1
00:00:06,906 --> 00:00:07,807
[piiks]

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,484
[elekter praksub]

3
00:00:27,493 --> 00:00:28,494
[mees] Tegutse!

4
00:00:28,594 --> 00:00:29,662
[Sebastian] [karjub] Vau!

5
00:00:29,762 --> 00:00:31,630
[plaksutab]

6
00:00:31,163 --> 00:00:32,164
[Louise Lombard] [VO]
See nõuab julgust

7
00:00:32,264 --> 00:00:34,734
millegi uue juurde hüpata.

8
00:00:34,834 --> 00:00:36,735
Aga kui sa oled piisavalt julge,

9
00:00:36,836 --> 00:00:39,839
teie uus raamat
võib muutuda nähtuseks,

10
00:00:39,939 --> 00:00:43,208
sinu filmist võib saada
frantsiis...

11
00:00:43,309 --> 00:00:46,379
ja sinu armastus
võib köita miljoneid.

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,470
[mees] Olgu!

13
00:00:48,147 --> 00:00:50,850
[Louise Lombard] [VO] Nii et liituge meiega
et vaadata kõike PÄRAST,

14
00:00:50,950 --> 00:00:54,200
ja uurige, mis juhtub
kui julged hüppe ette võtta.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,540
[Hardin] Lähme!

16
00:00:55,154 --> 00:00:56,890
[karjub] Vau!

17
00:01:00,593 --> 00:01:01,761
[Louise Lombard] [VO] Siin
oleme lõunarannikul

18
00:01:01,861 --> 00:01:02,996
Portugalist,
ilusas rannas

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,532
sisse peidetud
Algarve süda.

20
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
[lained loksuvad kaldal]

21
00:01:07,700 --> 00:01:08,902
See on filmimise koht
filmi jaoks

22
00:01:09,135 --> 00:01:13,439
ootavad kümned miljonid
fännid üle maailma,

23
00:01:13,539 --> 00:01:17,577
viimane vastuoluline
järelmaks PÄRAST saagas.

24
00:01:17,677 --> 00:01:19,912
[lained pritsivad]

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
[plaksutab]

26
00:01:21,981 --> 00:01:24,284
-Mis... Mis sa oled...
[naerab]

27
00:01:24,384 --> 00:01:27,553
[rahulik muusika mängib]

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,288
[Louise Lombard] [VO]
PÄRAST, lugu sellest

29
00:01:29,388 --> 00:01:30,823
Tessa ja Hardini armastus,

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,892
on köitnud miljoneid
üle maailma.

31
00:01:33,993 --> 00:01:35,462
See on keeruline armastuslugu

32
00:01:35,562 --> 00:01:37,960
häiritud teismelise poisi vahel
- [äike müriseb]

33
00:01:37,196 --> 00:01:39,131
[Louise Lombard] [VO]
-- hädas
tema enda deemonid

34
00:01:39,231 --> 00:01:40,800
ja juhitud noor naine

35
00:01:40,900 --> 00:01:42,635
naiselikkuse lävel.
- [mängib romantiline muusika]

36
00:01:42,735 --> 00:01:44,103
[Louise Lombard] [VO]
See on romantika

37
00:01:44,203 --> 00:01:46,972
ei karda omaks võtta
selle süütus,

38
00:01:47,730 --> 00:01:50,810
sensuaalsus ja emotsioonid...

39
00:01:50,910 --> 00:01:52,911
[rahulik muusika mängib]

40
00:01:53,110 --> 00:01:56,116
Põlvkondade armastuslugu
mis on köitnud miljoneid.

41
00:01:59,719 --> 00:02:02,154
[lained loksuvad kaldal]

42
00:02:02,254 --> 00:02:03,656
Selle ranna liiva peal,

43
00:02:03,756 --> 00:02:06,626
Kangelane Fiennes Tiffin
joonistab ajutise sümboli

44
00:02:06,726 --> 00:02:09,262
Hardini igavene armastus
Tessa jaoks.

45
00:02:11,430 --> 00:02:15,134
Armastus, mis on inspireerinud
tuhandeid lehekülgi,

46
00:02:15,234 --> 00:02:17,837
kütkes
miljonid lugejad,

47
00:02:17,937 --> 00:02:21,070
ja pani südamed värisema
üle kogu maailma.

48
00:02:23,542 --> 00:02:26,245
Nii et tule meiega
väljaspool romantikat,

49
00:02:26,345 --> 00:02:29,616
väljaspool nähtust,
peale PÄRAST...

50
00:02:30,717 --> 00:02:33,620
[mängib ülemeelik muusika]

51
00:02:41,961 --> 00:02:45,131
[mängib romantiline muusika]

52
00:02:45,231 --> 00:02:47,533
2018. aasta suvel -

53
00:02:47,633 --> 00:02:49,101
- Vabandust.

54
00:02:49,201 --> 00:02:50,969
[Louise Lombard] [VO]
-- esimese filmi võtteplatsil,

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,739
Josephine Langford
ja kangelane Fiennes Tiffin

56
00:02:53,839 --> 00:02:57,090
polnud armastusloost aimugi
nad hakkasid rääkima

57
00:02:57,109 --> 00:02:59,479
muudaks nende elu
igavesti...

58
00:03:01,614 --> 00:03:05,151
armastuslugu, mis sai alguse kui
fännikirjandus võrgus,

59
00:03:05,251 --> 00:03:07,353
siis tegi oma teed
raamaturiiulitele

60
00:03:07,453 --> 00:03:09,989
enne ekraanidele jõudmist
üle kogu maailma.

61
00:03:10,890 --> 00:03:11,690
-[rõõmus]

62
00:03:11,790 --> 00:03:14,260
[Louise Lombard] [VO] Täna
AFTER universum hõlmab

63
00:03:14,127 --> 00:03:17,290
tuhandeid lehekülgi
avaldatud Wattpadis,

64
00:03:17,129 --> 00:03:21,166
seitse tõlgitud raamatut
rohkem kui 30 keelde,

65
00:03:21,266 --> 00:03:24,360
viis mängufilmi,
dokumentaalfilm,

66
00:03:24,136 --> 00:03:26,672
ja mis kõige tähtsam,
fännibaasi numeratsioon

67
00:03:26,772 --> 00:03:28,507
kümnetes miljonites.

68
00:03:28,607 --> 00:03:33,913
-[lauldes] Kangelane! Kangelane! Kangelane!
Kangelane! Kangelane! Kangelane!

69
00:03:34,130 --> 00:03:35,514
[Louise Lombard] [VO]
Siin me oleme selle keskel

70
00:03:35,614 --> 00:03:39,152
filmide 3 ja 4 filmimine
Bulgaarias.

71
00:03:39,252 --> 00:03:41,587
See tulistamine oli mõeldud
olla salajane,

72
00:03:41,687 --> 00:03:43,155
kuid miski ei saa fänne takistada

73
00:03:43,255 --> 00:03:45,357
oma armastuse näitamisest
pärast AFTER,

74
00:03:45,457 --> 00:03:48,270
ja andekad näitlejad, kes
kujutavad oma lemmikpaari.

75
00:03:48,127 --> 00:03:50,530
-[Kangelane Fiennes] Ma armastan sind!
-[rõõmus]

76
00:03:50,630 --> 00:03:53,999
[mängib ümbritsevat muusikat]

77
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
[Louise Lombard] [VO]
Aga miks PÄRAST

78
00:03:55,501 --> 00:03:58,871
inspireerida nii palju entusiasmi
selle fännidelt?

79
00:03:58,971 --> 00:04:01,807
Mis sellest intiimsest
romantikat
sütitas sellise kire

80
00:04:01,908 --> 00:04:04,843
lugejate põlvkonnast?

81
00:04:04,943 --> 00:04:09,115
Kuidas PÄRAST sai
selline globaalne nähtus?

82
00:04:09,215 --> 00:04:11,284
-Miks on AFTER sari
nii edukas?

83
00:04:11,384 --> 00:04:14,386
- See on soovide täitumine.
See on, kas see toob teid

84
00:04:14,486 --> 00:04:17,256
tagasi mõnda aega oma elus või

85
00:04:17,356 --> 00:04:22,610
tead, paneb sind tundma
jälle noor, romantiline...

86
00:04:22,161 --> 00:04:25,640
Hea romantika
võib hõlmata põlvkondi.

87
00:04:25,164 --> 00:04:28,167
-Ma arvan, et suuresti
[kokutab] juhib, um,

88
00:04:28,268 --> 00:04:31,470
noored lapsed, noored tüdrukud,
oma tee leidma.

89
00:04:31,570 --> 00:04:34,640
Nad töötavad omal moel
armastuse kaudu oma elus.

90
00:04:34,740 --> 00:04:38,444
-Kõik armastavad armastust.

91
00:04:38,544 --> 00:04:43,149
Ja ma arvan, et kõik saavad samaga suhelda
mürgisele armastusele. [naerab]

92
00:04:43,249 --> 00:04:45,651
- Ma olin tegelikult a
suhe, kui olin noorem

93
00:04:45,751 --> 00:04:48,754
see meenutab mulle natuke
Tessa ja Hardini suhe,

94
00:04:48,854 --> 00:04:50,756
ja ma-- ma ei usu
Ma olen ainuke inimene

95
00:04:50,857 --> 00:04:52,291
kes on seda varem kogenud.

96
00:04:52,391 --> 00:04:55,427
- See on omamoodi fantaasia idee
milline elu võib olla,

97
00:04:55,527 --> 00:04:56,962
kuid see pole ilma
selle raskused.

98
00:04:57,630 --> 00:04:59,598
-Romantika pole tingimata
alati ilus,

99
00:04:59,698 --> 00:05:01,700
ja seda need raamatud on.

100
00:05:01,800 --> 00:05:04,103
Ja ma arvan, et see on see, mida inimesed
armastan raamatuid väga.

101
00:05:04,203 --> 00:05:05,804
- Mis selles nii maagilist on
lugu, mis talle räägitakse,

102
00:05:05,904 --> 00:05:07,773
ta ei häbenenud
probleemidest

103
00:05:07,873 --> 00:05:09,508
mida teised inimesed sildistada
nagu mürgine,

104
00:05:09,608 --> 00:05:11,277
aga need on probleemid
suhetes, mis

105
00:05:11,377 --> 00:05:13,345
päris inimestel on
nende elus. Ja...

106
00:05:13,446 --> 00:05:17,182
Ja ma arvan nii julgelt
sellega tegeleda...

107
00:05:17,282 --> 00:05:20,286
see oli osa võtmest...
selle edu võti.

108
00:05:20,386 --> 00:05:22,621
- See on loogiline
miks see on ühendatud...

109
00:05:22,721 --> 00:05:25,157
nagu film ja nagu raamatud,
tead,

110
00:05:25,257 --> 00:05:27,293
see on-- see on
selline globaalne nähtus.

111
00:05:27,393 --> 00:05:29,862
- Aga see on suhtelugu,

112
00:05:29,962 --> 00:05:32,865
ja kes ei armasta
suhtelugu? [naerab]

113
00:05:32,965 --> 00:05:34,333
-Igaüks võib sellega suhelda.

114
00:05:34,433 --> 00:05:37,303
Isegi kui tead,
sa oled 45 või 60,

115
00:05:37,403 --> 00:05:39,205
kõigil oli esimene armastus.

116
00:05:39,305 --> 00:05:41,307
[Mark Canton] Sa võiksid
lihtsalt öelge, et noored naised

117
00:05:41,407 --> 00:05:44,977
kes seda raamatut lugesid
miljonites ja miljonites

118
00:05:45,770 --> 00:05:46,845
ja miljoneid koopiaid
üle maailma,

119
00:05:46,945 --> 00:05:48,347
olid sellega seotud.

120
00:05:48,447 --> 00:05:49,916
-Ja see on ka seksikas!

121
00:05:50,160 --> 00:05:54,320
See on seksikas sari,
ja seksikus kipub müüma.

122
00:05:54,420 --> 00:05:56,689
- Ma ei tea, kas ma olen kunagi käinud
osa millestki

123
00:05:56,789 --> 00:05:59,725
see oli sama populaarne
nagu see-- see sari,

124
00:05:59,825 --> 00:06:01,327
ja see on-- see on tõesti lahe.

125
00:06:01,427 --> 00:06:06,165
- See kõik lihtsalt
töötas ideaalselt ja...

126
00:06:06,265 --> 00:06:09,202
[kokutab] Ma ei tea
miks see nii hea on! [naerab]

127
00:06:09,302 --> 00:06:11,203
-Keegi meist ei oska õieti seletada
AFTER efekt või--

128
00:06:11,303 --> 00:06:14,060
või miks see on vastukaja tekitanud
nii paljude inimestega,

129
00:06:14,106 --> 00:06:16,576
aga see lihtsalt on ja me oleme
lihtsalt vedas, et nii on.

130
00:06:16,676 --> 00:06:18,410
[rahulik muusika mängib]

131
00:06:18,510 --> 00:06:20,913
[Louise Lombard] [VO]
Kõik sai alguse Anna Toddist.

132
00:06:21,130 --> 00:06:24,250
2013. aastal valis ta
ta telefon üles
esimesed sõnad kirjutama

133
00:06:24,350 --> 00:06:27,754
mis varsti saab
terve universum:

134
00:06:27,854 --> 00:06:29,188
JÄRELVERS.

135
00:06:29,288 --> 00:06:33,580
Anna on alati olnud
romantika fänn.

136
00:06:33,158 --> 00:06:34,526
- Ma lihtsalt loen alati.

137
00:06:34,626 --> 00:06:37,563
Mulle meeldis kõige rohkem romantika,
ilmselgelt.

138
00:06:37,663 --> 00:06:38,931
Ja ma olin punktis
kus ma end tundsin

139
00:06:39,310 --> 00:06:41,330
Ma olin lugenud kõik romansid,

140
00:06:41,133 --> 00:06:43,903
ja ma muudkui lugesin
samad raamatud.

141
00:06:44,030 --> 00:06:45,604
Need olid kõik erinevad raamatud,
aga see lihtsalt tundus

142
00:06:45,704 --> 00:06:47,606
ikka ja jälle sama asi.

143
00:06:47,706 --> 00:06:51,760
Ja ma lihtsalt mõtlesin, et oh,
Ma leian midagi Wattpadist.

144
00:06:51,176 --> 00:06:53,278
Ja siis Wattpadis

145
00:06:53,379 --> 00:06:56,315
Lugesin kõike,
ja jäin jälle ummikusse.

146
00:06:56,415 --> 00:06:58,885
Ja ma tahtsin ainult lugeda
fan fiction sel hetkel.

147
00:06:58,985 --> 00:07:02,870
Ja kõik mina
luges oli
kõik Harry Stylesi fännikirjandus.

148
00:07:02,187 --> 00:07:06,391
Ja ma sain täiesti kinnisideeks
fan fictioniga--

149
00:07:06,491 --> 00:07:10,229
otsustas ühel päeval just välja
igavus kirjutada enda oma...

150
00:07:10,329 --> 00:07:13,666
sest midagi polnud
see oli nagu tõesti mind hoidmine.

151
00:07:13,766 --> 00:07:17,470
Ja ma alustasin peatükki
põhjuseta,

152
00:07:17,570 --> 00:07:19,338
lihtsalt juhuslikul pühapäeval.

153
00:07:19,438 --> 00:07:22,141
Ja mul polnud ühtegi järgijat
või põhjust mõelda

154
00:07:22,241 --> 00:07:23,575
et inimesed seda teeksid
tegelikult lugege seda.

155
00:07:23,675 --> 00:07:26,450
[mängib kapriisne muusika]

156
00:07:26,145 --> 00:07:28,581
[Louise Lombard] [VO] Esialgu
AFTER on kirjutatud fännikirjandusena

157
00:07:28,681 --> 00:07:30,820
tegelaste ümber

158
00:07:30,182 --> 00:07:33,485
tugevalt inspireeritud
poistebänd One Direction,

159
00:07:33,585 --> 00:07:38,124
eriti selle ikooniline laulja
Harry Styles.

160
00:07:38,224 --> 00:07:39,792
See oli mõeldud väljamõeldis
kirjandusliku jaoks

161
00:07:39,892 --> 00:07:41,993
jagamisplatvorm Wattpad,

162
00:07:42,940 --> 00:07:44,663
tasuta veebisait, mis
võimaldab kasutajatel lugeda

163
00:07:44,764 --> 00:07:47,300
ja avaldada originaallugusid.

164
00:07:48,534 --> 00:07:51,503
Neljapäeval,
11. aprill 2013,

165
00:07:51,603 --> 00:07:55,708
Anna postitas esimese peatüki
of AFTER Wattpadis.

166
00:07:55,808 --> 00:07:59,445
Ta jätkas
postitada pidevalt
järgmiseks 15 kuuks

167
00:07:59,545 --> 00:08:02,448
kuni 4. juulini 2014

168
00:08:02,548 --> 00:08:08,687
kui Anna postitas 295
ja AFTERi viimane peatükk.

169
00:08:08,787 --> 00:08:09,989
[heliraamat] [VO] 1. peatükk.

170
00:08:10,890 --> 00:08:11,323
"Tessa!!"

171
00:08:11,424 --> 00:08:12,792
[Anna Todd] [VO]
Kirjutasin esimese peatüki,

172
00:08:12,892 --> 00:08:17,329
ja see lihtsalt-- tundus,
peaaegu nagu sõltuvusttekitamine.

173
00:08:17,429 --> 00:08:18,731
See on väga üldine termin.

174
00:08:18,831 --> 00:08:22,968
Aga ma lihtsalt tundsin nii...
nagu kirjutamise kiirustamine.

175
00:08:23,680 --> 00:08:24,636
Niisiis, ma tegin seda uuesti
ja ikka ja jälle.

176
00:08:24,736 --> 00:08:28,641
[muigab] Ja siis sai
Internetis üsna kiiresti populaarseks.

177
00:08:30,142 --> 00:08:32,711
[Louise Lombard] [VO]
Populaarne on alahindamine.

178
00:08:32,811 --> 00:08:37,149
AFTERil on rohkem kui miljard
loeb Wattpadis.

179
00:08:37,249 --> 00:08:39,819
Jah, sa kuulsid seda õigesti,
miljard!

180
00:08:43,956 --> 00:08:46,758
Peakorteris
Wattpadi stuudio Torontos,

181
00:08:46,858 --> 00:08:49,194
nad ei suuda seda siiani uskuda.

182
00:08:49,294 --> 00:08:51,263
- PÄRAST on olnud seiklus
esimesest päevast peale.

183
00:08:51,363 --> 00:08:54,232
Ja inimesed
kes haldavad meie saiti,

184
00:08:54,333 --> 00:08:55,701
kes platvormi juhivad
Wattpadist,

185
00:08:55,801 --> 00:08:59,040
tuli meie juurde ja ütles:
"Hei... nagu,

186
00:08:59,104 --> 00:09:00,305
kõik täna platvormil

187
00:09:00,406 --> 00:09:02,408
loeb PÄRAST ,
ja me oleksime peaaegu kukkunud.

188
00:09:02,508 --> 00:09:04,176
Kas keegi teab, mis on AFTER?"

189
00:09:04,276 --> 00:09:06,945
Ja me kõik peatusime
ja hakkasin lugema PÄRAST .

190
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
See oli kohe selge
miks inimestele see nii väga meeldis.

191
00:09:11,117 --> 00:09:13,753
Teate, Annal on
nii fenomenaalne hääl,

192
00:09:13,853 --> 00:09:15,788
selline fenomenaalne seos
oma publikuga.

193
00:09:15,888 --> 00:09:19,591
Tähendab, nad tõesti näevad ja
vaata teda kui mentorit ja

194
00:09:19,691 --> 00:09:22,270
lihtsalt võib tõesti sukelduda
tema universum

195
00:09:22,127 --> 00:09:24,630
a-- fenomenaalsel moel.

196
00:09:24,163 --> 00:09:25,531
Niisiis, kui sa oled
lugusid otsima

197
00:09:25,631 --> 00:09:28,333
mis on tõesti publik
sõidame nagu iga päev,

198
00:09:28,434 --> 00:09:30,602
paremat näidet polnud
kui PÄRAST.

199
00:09:30,702 --> 00:09:33,606
See pole nagu
seal on hämarus,

200
00:09:33,706 --> 00:09:35,441
kus ilmus terve raamat
ühel päeval riiulil

201
00:09:35,541 --> 00:09:38,511
ja mõned inimesed ostsid selle
ja luges seda ja rääkis
selle kohta,

202
00:09:38,611 --> 00:09:40,946
võib-olla veebifoorumites
või Twitteris.

203
00:09:41,460 --> 00:09:43,449
See oli lugu, mis oli
loodud platvormil,

204
00:09:43,549 --> 00:09:44,717
mis kasvas platvormil,

205
00:09:44,817 --> 00:09:47,552
mis avaldati
nädalast nädalasse Anna.

206
00:09:47,652 --> 00:09:49,721
Ja fännid kasvasid sellega üles.

207
00:09:49,821 --> 00:09:54,793
Ja nii, nende arusaam
selle loo teekond,

208
00:09:54,893 --> 00:09:57,263
nende arusaam
universum on palju sügavam

209
00:09:57,363 --> 00:10:00,232
kui keegi, kes just läks
ja ostsin riiulilt raamatu.

210
00:10:00,332 --> 00:10:02,567
[Louise Lombard] [VO]
Wattpadi platvorm
lubatud PÄRAST

211
00:10:02,667 --> 00:10:03,969
saada üheks
enim loetud

212
00:10:04,690 --> 00:10:06,138
viimase kümnendi romansid.

213
00:10:06,238 --> 00:10:10,276
Ja kogu seeria oligi
kirjutatud autori telefonile.

214
00:10:10,376 --> 00:10:12,278
[Anna Todd] [VO] See on lihtsalt nii
palju kiiremini tippida
minu telefonis,

215
00:10:12,378 --> 00:10:14,112
ja kiireloomulisus.

216
00:10:14,212 --> 00:10:16,415
Nii et kui ma midagi tunnen,
või kui ma kuulen vestlust,

217
00:10:16,515 --> 00:10:21,853
või näha kedagi, kes lihtsalt
paneb mu kujutlusvõime käima,

218
00:10:21,953 --> 00:10:23,623
Ma pean siis lihtsalt kirjutama.

219
00:10:23,723 --> 00:10:27,920
Ja kui ma ootasin, kuni
minu "plaanitud kirjutamisaeg"

220
00:10:27,192 --> 00:10:30,960
siis see lugu lihtsalt sureks,
ja see oleks igav.

221
00:10:30,196 --> 00:10:32,998
Ja mulle lihtsalt meeldib kiireloomulisus
minu telefoniga kirjutamisest,

222
00:10:33,990 --> 00:10:35,934
ja mulle meeldib kiireloomulisus
Wattpadis postitamisest--

223
00:10:36,340 --> 00:10:37,469
ja saada kohest tagasisidet.

224
00:10:37,569 --> 00:10:40,172
See on nagu omamine
tuhandeid toimetajaid.

225
00:10:43,410 --> 00:10:45,100
[Louise Lombard] [VO] Wattpad
on interaktiivne platvorm,

226
00:10:45,110 --> 00:10:47,779
mis tähendab, et iga päev,
igal lehel,

227
00:10:47,879 --> 00:10:49,648
igas peatükis,
Anna sai märkmeid

228
00:10:49,748 --> 00:10:52,651
ja kommenteerib otse
tema lugejatelt

229
00:10:52,751 --> 00:10:54,820
et ta saaks paremini
mõista ja vastata

230
00:10:54,920 --> 00:10:57,456
sellele, mida nad tahtsid
loost.

231
00:10:57,556 --> 00:11:00,125
Kümme aastat tagasi,
see ebatavaline lähenemine

232
00:11:00,225 --> 00:11:03,461
kirjutama oleks
pole olnud võimalik.

233
00:11:03,562 --> 00:11:04,863
[Aaron Levitz] [VO]
Üks asi, mis

234
00:11:04,964 --> 00:11:07,332
teeb meid ainulaadseks on meie--
on platvorm, eks?

235
00:11:07,432 --> 00:11:09,602
Mitte ainult hämmastavad loojad
ja selle peal olevad lood...

236
00:11:09,702 --> 00:11:11,504
ja see on kõik
mida me toodame

237
00:11:11,604 --> 00:11:12,671
Wattpad, WEBTOON Studios

238
00:11:12,771 --> 00:11:14,240
tuleb ära
kumbki platvorm.

239
00:11:14,340 --> 00:11:18,177
Aga see on ka mõistmine
miks publikule see meeldib

240
00:11:18,277 --> 00:11:21,480
ja see tuleb läbi kommentaaride,
ja see tuleb andmete kaudu.

241
00:11:21,580 --> 00:11:23,315
See tuleb läbi
nende osade mõistmine, mis

242
00:11:23,415 --> 00:11:26,652
publik tõesti nõudis,

243
00:11:26,752 --> 00:11:28,320
ja osad, mida vaatab
olid nagu

244
00:11:28,420 --> 00:11:29,822
"Eh, see tegelikult ei olnud
huvitab meid,"

245
00:11:29,922 --> 00:11:32,358
ja mõista, miks nad armastavad
see tertsiaarne iseloom

246
00:11:32,458 --> 00:11:35,994
rohkem kui üks juhtidest
loos.

247
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
[Louise Lombard] [VO] Järk-järgult
üha rohkem inimesi

248
00:11:38,330 --> 00:11:40,699
nähtust tabanud.

249
00:11:40,799 --> 00:11:42,667
-Ja siis hakkasid kirjastajad
minu poole ulatades.

250
00:11:42,767 --> 00:11:45,738
Ja alguses olin nagu
millest sa räägid?

251
00:11:45,838 --> 00:11:47,706
Miks sa tahad avaldada
minu Harry Styles'i raamat?

252
00:11:47,806 --> 00:11:49,508
ma ei saa aru.

253
00:11:49,608 --> 00:11:53,379
Ja siis see avaldati.
Oli edukas.

254
00:11:53,479 --> 00:11:55,848
Mis on alati olemas
selline kahtlus:

255
00:11:55,948 --> 00:11:58,417
kas see ainult õnnestub
Internetis tasuta,

256
00:11:58,517 --> 00:12:00,553
või ostavad inimesed seda tegelikult?

257
00:12:00,653 --> 00:12:04,390
Ja siis ma müüsin palju raamatuid.
[muigab]

258
00:12:04,490 --> 00:12:06,692
[Louise Lombard] [VO] Kirjastaja
Simon ja Schuster võitsid tehingu

259
00:12:06,792 --> 00:12:08,360
ja esimene raamat, PÄRAST,

260
00:12:08,460 --> 00:12:12,300
vabastati
21. oktoobril 2014. aastal.

261
00:12:12,130 --> 00:12:13,866
Järgmise 14 kuu jooksul

262
00:12:13,966 --> 00:12:16,702
veel neli osamakset
sarjas avaldati:

263
00:12:16,802 --> 00:12:18,700
PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGE

264
00:12:18,170 --> 00:12:19,571
PÄRAST MEIE kukkumist,

265
00:12:19,671 --> 00:12:21,106
PÄRAST ÕNNELIKUT,

266
00:12:21,206 --> 00:12:25,244
ja eellugu ENNE,
samuti kaks spin-offi.

267
00:12:25,344 --> 00:12:27,880
Raamatud on ilmunud
mitmes riigis,

268
00:12:27,980 --> 00:12:29,748
keelde tõlgitud
üle 30 keele,

269
00:12:29,848 --> 00:12:34,386
ja on müünud kümneid miljoneid
koopiaid kogu maailmas.

270
00:12:34,486 --> 00:12:36,254
Edu vahel
raamatutest

271
00:12:36,354 --> 00:12:38,957
ja selle populaarsus Wattpadis,
PÄRAST on saanud

272
00:12:39,570 --> 00:12:42,261
üks romantika fännidest"
lemmiklood.

273
00:12:42,361 --> 00:12:44,896
Sari on massiivne
ilukirjanduslik teos,

274
00:12:44,996 --> 00:12:47,266
hõlmab tuhandeid lehekülgi.

275
00:12:48,667 --> 00:12:50,235
[Anna Todd] [VO] Jah, noh,
Kirjutasin need kõik

276
00:12:50,335 --> 00:12:52,904
alguses
kui üks suur raamat,

277
00:12:53,040 --> 00:12:55,140
ja ainus põhjus
et Wattpadil on kolm

278
00:12:55,240 --> 00:12:58,611
sest ma läksin üles laadima
101 peatükk,

279
00:12:58,711 --> 00:12:59,912
ja see ei lubanud mul.

280
00:13:00,120 --> 00:13:01,146
Ja ma olin nagu,
"Oh, mis juhtus?"

281
00:13:01,246 --> 00:13:02,580
Nagu ma mõtlesin oma kontole
pidi olema

282
00:13:02,680 --> 00:13:03,648
nagu lukus või midagi.

283
00:13:03,748 --> 00:13:05,117
Ma ei teadnud
mis toimus.

284
00:13:05,217 --> 00:13:07,486
Aga see oli lihtsalt sellepärast
see oli liiga raske, fail,

285
00:13:07,586 --> 00:13:08,920
nagu see oleks liiga pikk.

286
00:13:09,210 --> 00:13:12,891
Niisiis, ma pidin põhimõtteliselt
alusta teist.

287
00:13:12,991 --> 00:13:16,940
Sellepärast on kirjas PÄRAST 2
asemel PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGE.

288
00:13:16,194 --> 00:13:17,963
Ja siis oli mul kolmas
alustada sellepärast,

289
00:13:18,630 --> 00:13:21,933
aga minu peas,
see kõik on vaid üks suur saaga.

290
00:13:22,330 --> 00:13:23,502
Aga kui me seda avaldasime,

291
00:13:23,602 --> 00:13:26,939
põhimõtteliselt tegime selle ära
igaühel on kaljunukk...

292
00:13:27,390 --> 00:13:29,341
iga peatükk teeb, aga
igal raamatul on cliffhanger.

293
00:13:29,441 --> 00:13:31,276
Niisiis, me jagasime selle osadeks

294
00:13:31,376 --> 00:13:34,446
kus oli mõtet
romaani peatamiseks.

295
00:13:34,546 --> 00:13:36,281
Välja arvatud kolmas,
millest ma aru ei saanud

296
00:13:36,381 --> 00:13:39,618
pidi olema umbes 890 lehekülge.

297
00:13:39,718 --> 00:13:41,953
Ja isegi kirjastaja...
me pidime mu tehingut muutma,

298
00:13:42,530 --> 00:13:44,122
sest nad arvasid
nad ostsid just kolm raamatut,

299
00:13:44,222 --> 00:13:47,158
ja kui nad said tegeliku
Wattpadi versiooni pikkus,

300
00:13:47,259 --> 00:13:51,330
see on 250 000 sõna rohkem
kui avaldatud.

301
00:13:51,430 --> 00:13:54,933
Niisiis, Wattpadi versioon
on nagu kümme raamatut!

302
00:13:55,330 --> 00:13:57,869
[Louise Lombard] [VO]
Selline vapustav lehtede arv

303
00:13:57,970 --> 00:14:00,172
ei peletanud oma lugejaid eemale.

304
00:14:00,272 --> 00:14:06,144
Selle asemel neelasid nad ära
Tessa ja Hardini armastuslugu.

305
00:14:06,244 --> 00:14:07,979
Aga mis see oli
selle romantika kohta

306
00:14:08,790 --> 00:14:09,982
et lugejad
ei saanud küllalt?

307
00:14:11,450 --> 00:14:13,551
- Ma ei karda
riskida kirjalikult,

308
00:14:13,651 --> 00:14:17,222
ja ma ei karda, tead,
vastureaktsioon, kui Hardin on liiga kuri,

309
00:14:17,322 --> 00:14:20,392
või Tessa on liiga emotsionaalne või
tumedad teemad,

310
00:14:20,492 --> 00:14:22,494
ja neid on palju
sõltuvuste teemad,

311
00:14:22,594 --> 00:14:24,290
kas nad on
üksteisest sõltuvuses,

312
00:14:24,129 --> 00:14:27,733
või Hardin on sõltuvuses
alkoholile, um--

313
00:14:27,833 --> 00:14:30,202
või Tessa, tead,
olles väga ennastsalgav

314
00:14:30,302 --> 00:14:33,172
ja väga, püüdes olla
see pilt

315
00:14:33,272 --> 00:14:34,339
milline ta peaks olema,

316
00:14:34,439 --> 00:14:36,208
ja see on võrreldav
inimestele.

317
00:14:36,308 --> 00:14:38,209
Ja tegelased
on nii vigased,

318
00:14:38,309 --> 00:14:40,780
ja ma armastan romantikat,

319
00:14:40,178 --> 00:14:41,747
aga kordi on palju
kus ma tunnen,

320
00:14:41,847 --> 00:14:43,810
sest mul oli, tead,

321
00:14:43,181 --> 00:14:44,916
kasvas üles majas
täis sõltlasi,

322
00:14:45,160 --> 00:14:48,187
Mul on sama palju olnud
traumaatilised asjad nagu Hardin.

323
00:14:48,287 --> 00:14:49,755
Nii et minu jaoks
kui ma loen romantikat

324
00:14:49,855 --> 00:14:53,592
ja iga naine on täiuslik
ja ta... iga mees armastab teda,

325
00:14:53,692 --> 00:14:55,360
ja nad lähevad ühte võitlusse,
ja siis nad abielluvad,

326
00:14:55,460 --> 00:14:57,195
see on nagu,
see pole realistlik.

327
00:14:57,295 --> 00:14:58,430
Olen olnud abielus
kuna olin 18,

328
00:14:58,530 --> 00:15:00,310
and that is not how it works.
[muigab]

329
00:15:00,132 --> 00:15:02,735
Niisiis, ma lihtsalt arvan, et see oli
inimestele värskendav

330
00:15:02,835 --> 00:15:04,869
asju lugeda,
especially younger girls,

331
00:15:04,969 --> 00:15:07,205
asju lugeda ja mõelda
"Oh, vau,

332
00:15:07,305 --> 00:15:10,309
I don't have to be perfect,
ja tead,

333
00:15:10,409 --> 00:15:12,410
getting a man's attention
is not the only thing I need."

334
00:15:12,510 --> 00:15:14,579
Sest mul on ka
intelligentsed tegelased.

335
00:15:14,679 --> 00:15:18,550
Hardin is a literature major
who quotes classic literature.

336
00:15:18,650 --> 00:15:20,418
Ja tavaliselt,
kui sa saad paha poisi,

337
00:15:20,518 --> 00:15:22,587
see on nagu ta lihtsalt
satub ainult tülidesse,

338
00:15:22,687 --> 00:15:24,422
ja tal pole sügavust.

339
00:15:24,522 --> 00:15:27,125
Niisiis, ma arvan
see on kõik need põhjused,

340
00:15:27,225 --> 00:15:29,595
aga ma arvan, et see on lihtsalt
sõltuvust tekitav olemus

341
00:15:29,695 --> 00:15:31,463
nende suhtest.

342
00:15:31,563 --> 00:15:33,231
[Louise Lombard] [VO]
Jennifer Gibgot on üks

343
00:15:33,331 --> 00:15:34,800
filmide tootjad.

344
00:15:34,900 --> 00:15:38,236
Ta avastas PÄRAST
ja võitles Anna Toddi eest

345
00:15:38,336 --> 00:15:42,407
romantiline saaga oma teed tegema
suurele ekraanile.

346
00:15:42,507 --> 00:15:45,760
tema jaoks
PÄRAST oli võimalus

347
00:15:45,176 --> 00:15:48,800
uut öelda
omamoodi armastuslugu.

348
00:15:48,180 --> 00:15:50,248
[Jennifer Gibgot]
Asi, mida ma tõesti armastasin

349
00:15:50,348 --> 00:15:52,283
lugu on selline

350
00:15:52,383 --> 00:15:56,922
see on tõesti väga
kahjustatud mees, kes on alkohoolik,

351
00:15:57,220 --> 00:15:59,792
ja see räägib noorest tüdrukust
kellega nad kohtuvad,

352
00:15:59,892 --> 00:16:03,796
ja ta päästab ta.
Tema armastus päästab ta

353
00:16:03,896 --> 00:16:06,297
ja paneb teda tahtma olla
parem inimene.

354
00:16:06,398 --> 00:16:07,765
Nii et teate, kuigi
sa loed seda

355
00:16:07,866 --> 00:16:10,936
ja ilmselgelt see on nagu
super seksikas seda lugeda

356
00:16:11,360 --> 00:16:15,441
ja sa investeerid
kirg ja kõik see,

357
00:16:15,541 --> 00:16:18,109
selle keskmes,
see on armastuslugu

358
00:16:18,209 --> 00:16:20,112
kuidas armastus võib inimesi päästa.

359
00:16:20,212 --> 00:16:22,915
Ja see on mis
Ma tõesti vastasin.

360
00:16:23,150 --> 00:16:24,650
Niisiis, ma mõtlesin
see oli tegelikult oluline

361
00:16:24,750 --> 00:16:27,652
et see lugu ellu ärataks
noorele publikule, sest

362
00:16:27,753 --> 00:16:31,290
nii paljud inimesed võitlevad
alkoholisõltuvusega,

363
00:16:31,390 --> 00:16:34,325
ja ma arvan
see on oluline lugu.

364
00:16:34,426 --> 00:16:35,961
[Louise Lombard] [VO]
Täna, PÄRAST fänne

365
00:16:36,610 --> 00:16:37,162
saab vaadata armastuslugu

366
00:16:37,262 --> 00:16:39,665
sisse mängima
viis edukat filmi,

367
00:16:39,765 --> 00:16:41,834
aga üleminek
raamatust filmini

368
00:16:41,934 --> 00:16:44,020
polnud kaugeltki lihtne.

369
00:16:44,103 --> 00:16:45,804
[Jennifer Gibgot] [VO]
Nii et lugu on selline,

370
00:16:45,904 --> 00:16:47,405
Ma olin tegelikult üks neist

371
00:16:47,505 --> 00:16:50,475
produtsendid
viiekümne halli varjundi jaoks,

372
00:16:50,575 --> 00:16:52,177
sest ma lugesin neid raamatuid

373
00:16:52,277 --> 00:16:55,481
ja võtsin agendiga ühendust
väga varakult.

374
00:16:55,581 --> 00:16:58,817
Nii et ta andis mulle mõned stuudiod
kes sellele pakkumise tegid

375
00:16:58,917 --> 00:17:02,955
ja Universal tuli sisse, ostis ära
viie miljoni dollari eest,

376
00:17:03,550 --> 00:17:05,991
Ma kaotasin õigused
nii et ma olin väga nördinud

377
00:17:06,910 --> 00:17:07,892
ja läksin sõbra juurde

378
00:17:07,992 --> 00:17:10,728
ja tema abikaasa
töötas Wattpadis.

379
00:17:10,829 --> 00:17:13,265
Ja ma rääkisin neile
see lugu ja ta ütles:

380
00:17:13,365 --> 00:17:16,168
"Oh, kui sa tahaksid
toota viiskümmend halli varjundit,

381
00:17:16,268 --> 00:17:17,402
peate lugema PÄRAST."

382
00:17:17,503 --> 00:17:19,204
Ja ma ütlesin: "Mis on PÄRAST?"

383
00:17:19,304 --> 00:17:20,906
ja ta ütles: "Sa pead minema
Wattpadis ja lugege seda."

384
00:17:21,060 --> 00:17:23,875
Niisiis, ma lugesin seda tegelikult
Wattpadis,

385
00:17:23,975 --> 00:17:25,944
ja ulatasin talle käe
kohe

386
00:17:26,440 --> 00:17:28,513
ja ma ütlesin,
"Ma pean selle tootma!"

387
00:17:28,613 --> 00:17:31,182
-Meie esimene peatus
film oli...

388
00:17:31,283 --> 00:17:33,418
koos Offspring Entertainmentiga,
koos Jen Gibgotiga.

389
00:17:33,518 --> 00:17:35,354
Meid tutvustati Jeniga...

390
00:17:35,454 --> 00:17:38,723
läbi, uh...
mõned kolleegid LA-st.

391
00:17:38,823 --> 00:17:40,391
Tead, tal on
nii suur ajalugu

392
00:17:40,491 --> 00:17:44,196
seda tüüpi sisuga, koos
võime tõmmata romantikat,

393
00:17:44,296 --> 00:17:46,197
natuke naerda
siin ja seal,

394
00:17:46,298 --> 00:17:49,868
ja sellest tõesti aru saama
publikut, keda AFTER juba on

395
00:17:49,968 --> 00:17:52,270
fännimaailmas, mis on...
see on sellest ajendatud.

396
00:17:52,370 --> 00:17:54,272
Ja me tabasime seda tõesti
ja tundsin, tead,

397
00:17:54,372 --> 00:17:57,609
me mõlemad tõime suurepäraseid asju
asjad projekti juurde,

398
00:17:57,709 --> 00:18:01,460
Jen ja Offspring Entertainment
ja Wattpad,

399
00:18:01,146 --> 00:18:03,949
tootjatena – ja ilmselgelt
tal oli tõeline võime

400
00:18:04,490 --> 00:18:06,718
Anna häält võimendada,

401
00:18:06,818 --> 00:18:09,988
Anna fantast,
filmi kohandamise kaudu.

402
00:18:10,880 --> 00:18:11,890
Niisiis, ükskord otsustasime
koos töötada,

403
00:18:11,990 --> 00:18:15,426
meie esimene peatus oli
Paramount Studios.

404
00:18:15,526 --> 00:18:17,362
[Jennifer Gibgot] [VO] Niisiis,
Ma müüsin filmi Paramountile,

405
00:18:17,462 --> 00:18:20,933
ja me olime arengus
seal
neljaks aastaks.

406
00:18:21,330 --> 00:18:25,737
Ja selle aja jooksul,
Instagram oli just alustanud

407
00:18:25,837 --> 00:18:27,572
saada tõeliseks asjaks.

408
00:18:27,672 --> 00:18:34,120
See oli 2014. aastal
ja Anna oli mind märgistanud

409
00:18:34,112 --> 00:18:37,115
paaril fotol
tema Instagramis

410
00:18:37,215 --> 00:18:39,150
öeldes, et olin
filmi produtsent.

411
00:18:39,250 --> 00:18:41,787
Ja nii iga päev,

412
00:18:41,887 --> 00:18:43,922
need noored tüdrukud
kogu maailmast

413
00:18:44,220 --> 00:18:46,910
hakkab mulle kirjutama
Instagrami kaudu öeldes

414
00:18:46,191 --> 00:18:48,426
"Millal sa pärast teed?
Millal sa PÄRAST teed?"

415
00:18:48,526 --> 00:18:50,829
Ja ma olin, tead,
on hõivatud teiste filmide tootmisega

416
00:18:50,929 --> 00:18:52,597
ja ma näeksin nende sõnumeid,

417
00:18:52,697 --> 00:18:56,100
aga nelja aasta pärast
nad ei läinud kunagi ära.

418
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
Nad muudkui kirjutasid mulle!

419
00:18:58,136 --> 00:19:00,272
Niisiis, lõpuks läksin Paramounti
ja ma ütlesin: tead,

420
00:19:00,372 --> 00:19:01,606
"Kui te ei ole
teeb selle ära,

421
00:19:01,706 --> 00:19:04,475
sa pead mulle andma
õigused tagasi."

422
00:19:04,575 --> 00:19:06,110
Niisiis, nad nõustusid seda tegema.

423
00:19:06,210 --> 00:19:07,512
Nad ütlesid,
"Sa võid nad tagasi saada,

424
00:19:07,612 --> 00:19:10,149
aga ainult siis, kui teete
filmi iseseisvalt."

425
00:19:12,316 --> 00:19:13,952
Alates hetkest
et Paramount ütles

426
00:19:14,520 --> 00:19:17,622
et nad annaksid selle tagasi,
see juhtus väga-väga kiiresti.

427
00:19:17,722 --> 00:19:19,958
Meil oli umbes
kolm erinevat inimest

428
00:19:20,580 --> 00:19:23,494
tahavad filmi investeerida
ja maksa selle eest.

429
00:19:23,595 --> 00:19:25,297
See ei olnud, tead,
kallis film.

430
00:19:25,397 --> 00:19:28,300
Teadsime, et saame hakkama
hinna eest, nii et

431
00:19:28,400 --> 00:19:29,634
tead, võrreldes
nagu ilmselgelt

432
00:19:29,735 --> 00:19:31,970
need suured märulifilmid
ja selliseid asju.

433
00:19:32,700 --> 00:19:34,339
Niisiis, mul oli kolm inimest
kes tahtis seda teha

434
00:19:34,439 --> 00:19:38,142
ja läksin lõpuks kaasa
Courtney Solomon ja Mark Canton

435
00:19:38,243 --> 00:19:40,545
sest nad olid
inimesed, kes ütlesid,

436
00:19:40,645 --> 00:19:45,416
anname teile kuus kuud aega
kohustus, tähendus, nagu

437
00:19:45,516 --> 00:19:48,353
kuue kuu lõpus
kui me seda filmi ei tee

438
00:19:48,453 --> 00:19:50,210
anname selle sulle tagasi.

439
00:19:50,121 --> 00:19:53,491
Ja ma nõustusin selle põhjal.

440
00:19:53,591 --> 00:19:54,926
Ma olin nagu [kokutab]
ja mul oli ilmselgelt

441
00:19:55,270 --> 00:19:56,861
vestlus Annaga
ja Wattpad, ma olin nagu

442
00:19:56,961 --> 00:19:59,397
"Kuule, kolmest inimesest
kes tahavad seda rahastada,

443
00:19:59,497 --> 00:20:02,333
need on ainsad inimesed
on tõesti valmis ütlema nagu

444
00:20:02,434 --> 00:20:04,020
'Me kas saame hakkama
või anname selle sulle tagasi,

445
00:20:04,102 --> 00:20:06,370
mingeid nööre pole kinnitatud.''

446
00:20:06,137 --> 00:20:07,773
- Ilus. [ohkab]

447
00:20:07,873 --> 00:20:09,740
Esimest korda
Kuulsin AFTERist

448
00:20:09,174 --> 00:20:12,510
oli siis, kui mu partner,
Courtney Solomon -

449
00:20:12,611 --> 00:20:15,413
koputas mu kontorisse
meie teistes kontorites

450
00:20:15,513 --> 00:20:20,685
ja ütles: "Vend, meil on
see stsenaariumi mustand

451
00:20:20,785 --> 00:20:23,188
põhineb nendel uskumatutel raamatutel,

452
00:20:23,288 --> 00:20:26,391
ja me peaksime tõesti üleöö
vaadake seda

453
00:20:26,491 --> 00:20:29,795
ja valmistuge kohtumiseks.
See on väga põnev."

454
00:20:29,895 --> 00:20:34,650
- Mark ja mina oleme mõlemad teinud
omamoodi palju märulifilme.

455
00:20:34,165 --> 00:20:36,367
Olen teinud palju
õudusfilmid.

456
00:20:36,467 --> 00:20:38,703
Niisiis, me olime omamoodi
erinevates žanrites ja

457
00:20:38,803 --> 00:20:41,506
tead, me mõlemad olime lõpetanud
teatud frantsiisifilmid.

458
00:20:41,606 --> 00:20:46,444
Ja mind huvitas
selline YA ruum, tead,

459
00:20:46,544 --> 00:20:49,547
vaadates selliseid asju
Hämarik ja näljamängud

460
00:20:49,647 --> 00:20:51,716
ja kui edukad nad olid,

461
00:20:51,816 --> 00:20:53,284
ja kui see on midagi
see on tõesti

462
00:20:53,384 --> 00:20:57,288
populaarne IP tükk,
nagu PÄRAST on,

463
00:20:57,388 --> 00:20:59,257
et seal on tõesti, tead,

464
00:20:59,357 --> 00:21:02,600
tugev fännibaas
see juba tuleb sellega kaasa

465
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
see on tõesti suremas
filmi vaatama.

466
00:21:04,429 --> 00:21:07,990
- Jah. Meenub kohe
stsenaariumi lugemine ja meeldimine

467
00:21:07,199 --> 00:21:10,301
ja sellele mõeldes
Twilighti maailmas

468
00:21:10,402 --> 00:21:13,872
või muud pealkirjad, mis olid
nii suur publik.

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,440
[Courtney Solomon] [VO]
See oli armastuslugu,
tead?

470
00:21:15,540 --> 00:21:17,842
Niisiis, ma poleks kunagi tegelenud
armastuslugu enne,

471
00:21:17,942 --> 00:21:21,479
nii et see oli huvitav sorteerida
tegele nende tegelastega,

472
00:21:21,579 --> 00:21:24,415
ja see noor vanuserühm,
ja omamoodi esimene armastus

473
00:21:24,515 --> 00:21:27,180
ja esimese armastuse kirg...

474
00:21:27,118 --> 00:21:29,488
see oli, tead,
minu jaoks huvitav.

475
00:21:29,588 --> 00:21:31,423
Ja nii see tõesti oli
rohkem kui midagi.

476
00:21:31,523 --> 00:21:33,458
Rohkem kui publik
juba olemasolev

477
00:21:33,558 --> 00:21:35,259
või midagi sellist,
oli esimene selline,

478
00:21:35,359 --> 00:21:36,961
Ma olin nagu,
"Oh, see on lahe."

479
00:21:37,610 --> 00:21:39,631
- Ja nii, teate, meie...
kogusime raha

480
00:21:39,731 --> 00:21:41,766
teha seda iseseisvalt,
ja sellest sai kõrgeim

481
00:21:41,866 --> 00:21:44,602
tulu teeniv sõltumatu film
2019. aastast,

482
00:21:44,702 --> 00:21:47,710
võitsime People's Choice'i,
teismeliste valik,

483
00:21:47,171 --> 00:21:49,708
ja just siis
Tundsin end õigustatuna.

484
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Nagu ma teadsin! [naerab]

485
00:21:51,576 --> 00:21:53,145
Sest isegi siis, kui ma selle sain
sealt välja,

486
00:21:53,245 --> 00:21:55,780
Paramount like oli nagu
„Olgu, sa võid selle tagasi saada.

487
00:21:55,880 --> 00:21:58,150
Näeme, tead,
palju õnne!"

488
00:21:58,250 --> 00:22:00,184
[mees] Olgu.
Lähme, pildid üleval.

489
00:22:00,285 --> 00:22:01,186
[Louise Lombard] [VO]
Filmimine AFTERile

490
00:22:01,286 --> 00:22:05,123
algas 18. juulil 2018.

491
00:22:05,223 --> 00:22:07,893
Anna Toddil on isegi kamee
filmis.

492
00:22:07,993 --> 00:22:09,628
[rahulik muusika mängib]

493
00:22:09,728 --> 00:22:10,795
[Jennifer Gibgot] [VO]
Filmide ajaks
sai tehtud,

494
00:22:10,895 --> 00:22:12,630
tal oli juba fandom

495
00:22:12,730 --> 00:22:14,966
see oli rahvusvaheline.

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,301
Tead, ta oli müünud,
nagu ma ütlesin,

497
00:22:16,401 --> 00:22:17,835
15 miljonit eksemplari tema raamatuid,

498
00:22:17,935 --> 00:22:20,471
ja see pole lihtsalt isegi mitte
lugedes kokku kõik lugemised

499
00:22:20,571 --> 00:22:22,507
et see sai Wattpadi.

500
00:22:22,607 --> 00:22:26,143
Aga tal oli juba
tead,

501
00:22:26,244 --> 00:22:30,147
500 tema enda jälgijat
ainult Instagramis,

502
00:22:30,248 --> 00:22:32,317
ja siis veel Twitteris
ja rohkem Facebookis.

503
00:22:32,417 --> 00:22:34,886
Nii, ta-- ta juba
oli fandom.

504
00:22:34,986 --> 00:22:40,240
Seega tundis ta kohustust
et oma fänne õnnelikuks teha

505
00:22:40,124 --> 00:22:42,694
ja mul oli nii hea meel
lasta teda kaasata, sest

506
00:22:42,794 --> 00:22:45,930
Ma teadsin seda, tead,
ainult tema teaks tõesti

507
00:22:46,300 --> 00:22:47,565
mis tegelikult oli
neile oluline.

508
00:22:47,665 --> 00:22:51,350
Me kõik võiksime spekuleerida,
aga ta oli sellega seotud,

509
00:22:51,135 --> 00:22:53,238
ilmselgelt koos fännidega
esimesest päevast peale.

510
00:22:54,606 --> 00:22:56,174
[Louise Lombard] [VO]
Niisiis, Anna oli tema loo tunnistajaks

511
00:22:56,274 --> 00:22:57,943
minge lehel olevatest sõnadest

512
00:22:58,430 --> 00:23:00,845
mängitavatele stseenidele
tema silme ees.

513
00:23:00,946 --> 00:23:03,614
Autori jaoks oli
unistuse täitumine.

514
00:23:03,714 --> 00:23:04,616
[Anna Todd] [VO]
See on väga kinnitav

515
00:23:04,716 --> 00:23:06,517
ja see on väga sürreaalne.

516
00:23:06,617 --> 00:23:09,588
Seal oli kaader neist
eile voodis.

517
00:23:09,688 --> 00:23:12,290
Ja just Tessa oli kaetud
enamasti lehes

518
00:23:12,390 --> 00:23:15,193
ja Hardini pea oli tema peal
tagasi ja seal oli just see,

519
00:23:15,293 --> 00:23:17,195
lihtsalt vaadates seda,
Ma unustasin selle täielikult

520
00:23:17,295 --> 00:23:20,650
Mul oli sellega midagi pistmist,
ja ma olin just selline,

521
00:23:20,165 --> 00:23:22,330
"See on nii ilus!

522
00:23:22,133 --> 00:23:24,569
Ja see toimib."
Ja kui ma ei...

523
00:23:24,669 --> 00:23:26,938
Minu arvates ülim test
nagu fännitüdruk minu jaoks

524
00:23:27,380 --> 00:23:31,376
kui ma seda ei loonud,
Ma oleksin täiesti kinnisideeks.

525
00:23:31,476 --> 00:23:32,944
Nagu mina oleksin see inimene
see oleks meeldinud

526
00:23:33,440 --> 00:23:34,379
fännikonto AFTER

527
00:23:34,479 --> 00:23:36,882
ja muu sarnane
kõike, mida nad teevad,

528
00:23:36,982 --> 00:23:38,449
ja ma oleksin
täiesti kinnisideeks

529
00:23:38,549 --> 00:23:39,917
nagu ma olin Twilightiga.

530
00:23:40,170 --> 00:23:43,221
Ja ma arvan, et see on raske
et leida see nagu "maagia",

531
00:23:43,321 --> 00:23:47,259
ja mul on lihtsalt nii vedanud
ja õnnelik ja tänulik

532
00:23:47,359 --> 00:23:49,894
et see milleski oleks
mille ma lõin.

533
00:23:49,994 --> 00:23:52,264
[vee pritsimine]

534
00:23:52,364 --> 00:23:54,165
[Louise Lombard] [VO]
AFTER-filmide maagia

535
00:23:54,265 --> 00:23:57,402
poleks olnud võimalik
ilma vaieldamatuta
keemia

536
00:23:57,502 --> 00:23:59,537
selle kahe peaosalise vahel--
-[Tessa naerab]

537
00:23:59,637 --> 00:24:00,939
[Louise Lombard] [VO]
Josephine Langford

538
00:24:01,390 --> 00:24:02,908
ja kangelane Fiennes Tiffin.

539
00:24:04,576 --> 00:24:06,478
[mängib õrn muusika]

540
00:24:06,578 --> 00:24:08,747
Miljonite fännide jaoks
see on nüüd võimatu

541
00:24:08,847 --> 00:24:12,350
kedagi teist ette kujutada
nagu Tessa ja Hardin.

542
00:24:12,450 --> 00:24:16,488
Aga õigete näitlejate leidmine
sest need rollid ei olnud kerged.

543
00:24:16,588 --> 00:24:19,157
Niipea kui eeltootmine
algas otsimine

544
00:24:19,257 --> 00:24:22,594
sest Tessa ja Hardin olid peal.

545
00:24:22,694 --> 00:24:26,932
-Me teadsime seda leidmist
täiuslik Hardin ja Tessa

546
00:24:27,320 --> 00:24:29,634
pidi olema
nii tohutult oluline.

547
00:24:29,734 --> 00:24:31,936
- Ilmselgelt oli
suurt survet valamisel

548
00:24:32,360 --> 00:24:33,471
sest seal oli
palju ootust

549
00:24:33,572 --> 00:24:36,141
olemasoleva publiku hulgast
kes on Hardin?

550
00:24:36,241 --> 00:24:37,308
Kes on Tessa?

551
00:24:37,408 --> 00:24:38,843
Tead, kes on
need tegelased?

552
00:24:38,943 --> 00:24:40,678
-Kõige tähtsam oli

553
00:24:40,778 --> 00:24:44,949
õige tasakaalu leidmine -
kahe rolli jaoks.

554
00:24:45,490 --> 00:24:49,787
Tahtsime jääda selle juurde,
meie kaks juhti

555
00:24:49,887 --> 00:24:53,358
eelkõige
raamatule väga lähedal.

556
00:24:53,458 --> 00:24:55,527
Ja läbisime ühe numbri
näitlejatest ja näitlejannadest,

557
00:24:55,627 --> 00:24:57,628
meil oli pikk otsing.

558
00:24:57,728 --> 00:25:00,665
- See oli vist kaks aastat
lihtsalt pidevast otsimisest.

559
00:25:00,765 --> 00:25:04,350
Isegi enne, kui teadsin
film tegelikult käis,

560
00:25:04,135 --> 00:25:06,804
Ma olin lihtsalt nii...

561
00:25:06,904 --> 00:25:09,373
Mul polnud aimugi, kas me seda kunagi teeme
leida õige inimene.

562
00:25:09,473 --> 00:25:10,975
-[vaigistatud jutuajamine]

563
00:25:11,750 --> 00:25:13,440
[Louise Lombard] [VO] Nad
kuulas kümneid näitlejaid,

564
00:25:13,144 --> 00:25:18,820
aga kangelane Fiennes Tiffin
jäi kohe välja.

565
00:25:18,182 --> 00:25:19,550
[Jennifer Gibgot] [VO]
Me tõime sisse Mary Vernieu,

566
00:25:19,650 --> 00:25:22,153
kes on uskumatu
castingu direktor,

567
00:25:22,253 --> 00:25:25,190
ta on osa neist loonud
suurimad ja parimad filmid,

568
00:25:25,290 --> 00:25:29,227
ja see on naljakas, sest kl
meie esimene lõunasöök temaga,

569
00:25:29,327 --> 00:25:32,396
ta ütles: "See saab olema
Kangelane Fiennes Tiffin." [naerab]

570
00:25:32,496 --> 00:25:34,466
Kohe alguses!
Ta lihtsalt teadis.

571
00:25:34,566 --> 00:25:36,701
Tal oli vist
lugenud teda minevikus.

572
00:25:36,801 --> 00:25:39,170
Ta lihtsalt tundis, et
ta oli tegelane.

573
00:25:39,270 --> 00:25:43,508
Ja veel, me tegime prooviesinemise ja
ekraan testis hulga mehi.

574
00:25:43,608 --> 00:25:46,677
Aga sellest hetkest
ta tuli kontorisse,

575
00:25:46,778 --> 00:25:49,881
olime kõik väga elevil
temast Hardini jaoks.

576
00:25:49,981 --> 00:25:51,382
[fotograaf]
Jah. Tore. Seal--

577
00:25:51,482 --> 00:25:53,351
[Louise Lombard] [VO]
Kui nad temaga kohtusid,

578
00:25:53,451 --> 00:25:58,230
see oli ilmselge
filmitegijad
et kangelane oli Hardin Scott.

579
00:25:58,123 --> 00:26:00,658
[mängib meeleolukas muusika]

580
00:26:00,758 --> 00:26:04,228
Enne PÄRAST oli Hero tuntud
Tom Riddle'i mängimise eest,

581
00:26:04,328 --> 00:26:07,532
sisse noor Voldemort
kuues Harry Potteri film.

582
00:26:07,632 --> 00:26:10,235
Inglise näitleja palgati
onu kõrval,

583
00:26:10,335 --> 00:26:14,539
Ralph Fiennes, kes mängib
täiskasvanud Voldemort
saagas.

584
00:26:14,639 --> 00:26:17,375
Hero oli 11-aastane
kui ta rolli määrati.

585
00:26:19,343 --> 00:26:23,581
Üheksa aastat hiljem, 20-aastaselt,
ta valiti Hardin Scottiks.

586
00:26:23,681 --> 00:26:26,384
Vahepeal
Kangelane elas oma elu

587
00:26:26,484 --> 00:26:28,386
igast pürgivast noorest näitlejast.

588
00:26:30,255 --> 00:26:32,570
- Ma tegin
hulk esinemisi.

589
00:26:32,157 --> 00:26:33,291
Lappasin burgereid

590
00:26:33,391 --> 00:26:37,280
kohas nimega
Miss P grill.

591
00:26:37,128 --> 00:26:39,597
ja ma lahkusin koolist;

592
00:26:39,697 --> 00:26:41,733
Ma jäin koolist välja
viimane kooliaasta

593
00:26:41,833 --> 00:26:43,201
proovida ja lihtsalt
tegeleda näitlemisega ja...

594
00:26:43,301 --> 00:26:45,690
ja teinud palju esinemisi.

595
00:26:45,169 --> 00:26:47,471
Ja... ja ma mäletan
esimene, mida tegin,

596
00:26:47,571 --> 00:26:49,240
Olin sel päeval teinud umbes kolm,

597
00:26:49,340 --> 00:26:50,942
ja asi oli jõudmas punkti
kus ma just nagu olin

598
00:26:51,420 --> 00:26:53,110
"Loodan, et ma segadusse ei aja
teised esinemised

599
00:26:53,210 --> 00:26:54,145
selle ühega."

600
00:26:54,245 --> 00:26:56,313
Ma lihtsalt lähen sisse, annan endast parima,

601
00:26:56,413 --> 00:26:59,483
ja ma tunnen, et olen nii hõivatud
ja seega ma ei mõelnud seda üle.

602
00:26:59,583 --> 00:27:01,850
Ma olin nii maha jooksnud
selle lõpuks

603
00:27:01,186 --> 00:27:03,254
ja mulle tundub, et peaaegu
tegi parema prooviesinemise

604
00:27:03,354 --> 00:27:05,590
sest ma ei mõelnud üle
ja pingutab liiga palju

605
00:27:05,690 --> 00:27:07,658
ja see on naljakas
kuidas see mõnikord juhtub.

606
00:27:07,758 --> 00:27:09,427
Ja siis oli
järjekordne kuulamine,

607
00:27:09,527 --> 00:27:11,629
ja siis ma olin nagu,
"Õige, nad tahavad mind.

608
00:27:11,729 --> 00:27:13,300
Lähme... teeme seda."

609
00:27:13,131 --> 00:27:15,432
Ja siis veel ja veel üks
ja siis, uh...

610
00:27:15,533 --> 00:27:17,469
Mind lennutati siit LA-sse
keemiasse lugeda

611
00:27:17,569 --> 00:27:19,040
ja ma ütlesin: "Hea küll,
see kõlab,

612
00:27:19,104 --> 00:27:20,671
Ma ei usu, et nad lendavad
palju inimesi siin

613
00:27:20,771 --> 00:27:22,307
keemiasse lugeda."

614
00:27:22,407 --> 00:27:24,309
Ma tegelikult ei käinud prooviesinemisel
koos Joga keemias lugeda

615
00:27:24,409 --> 00:27:26,678
mis on huvitav.

616
00:27:26,778 --> 00:27:29,213
Aga ma ei tea
täpselt protsess.

617
00:27:29,313 --> 00:27:30,815
Ma arvan, et tal võib olla
teistsuguse rolli proovile

618
00:27:30,915 --> 00:27:32,450
ka omal ajal.

619
00:27:32,550 --> 00:27:35,620
Ja ma jõudsin koju,
ja minu agent LA-st

620
00:27:35,720 --> 00:27:36,988
juhtus olema Londonis
sel ajal,

621
00:27:37,880 --> 00:27:40,458
nii et mul oli oma inglise agent
ja Ameerika agent.

622
00:27:40,558 --> 00:27:43,128
Ja me olime ühes kohvikus
ja ta oli nagu,

623
00:27:43,228 --> 00:27:45,129
"Oi, sa ei saanud seda rolli."
Ma olin nagu: "Mida?"

624
00:27:45,229 --> 00:27:46,631
Ja inglise agent
pööras ümber ja oli nagu...

625
00:27:46,731 --> 00:27:48,132
Ma teadsin, et ta oli... ma teadsin
ta üritas mu jalga tõmmata.

626
00:27:48,232 --> 00:27:49,800
Ja-- ja siis
ilmselgelt oli ta selline,

627
00:27:49,900 --> 00:27:51,680
"Ei, sa said selle rolli"

628
00:27:51,168 --> 00:27:53,370
ja saatis mind edasi
emotsioonide rullnokk.

629
00:27:53,137 --> 00:27:56,207
Ja jah, ma mõtlen, see on...
see oli ajalugu, see oli kõik.

630
00:27:56,307 --> 00:27:57,509
See oli... see oli
sürreaalne protsess.

631
00:27:57,609 --> 00:27:59,770
Mäletan, et ärkasin iga-.
igal hommikul

632
00:27:59,177 --> 00:28:01,145
ja see tundus nagu unenägu.
Ja jah.

633
00:28:01,245 --> 00:28:02,813
Ja ausalt öeldes see võttis mind
nagu neli aastat

634
00:28:02,913 --> 00:28:04,515
lõpuks ometi minema nagu, vau.

635
00:28:04,615 --> 00:28:07,851
See on nüüd. Nii...
Aga ma olen... ma olen tänulik, et...

636
00:28:07,952 --> 00:28:10,488
kõige selle eest
igal sammul ja uh...

637
00:28:10,588 --> 00:28:11,689
Jah. See on...

638
00:28:11,789 --> 00:28:13,191
Ma ei unusta kunagi
kogu see protsess.

639
00:28:13,291 --> 00:28:15,260
See on peaaegu tore läbida
ja räägin sulle sellest

640
00:28:15,126 --> 00:28:18,329
ja revideerin oma peas täpselt
kuidas see kõik juhtus...

641
00:28:18,429 --> 00:28:20,831
sest see oli tõesti nii
elu muutev, nii et.

642
00:28:20,932 --> 00:28:22,167
Nii, jah.

643
00:28:23,734 --> 00:28:26,700
[Louise Lombard] [VO] Leidmine
Tessa oli palju keerulisem.

644
00:28:26,171 --> 00:28:27,905
Josephine Langfordi nimi
tekkis hiljem

645
00:28:28,050 --> 00:28:30,575
valamise protsessis.

646
00:28:30,675 --> 00:28:35,847
Tegelikult film
hakkas peaaegu a-ga tulistama
teistsugune Tessa.

647
00:28:35,947 --> 00:28:38,820
[Jennifer Gibgot] [VO]
Tessa leidmine oli...

648
00:28:38,182 --> 00:28:39,551
oli raskem.

649
00:28:39,651 --> 00:28:41,885
See oli tõesti hull, sest
ma arvaks nii

650
00:28:41,986 --> 00:28:44,589
seal oleks nii palju noori,
tead,

651
00:28:44,689 --> 00:28:47,691
blondid, ilusad näitlejannad
sest,

652
00:28:47,791 --> 00:28:49,394
tead, ma tahtsin teda
valada

653
00:28:49,494 --> 00:28:52,830
viis, kuidas tegelane
kirjeldati.

654
00:28:52,930 --> 00:28:54,933
Josephine luges tegelikult
erineva rolli jaoks.

655
00:28:55,330 --> 00:28:56,868
Ta oli Austraalias

656
00:28:56,968 --> 00:28:59,571
ja ta luges
Molly roll

657
00:28:59,671 --> 00:29:04,542
ja me lugesime teda
videokonverentsi kaudu.

658
00:29:04,642 --> 00:29:06,210
Sellest hetkest, kui
me nägime teda,

659
00:29:06,310 --> 00:29:08,379
Ma ütlesin: "See on meie Tessa."

660
00:29:08,479 --> 00:29:12,150
Niisiis, ma helistasin tema agendile
ja ma ütlesin,

661
00:29:12,250 --> 00:29:14,886
"Ta peab lennukile minema
homme ja lenda siit välja."

662
00:29:14,986 --> 00:29:16,860
[naerab]

663
00:29:16,186 --> 00:29:17,221
Ja nad olid nagu
„Tõesti? Kas tõesti?"

664
00:29:17,321 --> 00:29:18,590
Ja ma ütlesin: "Jah, ta teeb."

665
00:29:18,690 --> 00:29:21,559
[mängib ümbritsevat muusikat]

666
00:29:21,659 --> 00:29:23,600
[Louise Lombard] [VO]
Josephine oli samuti 20-aastane

667
00:29:23,160 --> 00:29:26,970
kui ta Tessa rolli valiti.

668
00:29:26,197 --> 00:29:28,132
Enne seda
Austraalia näitlejanna

669
00:29:28,232 --> 00:29:32,690
oli hakanud nime tegema
enda jaoks Austraalia televisioonis

670
00:29:32,169 --> 00:29:35,406
ja ameeriklases
õudusfilm

671
00:29:32,169 --> 00:29:35,406
SOOV.

672
00:29:37,675 --> 00:29:40,979
Aga Tessa oleks
tema esimene peaosa...

673
00:29:41,790 --> 00:29:44,749
kaasa tuli roll, mida ta teadis
märkimisväärsed ootused.

674
00:29:46,684 --> 00:29:48,653
Ammu enne võtteplatsile jõudmist

675
00:29:48,753 --> 00:29:51,922
Josephine oli temast teadlik
tegelase populaarsust

676
00:29:52,220 --> 00:29:53,324
raamatu fännide seas.

677
00:29:55,260 --> 00:29:57,195
- Tundsin vastutust
et seda õigesti teha,

678
00:29:57,295 --> 00:29:58,596
iseloomu õigeks saamiseks,

679
00:29:58,696 --> 00:30:01,198
et ta oleks
täpselt kujutatud

680
00:30:01,298 --> 00:30:06,603
ja mitte kahemõõtmelisena
hea tüdruku karikatuur. ee...

681
00:30:06,704 --> 00:30:11,308
Aga tegelikult ei saa lasta
surve või ootus

682
00:30:11,408 --> 00:30:14,278
pöörduge teie poole, sest ma arvan
näitlejana,

683
00:30:14,378 --> 00:30:16,947
oluline on teha
teie enda valikud

684
00:30:17,470 --> 00:30:20,651
ja tugevad valikud
ja mitte valikud, uh,

685
00:30:20,751 --> 00:30:23,187
lihtsalt sellepärast, et sa arvad
see rahustab kedagi

686
00:30:23,287 --> 00:30:24,856
või rahustada gruppi inimesi.

687
00:30:24,956 --> 00:30:31,328
Niisiis, see-- ma mõtlen, see oli
vastutus, aga... Jah.

688
00:30:31,428 --> 00:30:35,666
Sa lihtsalt... Ma arvan, et sa lihtsalt
ei saa lasta sellel endani jõuda,

689
00:30:35,767 --> 00:30:38,969
teades, et neid on palju
inimesed -- ennetavad

690
00:30:39,690 --> 00:30:42,439
mida sa tegema hakkad.
[muigab]

691
00:30:42,539 --> 00:30:43,708
[Louise Lombard] [VO]
Kangelane kasutas teistsugust lähenemist

692
00:30:43,808 --> 00:30:44,842
olemusest aru saama

693
00:30:44,942 --> 00:30:46,344
tema iseloomust.

694
00:30:46,444 --> 00:30:49,480
[mängib meeleolukas muusika]

695
00:30:49,580 --> 00:30:50,814
[Kangelane Fiennes]
Hardin on väga harva

696
00:30:50,915 --> 00:30:53,650
nagu õnnelik ja [kokutab]
tead, Hardin,

697
00:30:53,750 --> 00:30:54,919
kui ta Tessaga koos pole,

698
00:30:55,190 --> 00:30:56,387
ja see on ilu
loost see on

699
00:30:56,487 --> 00:30:59,724
ta toob temast välja
tema parim versioon endast.

700
00:30:59,824 --> 00:31:02,826
Ja ilma temata leiab ta selle
peaaegu võimatu -

701
00:31:02,927 --> 00:31:05,530
võimatu seda teha.
Niisiis, see on tema olemasolu

702
00:31:05,630 --> 00:31:07,231
ei saa ainult tema peale loota

703
00:31:07,332 --> 00:31:10,735
aga too piisavalt
talle samuti.

704
00:31:10,835 --> 00:31:13,170
Aga jah, leia ka...
leidke tee-- [klõpsab keelt]

705
00:31:13,271 --> 00:31:15,172
leidke viis selle toimimiseks
sest tema jaoks

706
00:31:15,272 --> 00:31:16,341
see on elu ja surm, see on...

707
00:31:16,441 --> 00:31:17,341
see on ainuke asi
see loeb

708
00:31:17,441 --> 00:31:18,509
ja see on see, mis tead,

709
00:31:18,609 --> 00:31:20,110
seal on nii palju kirge
loos.

710
00:31:20,111 --> 00:31:21,345
[mängib ümbritsevat muusikat]

711
00:31:21,445 --> 00:31:22,680
[Louise Lombard] [VO]
Kohe algusest peale,

712
00:31:22,780 --> 00:31:25,349
see kirg plahvatas
ekraanile.

713
00:31:25,449 --> 00:31:27,385
Alates esimesest kõnest
"tegevusest",

714
00:31:27,485 --> 00:31:29,687
keemia vahel
kaks noort näitlejat

715
00:31:29,787 --> 00:31:31,855
oli vaieldamatu.

716
00:31:31,956 --> 00:31:34,392
Josephine Langford
ja kangelane Fiennes Tiffin

717
00:31:34,492 --> 00:31:37,761
sai Tessa ja Hardin.

718
00:31:37,862 --> 00:31:39,897
[Mark Canton] [VO]
Josephine ja kangelasega,

719
00:31:39,997 --> 00:31:43,400
leidsime selgelt

720
00:31:43,500 --> 00:31:48,372
see noorpaar
kus ekraanil sädemed

721
00:31:48,472 --> 00:31:50,874
on tõesti dünaamilised, teate.

722
00:31:50,974 --> 00:31:53,544
Ja nad on mõlemad
tublid noored näitlejad

723
00:31:53,644 --> 00:31:57,248
ja nad mõlemad...
väga professionaalne,

724
00:31:57,348 --> 00:31:59,490
ja see oli oluline osa
ka sellest,

725
00:31:59,149 --> 00:32:00,885
kui sa töötad
noorte talentidega.

726
00:32:02,319 --> 00:32:03,420
[Jennifer Gibgot] [VO]
Suur põhjus, miks filmid

727
00:32:03,520 --> 00:32:04,888
on nii edukad

728
00:32:04,989 --> 00:32:08,225
sest neil on
nii suur keemia

729
00:32:08,325 --> 00:32:10,961
ja kuna mõlemad
kehastavad tõesti tegelasi

730
00:32:11,610 --> 00:32:12,630
mis on lehel.

731
00:32:12,730 --> 00:32:15,990
See oli tõesti väga oluline
õigete inimeste leidmiseks.

732
00:32:15,199 --> 00:32:17,335
Ja mul on nii hea meel, sest

733
00:32:17,435 --> 00:32:20,104
mida iganes fännid ka ei ütleks,
Ma tean, et nad on tõesti õnnelikud

734
00:32:20,204 --> 00:32:22,439
kellega me valisime
Hardini ja Tessa jaoks.

735
00:32:22,539 --> 00:32:24,976
-Fännid, kes läksid ja nägid seda
olid lihtsalt nii õnnelikud

736
00:32:25,760 --> 00:32:27,745
et näha midagi, mis neil on
jälginud juba aastaid,

737
00:32:27,845 --> 00:32:30,814
ja nad olid nii rahul
Kangelane ja Josephine castinguna.

738
00:32:30,914 --> 00:32:33,784
Mina isiklikult arvan nii
Kangelase ja Jo keemia

739
00:32:33,884 --> 00:32:36,421
kandis filmi,
ja see tegi selle võimatuks...

740
00:32:36,521 --> 00:32:37,821
isegi kui sa pole seda kunagi teinud
loe raamatuid...

741
00:32:37,921 --> 00:32:40,657
see tegi võimatuks
vaata ekraanilt eemale.

742
00:32:40,757 --> 00:32:42,827
[popmuusika mängib]

743
00:32:42,927 --> 00:32:44,762
[Louise Lombard] [VO] Kus tegi
nende keemia pärineb?

744
00:32:44,862 --> 00:32:47,765
Miks sädemed lendasid
nii kohe?

745
00:32:47,865 --> 00:32:51,010
See jääb saladuseks,
isegi Hero ja Josephine jaoks,

746
00:32:51,101 --> 00:32:54,739
aga see on päris selge
need on nende rollide jaoks loodud.

747
00:32:54,839 --> 00:32:56,206
[Josephine Langford] [VO]
Tegelikult me ei teinud seda

748
00:32:56,306 --> 00:32:57,341
saada selleks võimalus
lase keemiat lugeda

749
00:32:57,441 --> 00:32:58,943
esimesel filmil,

750
00:32:59,430 --> 00:33:01,979
nii et me nagu kohtusime
ja see oli nagu, see on see.

751
00:33:02,790 --> 00:33:03,180
[naerab] Uh--

752
00:33:03,280 --> 00:33:06,116
Niisiis, ma arvan, et me olime lihtsalt
tõesti vedas

753
00:33:06,217 --> 00:33:07,318
et kui me kohtusime
ja me hakkasime proovi tegema,

754
00:33:07,418 --> 00:33:10,321
meil-- meil oli keemia.

755
00:33:10,421 --> 00:33:11,722
- Ma tunnen, et võib-olla
sellel oli midagi pistmist...

756
00:33:11,822 --> 00:33:14,858
see oli meie mõlema esimene kord
peaosade täitmine,

757
00:33:14,958 --> 00:33:16,360
et olime peaaegu selles
koos

758
00:33:16,460 --> 00:33:18,295
ja kui me midagi tundsime
või me ei nõustunud tootmisega

759
00:33:18,395 --> 00:33:19,830
või suund või midagi,

760
00:33:19,930 --> 00:33:22,166
pidime peaaegu lootma
üksteise peale.

761
00:33:22,266 --> 00:33:25,969
Me olime ainuke selline
toetus, mis teineteisele oli

762
00:33:26,700 --> 00:33:27,839
sest me võitlesime
täpselt sama lahing

763
00:33:27,939 --> 00:33:30,308
iga vestluse ajal
tuli üles,

764
00:33:30,408 --> 00:33:31,642
nii et võib-olla on
midagi sellega pistmist.

765
00:33:31,742 --> 00:33:32,977
-Keemia filmil on midagi

766
00:33:33,770 --> 00:33:34,812
sul lihtsalt kas on
või sa ei tee seda.

767
00:33:34,912 --> 00:33:36,880
Ja nii ma arvan, et me olime lihtsalt
tõesti vedas, et ilmselt

768
00:33:36,980 --> 00:33:39,500
meil oli see
kui hakkasime filmima.

769
00:33:39,150 --> 00:33:41,886
Niisiis, selles polnud midagi
pidime konkreetselt tegema

770
00:33:41,986 --> 00:33:44,322
et meeldida, loo see uuesti.

771
00:33:44,422 --> 00:33:46,690
See on lihtsalt... ma arvan
see kas on olemas või ei ole.

772
00:33:46,790 --> 00:33:50,194
-Kuule, ma ütlen seda iga kord;
see on hea casting.

773
00:33:50,294 --> 00:33:51,329
Me ei tea, kuidas.

774
00:33:51,429 --> 00:33:53,300
Kui tegin, siis
Ma teeks filme

775
00:33:53,130 --> 00:33:55,332
ja olge nagu "Teie kaks!
Olete koos täiuslikud!"

776
00:33:55,432 --> 00:33:57,401
tead, nii et sa kunagi...
me ei tea kunagi.

777
00:33:57,501 --> 00:33:58,836
[Louise Lombard] [VO]
Seda keemiat on tunda

778
00:33:58,936 --> 00:34:01,672
igas kaadris
frantsiis AFTER,

779
00:34:01,772 --> 00:34:03,541
hetkedest
fännid ei unusta kunagi

780
00:34:03,641 --> 00:34:06,090
hetkedele
nad ei saanud kunagi näha,

781
00:34:06,110 --> 00:34:09,180
nagu need
kunagi avaldamata stseenid.

782
00:34:17,154 --> 00:34:18,222
[ukse paugutamine]

783
00:34:22,493 --> 00:34:23,894
[keha löögid]

784
00:34:23,994 --> 00:34:25,229
- [muigab]

785
00:34:25,329 --> 00:34:27,632
See pole nii mugav
nagu paistab.

786
00:34:27,732 --> 00:34:29,200
- Ei?
- [Hardin] Kas saate mind aidata?

787
00:34:33,203 --> 00:34:34,272
-[Tessa naerab]

788
00:34:35,639 --> 00:34:37,708
- Jah. See on täpselt
mida ma vajasin.

789
00:34:37,808 --> 00:34:38,743
- Jah.

790
00:34:43,814 --> 00:34:47,510
- Tegelikult on mul
parem idee.

791
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
ma arvan
see hakkab sulle meeldima.

792
00:34:53,490 --> 00:34:55,793
[linnud siristavad]

793
00:34:59,630 --> 00:35:00,264
[rahulik muusika mängib]

794
00:35:00,364 --> 00:35:01,565
[Tessa] On liiga vara.

795
00:35:01,666 --> 00:35:02,767
Ära mine.

796
00:35:07,371 --> 00:35:08,573
- Olgu.

797
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
- Oota, kas tõesti?

798
00:35:16,180 --> 00:35:17,248
[muigab]

799
00:35:17,348 --> 00:35:18,249
- [Hardin naerab]

800
00:35:21,419 --> 00:35:22,987
- Olgu.

801
00:35:23,870 --> 00:35:25,255
[Louise Lombard] [VO]
Nende ühendus
oli vaieldamatu.

802
00:35:25,355 --> 00:35:28,659
[mees] [ebaselge] Ja tegevus!

803
00:35:28,759 --> 00:35:30,261
[Louise Lombard] [VO]
Josephine ja Hero kiiresti

804
00:35:30,361 --> 00:35:33,130
võitis võttel kõik.

805
00:35:33,231 --> 00:35:35,980
Nagu nad töötasid
erinevad lavastajad

806
00:35:35,199 --> 00:35:37,134
viie filmi jooksul,

807
00:35:37,235 --> 00:35:39,670
noored näitlejad
leidis pidevalt uusi viise

808
00:35:39,770 --> 00:35:43,140
läheneda nende tegelastele
ja lihvivad oma käsitööd.

809
00:35:43,240 --> 00:35:46,577
Kogu näitlejad ja meeskond
meeldis nendega töötada.

810
00:35:46,677 --> 00:35:48,779
[mängib klubimuusika]

811
00:35:48,879 --> 00:35:50,614
[Castille Landon] [VO]
Juba esimesest tabelist loe,

812
00:35:50,714 --> 00:35:53,650
Ma olin nagu,
"Oh jah, neile meestele meeldib

813
00:35:53,750 --> 00:35:56,187
nad teavad, mida teevad,
aga meeldib ka,

814
00:35:56,287 --> 00:35:57,455
[naristab] nad on nii armsad."

815
00:35:57,555 --> 00:36:01,358
Nad on mõlemad nii erinevad,
nemad kaks.

816
00:36:01,458 --> 00:36:05,629
Ta on palju tundlikum
ja tuleb tegelaskuju juurde

817
00:36:05,729 --> 00:36:11,468
omamoodi nagu värskel uuel moel
sest ta pole nii õppinud.

818
00:36:11,568 --> 00:36:14,105
Talle lihtsalt meeldib,
läheb tema sisetundega kaasa.

819
00:36:14,205 --> 00:36:16,373
Ja ta on täielik
vastand sellele.

820
00:36:16,473 --> 00:36:19,977
Ta on nagu karm nagu küüned ja

821
00:36:20,770 --> 00:36:23,380
ta tuleb igale tööpäevale,

822
00:36:23,480 --> 00:36:25,549
nagu ta teaks kõike
tema read-- ta--ja--

823
00:36:25,649 --> 00:36:26,684
ja ta teab
ka kõik tema read,

824
00:36:26,784 --> 00:36:28,685
tal lihtsalt on nagu
väga kiire mälu,

825
00:36:28,785 --> 00:36:31,722
samas kui ta on nagu väga õppinud
ja tal on palju küsimusi

826
00:36:31,822 --> 00:36:33,157
ja ta tahab teada nagu

827
00:36:33,257 --> 00:36:35,559
loogika
igast hetkest.

828
00:36:35,659 --> 00:36:39,263
Järelikult olete pidevalt
stseeni peale mõeldes

829
00:36:39,363 --> 00:36:42,320
läbi kahe väga erineva
perspektiivid iga kord,

830
00:36:42,133 --> 00:36:44,401
mis tegelikult aitab
et see oleks tasakaalus

831
00:36:44,501 --> 00:36:47,505
sest sellest ei saa kunagi
lihtsalt Tessa lugu,

832
00:36:47,605 --> 00:36:49,050
või lihtsalt Hardini lugu.

833
00:36:49,105 --> 00:36:50,574
Sa saad, sest...

834
00:36:50,674 --> 00:36:53,744
nende kahe isiksused
näitlejad on nii tugevad ja...

835
00:36:53,844 --> 00:36:56,847
ja ma arvan, et sellepärast nad on
nii hea ka nendes rollides.

836
00:36:56,948 --> 00:36:58,616
[Louise Lombard] [VO]
Brian Pitt on olnud

837
00:36:58,716 --> 00:37:01,218
igapäevast tootmist
sarjas esimesest päevast peale.

838
00:37:01,318 --> 00:37:04,355
Ta oli koos iga päev võtteplatsil
kõigi viie filmi meeskond,

839
00:37:04,455 --> 00:37:06,220
andes talle võimaluse

840
00:37:06,122 --> 00:37:10,394
et vaadata Hero ja Jo kasvamist
koos Hardini ja Tessaga.

841
00:37:10,494 --> 00:37:12,696
[Brian Pitt] [VO] Mis on olnud
tõeliselt huvitav on näha,

842
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
kui me sellesse tulime
ja kohtusin Jo ja Heroga,

843
00:37:14,799 --> 00:37:16,701
Ma mäletan esimest päeva
nendega kohtuda, tead?

844
00:37:16,801 --> 00:37:20,538
Nad on noored näitlejad,
Ma arvan, et nad mõlemad said 21-aastaseks,

845
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
ja mis on olnud
omamoodi huvitav,

846
00:37:21,739 --> 00:37:23,707
sest viis
raamatud on üles seatud

847
00:37:23,807 --> 00:37:27,277
ja sari on üles seatud,
me järgime neid

848
00:37:27,377 --> 00:37:30,914
kui nad esimest korda kohtuvad
kogu tee kuni...

849
00:37:31,140 --> 00:37:32,616
hiljem oma elus.

850
00:37:32,716 --> 00:37:34,785
See pole alati midagi
tegelaskujuga pistma.

851
00:37:34,885 --> 00:37:37,755
Niisiis, kui me neid jälgime
esimest korda kohtuda

852
00:37:37,855 --> 00:37:40,224
ja järgige kogu tee üles
läbi oma elu,

853
00:37:40,324 --> 00:37:43,561
me vaatame ka neid
tegelikult paremini ühenduse loomine,

854
00:37:43,661 --> 00:37:45,620
tead, päriselus.

855
00:37:45,162 --> 00:37:48,432
Jo ja Heroga
mis oli väga huvitav,

856
00:37:48,532 --> 00:37:51,135
päris alguses
seal oli süütus,

857
00:37:51,235 --> 00:37:53,470
ja ma arvan, et filmis 1
seal oli see süütus.

858
00:37:53,570 --> 00:37:54,638
Ja... ja see kõik mängis hästi

859
00:37:54,738 --> 00:37:57,241
koos--
filmi endaga.

860
00:37:57,341 --> 00:38:00,944
Ja siis filmis 2,
millest sa näed

861
00:38:01,440 --> 00:38:03,680
isegi filmitegija seisukoht on,
Ma vaatan neid...

862
00:38:03,780 --> 00:38:06,750
neist lastest saavad
paremad näitlejad.

863
00:38:06,850 --> 00:38:08,185
Ja iga kord
paneme need kaamerasse,

864
00:38:08,285 --> 00:38:11,354
nad läksid aina paremaks
ja parem.

865
00:38:11,454 --> 00:38:15,459
Tead? Ja siis sisse kolimine
film 3 ja film 4, jälle

866
00:38:15,559 --> 00:38:17,761
me-- [kokutab] hüppame
edasi nende ellu,

867
00:38:17,861 --> 00:38:20,764
ja nad on nüüd,
nad saavad täiskasvanuks,

868
00:38:20,864 --> 00:38:23,600
ja-- ja nad tegelevad
rohkem täiskasvanute probleeme.

869
00:38:23,701 --> 00:38:26,570
Ja kui nad võtteplatsile ilmusid,
ma mäletan,

870
00:38:26,670 --> 00:38:30,774
Ma polnud näinud Jod ega Herot
arvatavasti üheksa kuu pärast,

871
00:38:30,874 --> 00:38:32,809
ja ma ütlesin Tšaadile, meie AD,

872
00:38:32,909 --> 00:38:34,478
kui me tegime
mõned proovid,

873
00:38:34,578 --> 00:38:36,146
ja Castille, meie direktor,
Ma ütlesin: "Vau,

874
00:38:36,246 --> 00:38:39,116
nad on tõesti
tulevad omaette."

875
00:38:39,216 --> 00:38:41,452
Nagu tead,
temast on saanud naine;

876
00:38:41,552 --> 00:38:42,953
temast on saanud mees.

877
00:38:43,530 --> 00:38:44,354
Ja see-- ma olen seda vaadanud
juhtuda üle nende viimaste

878
00:38:44,454 --> 00:38:47,491
kolm aastat ja-- ja
Olin nende üle väga uhke.

879
00:38:47,591 --> 00:38:50,461
- See on tegemise ilu,
tead,

880
00:38:50,561 --> 00:38:53,463
täisealiseks saamise värk millal
sa oled tegelikult täisealiseks saamas.

881
00:38:53,564 --> 00:38:55,833
Sest tead,
sa mängid seda palju

882
00:38:55,933 --> 00:38:58,020
aga palju, sa isegi ei tee seda
märkus on... kas tead,

883
00:38:58,102 --> 00:39:01,805
[kokutab] sa ei saa tegutseda
kasvab veidi pikemaks

884
00:39:01,905 --> 00:39:03,374
ja tee... otsib
natuke vanem.

885
00:39:03,474 --> 00:39:05,410
- Noh, see oli midagi
see oli selle juures väga tore:

886
00:39:05,141 --> 00:39:09,513
saada võimalus mängida,
kahe aasta jooksul,

887
00:39:09,613 --> 00:39:14,500
üks tüdruk just väga
tema elu erinevad punktid,

888
00:39:14,151 --> 00:39:17,188
nagu üle ajavahemiku
vist seitse aastat.

889
00:39:17,288 --> 00:39:22,392
- See omamise aspekt
päriselu aeg möödub,

890
00:39:22,492 --> 00:39:24,280
Minu arust oli täiuslik.

891
00:39:24,128 --> 00:39:25,762
Ma arvan, et ajakava
kui me pildistasime, oli täiuslik

892
00:39:25,862 --> 00:39:28,398
sest me tõesti kasvasime
tegelastega.

893
00:39:28,498 --> 00:39:32,350
[popmuusika mängib]

894
00:39:32,135 --> 00:39:33,937
[Louise Lombard] [VO]
2018. aasta juulis

895
00:39:34,380 --> 00:39:35,506
täiskasvanuea künnisel,

896
00:39:35,606 --> 00:39:38,842
Kangelane ja Josephine saabusid
AFTER võtteplatsil.

897
00:39:38,942 --> 00:39:42,379
Esimene film oli kaugel
kindel asi.

898
00:39:42,479 --> 00:39:44,181
Keegi ei saanud kindel olla
et raamatu fännid

899
00:39:44,281 --> 00:39:47,918
kiirustaks romantikat vaatama
ekraanil mängima.

900
00:39:48,180 --> 00:39:50,354
Kuid filmitegijad tundsid
et senikaua, kuni nad kinni püüdsid

901
00:39:50,454 --> 00:39:54,358
raamatute olemus,
publik vastaks.

902
00:39:55,792 --> 00:39:57,361
[Jennifer Gibgot] [VO]
See on selle ulatuses truu

903
00:39:57,461 --> 00:39:59,896
et meil kulub palju aega

904
00:39:59,997 --> 00:40:02,366
ja hoolime, kui arenesime
iga stsenaarium

905
00:40:02,466 --> 00:40:05,569
veendumaks
et nagu iga suur rida,

906
00:40:05,669 --> 00:40:07,905
suurimad hetked
on seal sees,

907
00:40:08,050 --> 00:40:13,209
aga see on täiesti võimatu
võtta 700-leheküljeline raamat

908
00:40:13,310 --> 00:40:17,781
ja sobita see sisse
110-115-leheküljeline stsenaarium.

909
00:40:17,881 --> 00:40:19,216
Tead, sa lihtsalt...

910
00:40:19,316 --> 00:40:20,951
sa ei saa seda võtta
ja tee see selleks. [naerab]

911
00:40:21,510 --> 00:40:23,120
See lihtsalt ei tööta.

912
00:40:23,220 --> 00:40:24,888
Niisiis, me pidime valima
mida me tundsime

913
00:40:24,988 --> 00:40:28,725
olid kõige tähtsamad
hetked ja stseenid.

914
00:40:28,825 --> 00:40:31,928
Asi, mida me alles hoidsime
juurde tagasi minnes

915
00:40:32,280 --> 00:40:34,331
kogu arengu jooksul
kõigist stsenaariumidest

916
00:40:34,431 --> 00:40:37,802
oli see ükskõik mis, sest
tegelasi on palju,

917
00:40:37,902 --> 00:40:41,238
see on Hardini lugu
ja Tessa armastuslugu.

918
00:40:41,338 --> 00:40:42,806
Ja nii kaua kui
jääme sellele teele

919
00:40:42,906 --> 00:40:44,574
ja me jääme
nende kahega,

920
00:40:44,674 --> 00:40:45,943
filmid hakkavad tööle.

921
00:40:46,430 --> 00:40:49,279
Sest need on selgroog
kogu seeriast.

922
00:40:49,379 --> 00:40:51,314
[popmuusika mängib]

923
00:40:51,414 --> 00:40:52,283
[Louise Lombard] [VO]
Filmid jäid tõeks

924
00:40:52,383 --> 00:40:53,450
nende esipaarile

925
00:40:53,550 --> 00:40:55,419
läbi kõigi nende
tõusud ja mõõnad:

926
00:40:55,519 --> 00:40:57,921
ühelt poolt,
lahke ja ambitsioonikas Tessa,

927
00:40:58,210 --> 00:40:59,756
ja teiselt poolt,
seal on Hardin,

928
00:40:59,856 --> 00:41:01,258
probleemne paha poiss

929
00:41:01,358 --> 00:41:03,760
kes teeb harva
õiged valikud.

930
00:41:03,860 --> 00:41:07,831
See narratiiv esitati
mõned väljakutsed kangelasele.

931
00:41:07,931 --> 00:41:08,966
[Kangelane Fiennes]
Kas sa tead mida?

932
00:41:09,990 --> 00:41:11,268
Kui ma tegin
esimene film,

933
00:41:11,368 --> 00:41:16,060
Ma teadsin, miks Hardin
oli selline nagu ta oli
oma mineviku pärast.

934
00:41:16,106 --> 00:41:20,777
Ja ma tundsin end nii nagu
põnevil

935
00:41:20,877 --> 00:41:22,179
aga ma-- ma olin nii--

936
00:41:22,279 --> 00:41:24,714
Ma ei jõudnud neid ära oodata
et näha miks ja hiljem näha...

937
00:41:24,814 --> 00:41:28,520
hiljem järgmistes filmides,
nad saavad temast rohkem aimu

938
00:41:28,152 --> 00:41:29,453
tema – tema lapsepõlv
ja tema kasvatus,

939
00:41:29,553 --> 00:41:32,289
ja ma tõesti...
nii tähtis on teavitada,

940
00:41:32,389 --> 00:41:33,457
sa ei tea kunagi
kust keegi tuleb

941
00:41:33,557 --> 00:41:35,192
ja mis kellegi lugu on.

942
00:41:35,292 --> 00:41:37,795
Ja... ma olin nagu
närin mu küüsi maha

943
00:41:37,895 --> 00:41:39,963
kuni punktini, kus
võiksime publikule öelda,

944
00:41:40,630 --> 00:41:41,131
sest palju inimesi
oleks lihtsalt nagu,

945
00:41:41,232 --> 00:41:42,666
miks see mees on
alati nii tujukas?

946
00:41:42,766 --> 00:41:44,701
Näiteks miks ta nii kuri on
ja miks ta nii on,

947
00:41:44,801 --> 00:41:47,370
tead, emotsioonitu? Ja ee...

948
00:41:47,137 --> 00:41:49,506
see kõik hakkab aru saama
sest tead,

949
00:41:49,606 --> 00:41:51,708
enne ei saa inimese üle kohut mõista
sa tead kogu nende lugu.

950
00:41:51,808 --> 00:41:54,344
Ja õnneks andsid fännid meile
piisavalt toetust, et saaksime

951
00:41:54,444 --> 00:41:57,147
[kokutab] jätkab jutustamist
lugu, vabandust.

952
00:41:57,247 --> 00:41:59,820
Kindlasti tundsin
vastutus...

953
00:41:59,182 --> 00:42:02,519
veendumaks, et inimesed
sai kogu pildist aru

954
00:42:02,619 --> 00:42:04,988
ja ei tahtnud lihtsalt selline olla
Hardin ilma põhjuseta.

955
00:42:05,880 --> 00:42:06,990
Aga tead, sai sellest aru

956
00:42:07,900 --> 00:42:08,491
jah, seal on taust,

957
00:42:08,591 --> 00:42:09,760
on kaks poolt
igale loole,

958
00:42:09,860 --> 00:42:12,162
seal on taust
kõigile ja siis...

959
00:42:12,262 --> 00:42:13,997
Ma arvan, et see oli... see oli
mis oli ka tõeliselt lõbus

960
00:42:14,970 --> 00:42:15,699
uurimise kohta
tegelane ka.

961
00:42:15,799 --> 00:42:17,134
[mängib dramaatilist muusikat]

962
00:42:17,234 --> 00:42:19,235
[Louise Lombard] [VO]
See emotsionaalne uurimine

963
00:42:19,335 --> 00:42:22,405
vastas võrdselt
intensiivne füüsiline uurimine,

964
00:42:22,505 --> 00:42:25,410
kui noored näitlejad tegid kõvasti tööd
et kujutada kuuma

965
00:42:25,141 --> 00:42:27,944
seksuaalne side
see on nii põhiline

966
00:42:28,440 --> 00:42:31,800
Tessa ja Hardini oma
suhe.

967
00:42:31,181 --> 00:42:33,850
Armastusstseenid on olulised
igas romantikas,

968
00:42:33,950 --> 00:42:37,220
aga nad olid eriti
PÄRAST saaga jaoks hädavajalik,

969
00:42:37,320 --> 00:42:41,925
mis algab Tessaga
kaotas oma süütuse Hardinile.

970
00:42:42,250 --> 00:42:45,195
Nende stseenide filmimine on vajalik
nõusoleku õhkkond,

971
00:42:45,295 --> 00:42:48,531
professionaalsus,
ja vastastikune austus

972
00:42:48,631 --> 00:42:50,533
et jäädvustada
ilus,

973
00:42:50,633 --> 00:42:53,237
keeruline tants
kaks noort armastajat

974
00:42:53,337 --> 00:42:56,740
üksteist avastades
esimest korda.

975
00:42:56,840 --> 00:42:57,807
[Kangelane Fiennes]
Alastust pole.

976
00:42:57,907 --> 00:42:59,376
See on nagu väga hästi löödud

977
00:42:59,476 --> 00:43:01,744
ja see on vihjatud
ja see on-- see--

978
00:43:01,845 --> 00:43:04,214
need stseenid on...
on-- see on nagu tants,

979
00:43:04,314 --> 00:43:05,783
sa koreografeerid seda.

980
00:43:05,883 --> 00:43:08,850
Sa arvad, et see on tõesti nii
glamuurne ja - ja seksikas,

981
00:43:08,185 --> 00:43:09,786
aga sa oled seal ja sa oled
sai nagu kaamerad kaldusid

982
00:43:09,886 --> 00:43:11,722
[kokutab] üle su õla
ja mu käsi võib-olla

983
00:43:11,822 --> 00:43:14,891
talle meeldib tal kätt hoida
ja siis-- ma olen nagu

984
00:43:14,991 --> 00:43:17,600
painutades oma kätt teelt välja
kuidagi meeldima...

985
00:43:17,161 --> 00:43:20,970
ja see ei ole-- see pole nii--
kuidas tundub.

986
00:43:21,532 --> 00:43:23,433
Nagu me jätkasime...
frantsiisiga

987
00:43:23,533 --> 00:43:24,968
ja jõudsin hilisemate filmide juurde,
see veendus selles

988
00:43:25,680 --> 00:43:27,604
iga kord, kui oli
[kokutab] seksistseen

989
00:43:27,704 --> 00:43:29,139
sellel oli oma lugu,

990
00:43:29,239 --> 00:43:31,174
ja sellel oli põhjust
ja nad ei olnud kõik ühesugused.

991
00:43:31,274 --> 00:43:33,577
Kõik pole lihtsalt
nagu sa tahad
seksida päeva lõpus.

992
00:43:33,677 --> 00:43:36,246
Mõned neist on nagu
see on viis leppida,

993
00:43:36,346 --> 00:43:38,449
see on-- see on-- tead,
mõned-- mõnikord inimesed on

994
00:43:38,549 --> 00:43:40,317
mõju all
ja nad, tead,

995
00:43:40,417 --> 00:43:43,153
tahan tõesti selleni jõuda,
iga-- huvitav on see

996
00:43:43,253 --> 00:43:45,622
kõik need stseenid
teavitage ikka süžeest,

997
00:43:45,722 --> 00:43:46,990
ja nad pole lihtsalt
sinna sisse visatud

998
00:43:47,900 --> 00:43:48,925
lõbu pärast või, tead,
muudel eesmärkidel.

999
00:43:49,250 --> 00:43:51,328
Nad-- nad kõik,
nagu sa ütled, on tõelised ja...

1000
00:43:51,428 --> 00:43:53,797
ja nagu tõesti oluline osa

1001
00:43:53,897 --> 00:43:55,632
loo rääkimisest
suhtest.

1002
00:43:55,732 --> 00:43:57,101
[popmuusika mängib]

1003
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
[Louise Lombard] [VO]
Suhe, mis on paika pandud

1004
00:43:58,702 --> 00:44:01,271
Washingtoni osariigi ülikoolis.

1005
00:44:01,371 --> 00:44:02,973
Aga filmimine esimese filmi jaoks

1006
00:44:03,730 --> 00:44:05,843
toimus kaugel
Washingtoni osariik.

1007
00:44:07,277 --> 00:44:08,244
[Brian Pitt] [VO]
Olime otsustanud

1008
00:44:08,345 --> 00:44:10,147
filmi Bostonis filmima.

1009
00:44:10,247 --> 00:44:11,882
Ja ma olin New Orleansis,

1010
00:44:11,982 --> 00:44:14,785
nii et saatsin meeskonna Bostonisse
asju püsti ajada,

1011
00:44:14,885 --> 00:44:16,253
ja siis lendasin üles
paar nädalat hiljem

1012
00:44:16,386 --> 00:44:18,288
kohtuma direktoriga ja
tootjad ja kõik...

1013
00:44:18,388 --> 00:44:20,624
kõik inimesed, kes tõesti
oli selle projekti kokku pannud

1014
00:44:20,724 --> 00:44:22,692
enne kui ma kunagi kohale tulen.

1015
00:44:22,792 --> 00:44:25,162
Ja siis veetsime,
ma ei tea,

1016
00:44:25,262 --> 00:44:27,831
võib-olla nädal aega Bostonis,
oli kogu meeskond valmis minema,

1017
00:44:27,931 --> 00:44:30,967
ja see lihtsalt ei töötanud
projekti jaoks.

1018
00:44:31,670 --> 00:44:32,503
-[man] Camera mark.
-[clapperboard snaps]

1019
00:44:32,603 --> 00:44:34,338
[Brian Pitt] [VO] So, we
just tegi sellise otsuse

1020
00:44:34,438 --> 00:44:36,873
that we needed somewhere
see võimaldaks meil tõesti

1021
00:44:36,973 --> 00:44:41,744
tuua see film teisele
level and get the scope.

1022
00:44:41,845 --> 00:44:43,814
Ja Atlanta, Georgia, töötas.

1023
00:44:43,914 --> 00:44:45,382
[man] Camera mark.

1024
00:44:45,482 --> 00:44:46,983
[Brian Pitt] [VO]
So, we made that quick,

1025
00:44:47,840 --> 00:44:48,518
tead, liigu, mis on...

1026
00:44:48,618 --> 00:44:51,655
logistiliselt väga keeruline.
[naerab]

1027
00:44:51,755 --> 00:44:53,189
It threw us all
into a bit of a tailspin

1028
00:44:53,289 --> 00:44:54,424
loomingulisest vaatenurgast

1029
00:44:54,524 --> 00:44:56,660
samuti
logistiline seisukoht. ee...

1030
00:44:56,760 --> 00:44:59,563
Aga me tegime seda ja kõik
lihtsalt kogunes ringi,

1031
00:44:59,663 --> 00:45:02,666
ja me läksime minema ja jooksime
uues linnas, tead,

1032
00:45:02,766 --> 00:45:04,868
Atlanta, Georgia, mis me olime
tulistamine Washingtoni eest!

1033
00:45:04,968 --> 00:45:06,169
[naerab]

1034
00:45:06,269 --> 00:45:07,370
[naine] Kangelane, kas sa kuulsid seda?

1035
00:45:07,470 --> 00:45:08,806
[mees] Just seal, kus sa oled.

1036
00:45:08,906 --> 00:45:09,906
[Louise Lombard] [VO]
Kui nad Atlantasse jõudsid,

1037
00:45:10,070 --> 00:45:11,908
kõik klõpsas oma kohale,

1038
00:45:12,080 --> 00:45:14,678
ja isegi kõige kogenum
meeskonnaliikmed

1039
00:45:14,778 --> 00:45:16,212
hakkas aru saama

1040
00:45:16,312 --> 00:45:19,683
et midagi erilist
juhtus selles filmis.

1041
00:45:19,783 --> 00:45:21,251
[Brian Pitt] [VO] Tead,
hetkel, kui taipasin

1042
00:45:21,351 --> 00:45:24,254
see oli midagi suuremat kui
lihtsalt üks projekt

1043
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
ja stsenaarium paberil

1044
00:45:26,456 --> 00:45:28,391
ei olnud tingimata
üleöö asi.

1045
00:45:28,491 --> 00:45:30,627
See oli-- see oli--
areng

1046
00:45:30,727 --> 00:45:32,695
ükskord nägin seda tulemas
koos,

1047
00:45:32,796 --> 00:45:35,699
kui kirjanikud alustavad
minuga vestlemas

1048
00:45:35,799 --> 00:45:37,467
ja ükskord ma tõesti
sattus...

1049
00:45:37,567 --> 00:45:40,403
pool direktoriga ja
me hakkasime valima, tead,

1050
00:45:40,503 --> 00:45:42,720
välimuse valimine
tegelasest

1051
00:45:42,172 --> 00:45:45,420
ning Jo ja Hero casting.

1052
00:45:45,142 --> 00:45:47,110
Ja seda kõike üks kord
hakkas kokku tulema,

1053
00:45:47,210 --> 00:45:49,545
Ma arvan, et paljud meist kiiresti
mõistis: "Oota, see on...

1054
00:45:49,646 --> 00:45:51,615
sellest saab midagi
natuke eriline,

1055
00:45:51,715 --> 00:45:53,549
ja lähme-- teeme kindlaks
kohtleme seda nii."

1056
00:45:53,649 --> 00:45:56,520
[põnev muusika mängib]

1057
00:45:56,152 --> 00:45:57,554
[Louise Lombard] [VO]
Esimese filmi filmimine

1058
00:45:57,654 --> 00:46:00,256
sõlmitud augustis 2018.

1059
00:46:00,356 --> 00:46:02,926
Paar kuud hiljem, ajal
tänupüha nädal,

1060
00:46:03,260 --> 00:46:04,827
esimene tiiseri treiler
ilmus veebis,

1061
00:46:04,928 --> 00:46:06,730
peaaegu katkestab Interneti.

1062
00:46:06,830 --> 00:46:08,965
Fännide reaktsioon
oli üle kõige

1063
00:46:09,650 --> 00:46:10,234
meeskond oleks võinud oodata.
- Millest sa unistad?

1064
00:46:11,568 --> 00:46:12,769
-[Molly] Tõde või julge?
- [ahhetab]

1065
00:46:12,869 --> 00:46:13,737
- Kas sa oled neitsi?

1066
00:46:13,837 --> 00:46:14,938
- [ahhetab]

1067
00:46:15,380 --> 00:46:15,906
- Ma julgen sul välja öelda
koos Hardiniga.

1068
00:46:16,060 --> 00:46:16,940
- [ahhetab]

1069
00:46:17,400 --> 00:46:18,442
- Olen selle mängu mängimise lõpetanud.

1070
00:46:18,542 --> 00:46:19,776
[Tessa]
Aga kas see ei puuduta tegelikult

1071
00:46:19,877 --> 00:46:21,911
mis peitub nende hetkede taga?
-[ebaselge]

1072
00:46:22,120 --> 00:46:24,281
- Mida sa teed?
- [ahhetab]

1073
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
-Palun?
-Ma arvan, et oled mulle võlgu.

1074
00:46:26,216 --> 00:46:27,851
- [ahhetab]

1075
00:46:27,951 --> 00:46:29,119
-Püha--

1076
00:46:29,219 --> 00:46:30,454
[Tessa] [VO] Niisiis,
mis su lugu siis on?

1077
00:46:30,554 --> 00:46:32,122
[Landon] Olge ettevaatlik.
Hardin on keeruline.

1078
00:46:34,570 --> 00:46:35,258
- Tal on särk seljast!

1079
00:46:35,358 --> 00:46:35,993
-Ma mõtlesin
sa unistasid minust.

1080
00:46:37,270 --> 00:46:38,428
- [ahhetab]

1081
00:46:41,970 --> 00:46:42,432
- Püha kurat.

1082
00:46:43,900 --> 00:46:44,835
- [ahhetab]

1083
00:46:48,238 --> 00:46:49,172
- Oh.
-[kolinad]

1084
00:46:49,272 --> 00:46:51,070
[äike müriseb]

1085
00:46:51,107 --> 00:46:52,609
-Nad tantsivad peol.

1086
00:46:54,244 --> 00:46:55,945
[Tessa] [VO]
Enne teda oli nii lihtne,

1087
00:46:56,450 --> 00:46:58,748
ja nüüd on lihtsalt...

1088
00:46:58,848 --> 00:46:59,449
Pärast.

1089
00:46:58,848 --> 00:46:59,449
- Pärast. Oh mu...

1090
00:47:00,884 --> 00:47:01,985
-[karjub]

1091
00:47:02,850 --> 00:47:03,987
- Kas me saame seda uuesti vaadata?
- Jah. Oh issand.

1092
00:47:05,621 --> 00:47:06,957
[Louise Lombard] [VO] Film
oli plaanitud vabastada

1093
00:47:07,570 --> 00:47:10,661
10. aprillil 2019,
USA-s

1094
00:47:10,761 --> 00:47:13,300
ja järgnevatel nädalatel
kogu maailmas.

1095
00:47:15,398 --> 00:47:17,340
Siin me oleme alguses

1096
00:47:17,134 --> 00:47:21,171
ülemaailmsest reklaamturneest
Anna, Josephine ja Hero jaoks.

1097
00:47:21,271 --> 00:47:22,706
-[rõõmus]

1098
00:47:22,806 --> 00:47:24,541
[Louise Lombard] [VO]
Brasiiliast Itaaliani,

1099
00:47:24,641 --> 00:47:27,310
läbi Portugali ja Mehhiko,

1100
00:47:27,410 --> 00:47:29,212
reaktsioon
kui kolmik ilmub

1101
00:47:29,312 --> 00:47:30,180
on alati sama.

1102
00:47:30,280 --> 00:47:33,217
-[rõõmus]

1103
00:47:37,320 --> 00:47:39,489
[laulu] Kangelane.

1104
00:47:41,458 --> 00:47:43,861
[rõõmus]

1105
00:47:50,100 --> 00:47:52,235
- Oh.
- [mängib dramaatilist muusikat]

1106
00:47:52,335 --> 00:47:53,370
[Louise Lombard] [VO]
See entusiasm on

1107
00:47:53,470 --> 00:47:54,737
kajastub numbrites.

1108
00:47:54,838 --> 00:47:56,272
-[karjub]

1109
00:47:56,372 --> 00:47:58,241
[Louise Lombard] [VO] PÄRAST 1
on teeninud üle 70 miljoni

1110
00:47:58,341 --> 00:48:00,143
ülemaailmses piletikassas.

1111
00:48:00,243 --> 00:48:02,579
-[rõõmus]

1112
00:48:04,347 --> 00:48:05,515
[Louise Lombard] [VO] Film
võitis People's Choice Awardi

1113
00:48:05,615 --> 00:48:08,251
2019. aasta lemmikdraama jaoks

1114
00:48:08,351 --> 00:48:11,555
ja kolm Teen Choice auhinda,
sealhulgas parim draama,

1115
00:48:11,655 --> 00:48:13,790
Parim draamanäitleja
Josephine jaoks

1116
00:48:13,890 --> 00:48:16,359
ja parim draamanäitleja
Hero jaoks.

1117
00:48:16,459 --> 00:48:18,328
Film on varakult
kassaedu

1118
00:48:18,428 --> 00:48:21,932
tagatud PÄRAST muutuks
armastatud frantsiis.

1119
00:48:22,320 --> 00:48:23,800
Josephine teab seda

1120
00:48:23,900 --> 00:48:27,360
see poleks olnud võimalik
ilma toetuseta
fännidest.

1121
00:48:27,136 --> 00:48:28,370
[Josephine Langford] [VO]
Tegime pressituuri

1122
00:48:28,137 --> 00:48:29,406
esimese filmi jaoks

1123
00:48:29,506 --> 00:48:31,541
ja läksime meeldima
kümme erinevat riiki

1124
00:48:31,641 --> 00:48:33,276
ja me peame suhtlema
üks ühele

1125
00:48:33,376 --> 00:48:36,312
lõpuks paljude fännidega
ja suur fännibaas,

1126
00:48:36,412 --> 00:48:39,950
ja lihtsalt näha, kui palju inimesi
suhtuvad sellesse loosse kirglikult

1127
00:48:40,500 --> 00:48:41,551
üle kogu maailma

1128
00:48:41,652 --> 00:48:43,954
ja jõuda tegelikult
räägi nendega ja...

1129
00:48:44,540 --> 00:48:45,555
ja see oli lihtsalt nii...

1130
00:48:45,655 --> 00:48:49,593
see on nii tänuväärne teada
et mida sa teed,

1131
00:48:49,693 --> 00:48:51,561
ükskõik kui väike,
või ükskõik kui suur,

1132
00:48:51,661 --> 00:48:53,663
võetakse positiivselt vastu
ja--

1133
00:48:53,764 --> 00:48:56,566
ja mõjutab sarnast
suur grupp inimesi.

1134
00:48:56,666 --> 00:49:00,303
Ma arvan, et meil on tõesti vedanud
et meil on nii suur

1135
00:49:00,403 --> 00:49:03,940
ja selline kirglik fännibaas
kes tõesti hoiavad,

1136
00:49:04,400 --> 00:49:07,577
kes on tegelikult põhjus
miks me siin oleme

1137
00:49:07,677 --> 00:49:09,179
ja miks me järge teeme.

1138
00:49:09,279 --> 00:49:12,415
Ja mingil põhjusel on
lihtsalt nii palju inimesi seal

1139
00:49:12,515 --> 00:49:14,251
kes on nende raamatutega seotud

1140
00:49:14,351 --> 00:49:15,618
ja kes on ühendatud
sellele loole,

1141
00:49:15,718 --> 00:49:17,487
ja kes on ühendatud
esimesele filmile.

1142
00:49:19,422 --> 00:49:20,557
[mees] Tegutse!

1143
00:49:20,657 --> 00:49:21,958
[Louise Lombard] [VO]
PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGE PÄRAST

1144
00:49:22,590 --> 00:49:23,793
korjab ühe aasta
peale esimest filmi.

1145
00:49:23,893 --> 00:49:26,829
Küpsemate tegelastega
ja kogenumad näitlejad,

1146
00:49:26,929 --> 00:49:30,800
meeskond oli valmis tagasi hüppama
PÄRAST universumisse,

1147
00:49:30,900 --> 00:49:32,635
ühe märkimisväärse lisaga:

1148
00:49:32,735 --> 00:49:36,106
Roger Kumble oletades
direktori tool.

1149
00:49:36,206 --> 00:49:38,275
Kumble on spetsialist
teismeliste filmides,

1150
00:49:38,375 --> 00:49:40,476
olles juhatanud
üks žanri klassikuid,

1151
00:49:40,576 --> 00:49:42,879
Julmad kavatsused.

1152
00:49:42,979 --> 00:49:44,881
- Ilmselgelt,
paljude frantsiisidega,

1153
00:49:44,981 --> 00:49:47,316
vahetad direktorit
iga filmi jaoks

1154
00:49:47,417 --> 00:49:49,652
mis annab sellele omamoodi
teistsugune värske välimus.

1155
00:49:49,752 --> 00:49:52,188
- Ja me läksime kaasa
Roger Kumble, sest

1156
00:49:52,289 --> 00:49:54,657
me kõik olime suured fännid
Julmad kavatsused.

1157
00:49:54,757 --> 00:49:56,726
Niisiis, ta oli seda ilmselgelt teinud
see ikooniline film,

1158
00:49:56,826 --> 00:49:59,195
ta oli teinud Pretty
Väikesed valetajad.

1159
00:49:59,295 --> 00:50:01,831
Tema film oli nagu
veidi teistsugune toon.

1160
00:50:01,931 --> 00:50:07,971
See-- ta kummardus veidi rohkem
komöödiasse teatud osades

1161
00:50:08,710 --> 00:50:11,641
ja ta tegi fantastilist tööd.

1162
00:50:11,741 --> 00:50:12,876
[Louise Lombard] [VO]
Roger Kumble oli vaimustuses

1163
00:50:12,976 --> 00:50:14,310
projekti vastu võtma,

1164
00:50:14,411 --> 00:50:16,212
ja väljakutsest põnevil
laienemisest

1165
00:50:16,312 --> 00:50:19,215
Tessa ja Hardini lugu.

1166
00:50:19,316 --> 00:50:20,683
[Roger Kumble] [VO]
Tead, sisestades a--

1167
00:50:20,783 --> 00:50:23,986
saaga nagu AFTER on...
unistuse täitumine.

1168
00:50:24,870 --> 00:50:27,390
Tead, ma olin ära olnud
alates-- funktsioonid--

1169
00:50:27,490 --> 00:50:28,825
hea osa eest
nüüdseks kümme aastat.

1170
00:50:28,925 --> 00:50:30,327
Olen just olnud
televisioonis töötamine

1171
00:50:30,427 --> 00:50:33,163
sest lood
olid lihtsalt mõjuvamad.

1172
00:50:33,263 --> 00:50:35,665
Aga siis... tead,
kui ma kõne sain

1173
00:50:35,765 --> 00:50:38,701
Anna Toddiga lõunat süüa
ja Jennifer Gibgot,

1174
00:50:38,802 --> 00:50:41,838
Ma olin raamatutest kuulnud,
nii et ma olin nagu,

1175
00:50:41,938 --> 00:50:45,174
"Oh, vau, see on... see on
suur võimalus," tead,

1176
00:50:45,274 --> 00:50:46,743
ja see oli lihtsalt suurepärane,

1177
00:50:46,843 --> 00:50:49,120
eriti hüpates järge
sest nagu maailmas oli

1178
00:50:49,112 --> 00:50:50,547
juba loodud ja --

1179
00:50:50,647 --> 00:50:54,840
ja-- ma ei teeks kunagi
varem teinud järge.

1180
00:50:54,184 --> 00:50:55,584
[Louise Lombard] [VO] Võttes,
õhkkond tundub

1181
00:50:55,685 --> 00:50:57,353
erinev esimesest filmist.

1182
00:50:57,454 --> 00:50:59,550
Nagu näitlejad uuesti külastavad
nende tegelased,

1183
00:50:59,155 --> 00:51:00,690
nad tunduvad rahulikumad.

1184
00:51:00,790 --> 00:51:02,826
Kogu meeskond
on kogenum.

1185
00:51:02,926 --> 00:51:04,270
[Brian Pitt] [VO]
Filmil 2 oli oma

1186
00:51:04,127 --> 00:51:05,695
vähe raskusi,

1187
00:51:05,795 --> 00:51:07,797
kuigi see läks
üsna sile.

1188
00:51:07,897 --> 00:51:09,265
- Tõsiselt?

1189
00:51:09,365 --> 00:51:10,667
[Brian Pitt] [VO] Aga millal
filmisime esimest filmi,

1190
00:51:10,767 --> 00:51:12,202
me ei teadnud tingimata

1191
00:51:12,302 --> 00:51:13,703
kui saaksime
tulista teine,

1192
00:51:13,803 --> 00:51:15,205
kuigi me tahtsime.

1193
00:51:15,305 --> 00:51:17,907
Me ei teadnud, mida
see tähendaks tõesti,

1194
00:51:18,070 --> 00:51:21,377
nii pärast esimest filmi
saime kõigest lahti

1195
00:51:21,477 --> 00:51:22,779
filmiga pistmist.

1196
00:51:22,879 --> 00:51:26,820
See on üsna standardne.
Siis ühtäkki,

1197
00:51:26,182 --> 00:51:28,751
oleme valmis tegema filmi 2,
me oleme sellest väga põnevil,

1198
00:51:28,852 --> 00:51:31,888
ja sain aru, et vajan
paar komplekti tagasi.

1199
00:51:31,988 --> 00:51:33,923
Niisiis, me pidime tagasi minema
filmi kaudu

1200
00:51:34,230 --> 00:51:38,940
ja põhimõtteliselt komplekte uuesti luua
nullist.

1201
00:51:38,194 --> 00:51:41,970
Ee... meil oli... tead,
algselt, uh...

1202
00:51:41,197 --> 00:51:44,467
Hardini ja Tessa korter
oli tõeline asukoht.

1203
00:51:44,567 --> 00:51:48,338
Kuid filmis 2
see oli olukord, kus me...

1204
00:51:48,438 --> 00:51:50,773
nad kulutasid nii palju
rohkem aega selles korteris,

1205
00:51:50,873 --> 00:51:52,142
polnud võimalust
võiksime tagasi minna

1206
00:51:52,242 --> 00:51:54,110
ja tulista see päris korter,
see oli pisike!

1207
00:51:54,210 --> 00:51:55,778
See oli liiga väike
sisse tulistada.

1208
00:51:55,878 --> 00:51:57,914
Ülejäänud olime vahele jäänud
naabri korterisse

1209
00:51:58,140 --> 00:52:00,616
üksteise peal
kogu aeg.

1210
00:52:00,717 --> 00:52:02,919
Ja nii, me pidimegi
põhimõtteliselt mine tagasi,

1211
00:52:03,190 --> 00:52:05,655
vaata filmi,
ümber ehitada ja ümber kujundada

1212
00:52:05,755 --> 00:52:08,424
kõik, mis sobib,
aga natuke suurem,

1213
00:52:08,524 --> 00:52:10,293
ja ehitada see lavale.

1214
00:52:10,393 --> 00:52:13,930
Nii et kõik need asjad,
see sobiv aspekt, uh--

1215
00:52:14,300 --> 00:52:16,165
ja otsustades, et oleme
teen seda laval versus

1216
00:52:16,265 --> 00:52:18,268
kellegi päriskorteris,

1217
00:52:18,368 --> 00:52:21,040
tegi selle väga-väga keeruliseks
maha tõmbama.

1218
00:52:21,104 --> 00:52:24,107
Nüüd olin pärast seda targem.
ee...

1219
00:52:24,207 --> 00:52:26,476
Mul olid kõik komplektid kokku pakitud,

1220
00:52:26,576 --> 00:52:28,511
hoitud ära hiiglaslikult
transpordikonteinerid,

1221
00:52:28,611 --> 00:52:30,447
sest ma teadsin, et me oleme
sel hetkel tagasi tulles.

1222
00:52:31,447 --> 00:52:33,160
[ukse paugutamine]

1223
00:52:33,116 --> 00:52:34,500
[Louise Lombard] [VO] Kuigi
võtted esimesest filmist

1224
00:52:34,150 --> 00:52:36,286
taasloodi identselt,

1225
00:52:36,386 --> 00:52:38,954
stiil nihkus alla
Kumble'i suund.

1226
00:52:39,550 --> 00:52:40,156
-[Tessa] Ei, ei, lõpeta!
- [Hardin] Tessa! Tessa!

1227
00:52:40,256 --> 00:52:41,491
[Louise Lombard] [VO]
PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGE PÄRAST

1228
00:52:41,591 --> 00:52:43,193
võttis kasutusele tulemasina,
rohkem koomilist tooni.

1229
00:52:43,293 --> 00:52:45,128
[ukse paugutamine]

1230
00:52:45,228 --> 00:52:46,463
[Tessa] Sa oled selline munn.
Miks sa üldse siin oled?

1231
00:52:46,563 --> 00:52:48,300
[Roger Kumble] [VO]
Ma võrdlen alati PÄRAST

1232
00:52:48,130 --> 00:52:49,699
ja PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGEKS
nagu tulnukas ja tulnukas.

1233
00:52:49,799 --> 00:52:53,836
See on järg, aga see on
täiesti erinev toon,

1234
00:52:53,936 --> 00:52:57,474
ja see oli oluline, kui ma...
kui ma tööintervjuul käisin.

1235
00:52:57,574 --> 00:53:00,810
Ma ütlesin: "Ma omamoodi
tahan neid emotsionaalselt üles võtta

1236
00:53:00,910 --> 00:53:02,912
rullnokk
selle filmiga."

1237
00:53:03,120 --> 00:53:04,847
Esimene -
Ma armastan esimest...

1238
00:53:04,947 --> 00:53:08,384
ja see oli rohkem,
see oli väga poeetiline. ee...

1239
00:53:08,484 --> 00:53:12,522
See on rohkem põnevussõit.
See on oma istmetest kinnihoidmine.

1240
00:53:14,824 --> 00:53:16,659
- Tessa?

1241
00:53:16,759 --> 00:53:17,861
[Tessa] Kas saate... kas saate
pane riided selga?

1242
00:53:17,961 --> 00:53:19,195
Palun?

1243
00:53:19,295 --> 00:53:22,731
[esemed plärisevad]

1244
00:53:22,832 --> 00:53:24,401
- [Hardin] Tessa?
- [ukse paugutamine]

1245
00:53:24,501 --> 00:53:26,836
- Pane riided selga!

1246
00:53:26,936 --> 00:53:28,380
[esemed plärisevad]

1247
00:53:28,138 --> 00:53:29,438
[Louise Lombard] [VO]
PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGE PÄRAST

1248
00:53:29,539 --> 00:53:30,840
oli jätkuv teekond
ümberkujundamine

1249
00:53:30,940 --> 00:53:34,210
nende tegelaste jaoks,
eriti Tessa.

1250
00:53:34,310 --> 00:53:36,646
- Ei ole
"sinu Tessa" enam!

1251
00:53:36,746 --> 00:53:37,614
[Josephine Langford] [VO]
Esimeses filmis

1252
00:53:37,714 --> 00:53:39,448
Tessa on kolledži esmakursuslane

1253
00:53:39,548 --> 00:53:43,519
ja ta on natuke
kogenematu
teatud piirkondades.

1254
00:53:43,619 --> 00:53:45,870
Ja sellest ajast peale on ta...

1255
00:53:45,188 --> 00:53:46,523
- Persse!

1256
00:53:46,623 --> 00:53:47,590
[Josephine Langford] [VO]
Ta on armunud,

1257
00:53:47,691 --> 00:53:49,725
tal on olnud intensiivne lahkuminek,

1258
00:53:49,825 --> 00:53:52,261
tal on praktikakoht
kirjastusettevõttes,

1259
00:53:52,361 --> 00:53:56,365
nii et ta sukeldub endasse
maailmas, kus on täiskasvanud.

1260
00:53:56,465 --> 00:53:58,701
Ta läheb klubisse
esimest korda.

1261
00:53:58,801 --> 00:54:02,205
Ta on palju kogenum,

1262
00:54:02,305 --> 00:54:07,743
ja teatud viisil
tüdinenud ja küps ja õiglane

1263
00:54:07,843 --> 00:54:10,913
teistsugune tüdruk
kui me teda selles filmis näeme.

1264
00:54:11,130 --> 00:54:13,490
Ja nii, me tahtsime seda
peegeldada ka füüsiliselt.

1265
00:54:13,149 --> 00:54:15,180
- Vau.
-[Tessa] Aitäh.

1266
00:54:15,118 --> 00:54:16,719
[Josephine Langford] [VO]
Ta juuksed on teistsugused,

1267
00:54:16,819 --> 00:54:20,890
tema meik on teistsugune,
tema stiil on teistsugune.

1268
00:54:20,990 --> 00:54:22,792
Jah, see on...
see on ilus

1269
00:54:22,892 --> 00:54:25,227
Tessa erinev versioon.

1270
00:54:25,561 --> 00:54:27,296
- Jah, see on suurepärane.

1271
00:54:27,430 --> 00:54:28,431
ma armastan...

1272
00:54:28,531 --> 00:54:29,766
[irvitab]
-[rahulik muusika mängib]

1273
00:54:29,866 --> 00:54:31,267
[Louise Lombard] [VO]
Tessa ja Hardini armastus

1274
00:54:31,367 --> 00:54:33,536
jätkas fännide rõõmustamist
suurel ekraanil.

1275
00:54:34,030 --> 00:54:38,208
PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGEKS oli an
valdav teatraalne
edu,

1276
00:54:38,308 --> 00:54:40,443
hoolimata avamisest
keset COVID-i

1277
00:54:40,543 --> 00:54:42,645
2020 sügise jooksul.

1278
00:54:42,745 --> 00:54:44,280
Voogesituse puhul ületas see

1279
00:54:44,380 --> 00:54:47,283
kõik ootused,
jõuda number ühele

1280
00:54:47,383 --> 00:54:48,918
mitmel platvormil,

1281
00:54:49,180 --> 00:54:51,754
ja sinna jäädes
mitu nädalat.

1282
00:54:51,854 --> 00:54:53,956
- Oota! Lihtsalt anna mulle
viis minutit, eks?

1283
00:54:54,560 --> 00:54:55,425
Ma lihtsalt pean saama...

1284
00:54:55,525 --> 00:54:57,930
[naerab] [karjub]

1285
00:54:57,193 --> 00:54:58,595
[Louise Lombard] [VO]
fännide isu selle loo järele

1286
00:54:58,695 --> 00:55:01,263
oli vaieldamatu.

1287
00:55:01,363 --> 00:55:05,101
Seega oli tootmine roheliselt valgustatud
kahel järgmisel filmil

1288
00:55:05,201 --> 00:55:07,670
enne teist
isegi vabastati.

1289
00:55:07,770 --> 00:55:09,439
[vett tilgub]

1290
00:55:09,539 --> 00:55:12,142
- 3. raamatu tõttu
ja raamat 4,

1291
00:55:12,242 --> 00:55:14,710
palju samu asukohti
jagati.

1292
00:55:14,810 --> 00:55:17,680
Kui... kui saaksime hakkama
olukorras

1293
00:55:17,780 --> 00:55:21,284
kus me nad kõik koos tulistasime,
saaksime säästa palju raha,

1294
00:55:21,384 --> 00:55:23,986
mis tähendas ka seda, et võiksime
siis pane raha juurde

1295
00:55:24,860 --> 00:55:27,490
ehitama a--
parem film.

1296
00:55:27,590 --> 00:55:31,361
Ma arvan ka, et sellepärast
vaheline aeg
kaks filmi,

1297
00:55:31,461 --> 00:55:32,729
on ainult tehniliselt,

1298
00:55:32,829 --> 00:55:33,963
see on lühem ajavahemik

1299
00:55:34,630 --> 00:55:37,133
3 ja 4 vahel,
me võiksime sellesse minna

1300
00:55:37,233 --> 00:55:40,336
ja tulista seda nagu
üks pikk hiiglaslik film.

1301
00:55:40,436 --> 00:55:44,307
Nii, see... see sai hakkama
lihtsalt mõistlik üldiselt.

1302
00:55:44,407 --> 00:55:46,142
[Louise Lombard] [VO]
Kahe järgmise filmi juhtimiseks

1303
00:55:46,242 --> 00:55:48,377
tootmist palgati
Castille Landon,

1304
00:55:48,477 --> 00:55:51,470
noor lavastaja, kellel oli
varem töötanud

1305
00:55:51,147 --> 00:55:54,317
ja avaldas muljet
stuudio taga AFTER .

1306
00:55:54,417 --> 00:55:55,885
[Jennifer Gibgot] [VO]
Põhjus, miks me otsustasime

1307
00:55:55,985 --> 00:55:58,320
Castillega kaasa minna oli,

1308
00:55:58,421 --> 00:56:00,990
me arvasime, et see on tegelikult
tõesti oluline

1309
00:56:01,900 --> 00:56:03,359
neid lugusid rääkida
läbi naisläätse.

1310
00:56:03,459 --> 00:56:06,896
Ja see oli läbimõeldud
vestlus, mis meil kõigil oli,

1311
00:56:06,996 --> 00:56:09,733
ja ma arvan
ta tegi fantastilist tööd.

1312
00:56:11,500 --> 00:56:13,903
[Louise Lombard] [VO] Castille
hüppas AFTER universumisse

1313
00:56:14,030 --> 00:56:17,206
ja asus ruttu tööle
kahe mängufilmi lavastamine.

1314
00:56:17,306 --> 00:56:20,090
Kuigi mõned võisid leida
see hirmutav,

1315
00:56:20,109 --> 00:56:21,677
Castille vilt
see oli loomulik viis

1316
00:56:21,777 --> 00:56:24,130
allikale läheneda
materjalist.

1317
00:56:24,113 --> 00:56:25,848
- Raamatud tõesti
end laenata

1318
00:56:25,948 --> 00:56:30,353
vaadatakse
ühe terve loona.

1319
00:56:30,453 --> 00:56:32,688
[Castille Landon] [VO]
See on lühike ajavahemik, nii et

1320
00:56:32,788 --> 00:56:34,690
Ma ei vaadanud seda tegelikult
kui kaks erinevat filmi

1321
00:56:34,790 --> 00:56:37,426
sama palju kui mina
ainult üks suur film

1322
00:56:37,526 --> 00:56:40,196
et me tulistasime...
kõik samal ajal.

1323
00:56:40,296 --> 00:56:43,990
Ja see aitas tõesti kaasa
hoia kõike silma peal,

1324
00:56:43,199 --> 00:56:46,902
sest ma arvan, et kui me... kui me
pidi seda teistmoodi tegema,

1325
00:56:47,020 --> 00:56:49,872
see oleks olnud
palju keerulisem.

1326
00:56:49,972 --> 00:56:51,741
[Louise Lombard] [VO] Castille
püüdsid jäädvustada nii palju

1327
00:56:51,841 --> 00:56:54,410
Hardini ja Tessi armastuslugu
nii nagu ta suutis,

1328
00:56:54,511 --> 00:56:56,445
sealhulgas avaldamata stseenid
nagu need,

1329
00:56:56,545 --> 00:56:59,882
fännide lemmikuga
Anton Kottas kui Smith.

1330
00:56:59,982 --> 00:57:03,720
-[Christian ja Kimberly naeravad]

1331
00:57:05,822 --> 00:57:07,790
- Kas sul on nimi veel?

1332
00:57:07,890 --> 00:57:10,590
- Oh, vaata...
- Oleme mõelnud...

1333
00:57:10,159 --> 00:57:12,395
- Oodata, kuni
soo paljastamise pidu?

1334
00:57:12,495 --> 00:57:13,396
- ee--

1335
00:57:13,496 --> 00:57:14,564
- Seda.

1336
00:57:14,664 --> 00:57:16,633
See, mida ta ütles.
-[Tessa] Õige.

1337
00:57:18,101 --> 00:57:19,735
- Noh, nad on seal üleval olnud
mõnda aega,

1338
00:57:19,835 --> 00:57:23,940
nii et ma arvan, et ma lähen vaatama
millega nad tegelenud on.

1339
00:57:24,400 --> 00:57:24,974
- Jah.

1340
00:57:27,176 --> 00:57:28,578
Loodetavasti teile meeldivad rongid.

1341
00:57:32,415 --> 00:57:33,782
- Kas sa kavatsed
[ebaselge] ka?

1342
00:57:33,882 --> 00:57:34,750
[mängurong kõriseb]

1343
00:57:34,850 --> 00:57:36,419
- Ei.

1344
00:57:36,519 --> 00:57:37,754
Ma lähen just ööseks külla.

1345
00:57:40,189 --> 00:57:43,126
- Ma ühendasin selle ümber,
nii läheb kiiremini.

1346
00:57:44,260 --> 00:57:45,261
- Kas sa tegid?

1347
00:57:45,361 --> 00:57:47,430
- Mm-hmm. See oli tõesti aeglane.

1348
00:57:49,432 --> 00:57:50,966
-Smith.

1349
00:57:51,660 --> 00:57:52,010
See on päris muljetavaldav.

1350
00:57:58,207 --> 00:58:00,510
See on väga lahe komplekt.

1351
00:58:00,610 --> 00:58:03,780
Aga minu uneaeg on juba palju möödas
ja ilmselt ka sinu oma.

1352
00:58:05,381 --> 00:58:06,282
Head ööd, väike poiss.

1353
00:58:06,382 --> 00:58:07,283
-Öö.

1354
00:58:17,693 --> 00:58:18,961
[Louise Lombard] [VO]
Lisaks sellele,
väljakutsed

1355
00:58:19,610 --> 00:58:21,197
filmides korraga kahte filmi,

1356
00:58:21,297 --> 00:58:23,999
lavastus, umbes nagu
ülejäänud maailm,

1357
00:58:24,990 --> 00:58:26,335
seisis peagi silmitsi
koos täielikult

1358
00:58:26,435 --> 00:58:28,471
ootamatu uus väljakutse.

1359
00:58:28,571 --> 00:58:30,720
[Brian Pitt] [VO] Olime valmis
tulistada Atlantas

1360
00:58:30,172 --> 00:58:33,420
ja siis leidsime end
ülemaailmses pandeemias.

1361
00:58:33,142 --> 00:58:34,477
[mees] Tere hommikust, boss.

1362
00:58:34,610 --> 00:58:36,378
[Brian Pitt] [VO] Ah...
Ja mida me siin teeme?

1363
00:58:36,478 --> 00:58:37,980
Kui me ei tulista,

1364
00:58:38,800 --> 00:58:41,484
ja me ei leia teed
selle ajal ohutult tulistada,

1365
00:58:41,584 --> 00:58:43,886
fandom kaob
lisaaasta,

1366
00:58:43,986 --> 00:58:45,888
poolteist aastat
ilma järelfilmita.

1367
00:58:45,989 --> 00:58:47,656
Ja me teadsime, et see pole nii
juhtub! [naerab]

1368
00:58:47,756 --> 00:58:49,725
See ei läinud hästi.

1369
00:58:49,825 --> 00:58:53,495
Niisiis, me tegime otsuse
kogu toodangu teisaldamiseks

1370
00:58:53,596 --> 00:58:57,100
teise riiki, kus
tulistada oli turvalisem,

1371
00:58:57,200 --> 00:58:58,701
ja me võiksime olla
natuke kontrollitum.

1372
00:59:00,570 --> 00:59:01,770
[Louise Lombard] [VO]
Võttes Bulgaarias,

1373
00:59:01,870 --> 00:59:03,539
mõlema filmi tootmine

1374
00:59:03,639 --> 00:59:05,841
rangelt järgitud
COVID protokoll

1375
00:59:05,941 --> 00:59:08,177
poolt paika pandud
Ameerika Direktorite Gild

1376
00:59:08,277 --> 00:59:09,578
ja Screen Actors Guild.

1377
00:59:09,678 --> 00:59:11,180
[mees] Aitäh.

1378
00:59:11,280 --> 00:59:13,490
[Louise Lombard] [VO] Maskid
olid kogu aeg nõutud.

1379
00:59:15,885 --> 00:59:19,880
Näitlejad ja meeskond läbisid
pidev testimine,

1380
00:59:19,188 --> 00:59:21,924
ja tootmisosakonnad
olid eraldatud ja isoleeritud

1381
00:59:22,240 --> 00:59:24,393
teistelt meeskonnaliikmetelt.

1382
00:59:24,493 --> 00:59:26,262
Ohutuse huvides
asjaosalised inimesed,

1383
00:59:26,362 --> 00:59:28,864
see oli hädavajalik, et kõik
oli reeglitega kursis

1384
00:59:28,964 --> 00:59:31,768
ja järgnes neile
kirjale.

1385
00:59:31,868 --> 00:59:34,360
Aga läbi elamine
nii rasked olud

1386
00:59:34,136 --> 00:59:36,872
isolatsioonis
polnud kerge ülesanne.

1387
00:59:36,972 --> 00:59:38,407
[mees] Ja siis,
see seguneb paremini.

1388
00:59:38,507 --> 00:59:39,943
[Castille Landon] [VO]
Tulistamine pandeemia ajal

1389
00:59:40,430 --> 00:59:42,878
on olnud hull.

1390
00:59:42,979 --> 00:59:45,981
Ettevaatusabinõusid oli palju
mis võeti.

1391
00:59:46,810 --> 00:59:49,510
Põhimõtteliselt olime kõik
panna karantiini.

1392
00:59:49,151 --> 00:59:50,820
Panime karantiini
kui me siia jõudsime.

1393
00:59:50,920 --> 00:59:54,257
Meid testitakse mitu korda
nädalas - ülepäeviti.

1394
00:59:55,491 --> 00:59:59,228
Ja siis võtteplatsil on
nii palju asju

1395
00:59:59,328 --> 01:00:01,264
millega arvestatakse.

1396
01:00:01,364 --> 01:00:04,233
Kõik peavad kandma maske
kogu aeg--

1397
01:00:04,334 --> 01:00:05,901
sellest pole erandeid.

1398
01:00:06,020 --> 01:00:07,937
Terve meeskond inimesi
mis tuleb läbi

1399
01:00:08,370 --> 01:00:11,240
ja desinfitseerib
iga üksik rekvisiit.

1400
01:00:11,340 --> 01:00:13,142
Siis on nagu
UV desinfitseerimine

1401
01:00:13,242 --> 01:00:16,979
öösel komplektides
ja garderoobiga.

1402
01:00:17,800 --> 01:00:19,448
Olid ebakindlad ajad,
aga ma ei arva seda

1403
01:00:19,548 --> 01:00:21,918
rohkem ettevaatusabinõusid
oleks võinud võtta.

1404
01:00:23,219 --> 01:00:24,587
[Louise Lombard] [VO]
Õnneks seiklus

1405
01:00:24,687 --> 01:00:29,458
tehes PÄRAST 3 ja 4
oli õnneliku lõpuga.

1406
01:00:29,558 --> 01:00:30,826
[Castille Landon] [VO]
Algselt tahtsime

1407
01:00:30,926 --> 01:00:33,829
tulistada siis Atlantas
sellest sai Bulgaaria.

1408
01:00:33,929 --> 01:00:37,800
Ja nagu esimesel päeval
filmimine, ma arvan, et nädal aega,

1409
01:00:37,900 --> 01:00:39,268
kaotasime oma asukoha.

1410
01:00:39,368 --> 01:00:41,170
Ja siis läbi selle,
oleme nagu kaotanud

1411
01:00:41,270 --> 01:00:42,605
erinevad päevamängijad ja näitlejad.

1412
01:00:42,705 --> 01:00:44,940
Meil on omamoodi
pidi asju segama,

1413
01:00:45,410 --> 01:00:47,430
mis siis lükkas
meie võttekuupäev hiljem,

1414
01:00:47,143 --> 01:00:50,980
ja nii me siis tegelemegi
lumi ja halb ilm.

1415
01:00:51,800 --> 01:00:53,849
[muigab] Nii, see on olnud nagu
omamoodi vigade komöödia.

1416
01:00:53,949 --> 01:00:55,150
[auto uks tuksub]

1417
01:00:55,250 --> 01:00:57,486
Aga ma arvan
meil on tõesti õnnestunud...

1418
01:00:57,586 --> 01:01:00,490
sellest läbi suruda
ja teha tõeliselt häid filme

1419
01:01:00,590 --> 01:01:01,824
mille üle olen üliuhke,

1420
01:01:01,924 --> 01:01:03,860
sõltumata
kõik need takistused.

1421
01:01:05,628 --> 01:01:06,529
[Brian Pitt] [VO] See oli
meile nii tähtis

1422
01:01:06,629 --> 01:01:07,863
et need tooted välja panna,

1423
01:01:07,964 --> 01:01:10,299
ja meie fännid olid
nii põnevil neist

1424
01:01:10,399 --> 01:01:12,134
et see omamoodi
õhutas meid kõiki.

1425
01:01:12,234 --> 01:01:13,468
Igal õhtul
kui me töötasime,

1426
01:01:13,569 --> 01:01:15,637
keset ööd,
Bulgaarias,

1427
01:01:15,738 --> 01:01:20,409
lumes, maskides, uh--
pikki tunde,

1428
01:01:20,509 --> 01:01:23,179
end üsna palju isoleerides
muust maailmast

1429
01:01:23,279 --> 01:01:24,847
sest me elasime väikestes kaunades

1430
01:01:24,947 --> 01:01:27,350
ja meil ei lubatud rääkida
inimestega või olla kellegi läheduses,

1431
01:01:27,450 --> 01:01:29,985
lihtsalt selleks, et kõik oleksid kindlad
oli nii turvaline kui võimalik.

1432
01:01:30,850 --> 01:01:33,155
See oli väga, uh... prooviv
mingil määral teie hinge peal.

1433
01:01:33,255 --> 01:01:35,240
Ja me tegime seda
viis kuud, uh...

1434
01:01:35,124 --> 01:01:37,192
meie peredest eemal.

1435
01:01:37,292 --> 01:01:39,394
Ja ma ei usu, et paljud meist
oleks seda teinud

1436
01:01:39,494 --> 01:01:40,830
mis tahes muu filmi jaoks.

1437
01:01:40,930 --> 01:01:43,833
[mängib ümbritsevat muusikat]

1438
01:01:44,900 --> 01:01:45,834
[Louise Lombard] [VO]
Aastal PÄRAST MEIE KUKKUMIST

1439
01:01:45,934 --> 01:01:47,903
ja PÄRAST ÕNNELIKKU,

1440
01:01:48,030 --> 01:01:50,205
vahelist armastust
Tessa ja Hardin

1441
01:01:50,305 --> 01:01:54,843
jääb sama intensiivseks,
kirglik ja keeruline.

1442
01:01:54,943 --> 01:01:57,460
Kuid nii tugev kui nende side on,

1443
01:01:57,146 --> 01:01:59,882
üleskasvamine
paneb selle proovile.

1444
01:02:01,516 --> 01:02:03,218
[Josephine Langford] [VO]
Nüüd siis Tessa ja Hardin

1445
01:02:03,318 --> 01:02:05,688
on päris maailmas...
nagu täiskasvanute maailmas...

1446
01:02:05,788 --> 01:02:08,157
nende suhe
ei ole arenenud.

1447
01:02:08,257 --> 01:02:11,259
See on ikka sama
suhe
samade takistustega

1448
01:02:11,360 --> 01:02:15,431
ja väljakutseid
ja omamoodi ebakindlus, uh--

1449
01:02:15,531 --> 01:02:17,566
sest nad on kõik
tõeliselt sisemine ja emotsionaalne,

1450
01:02:17,667 --> 01:02:20,536
Ma arvan, et maastik on
lihtsalt väga erinev.

1451
01:02:20,636 --> 01:02:23,239
Ja nad tegelevad...
praegu erinevate asjadega,

1452
01:02:23,339 --> 01:02:26,943
nagu pikamaa ja
mida sa selles olukorras teed.

1453
01:02:27,430 --> 01:02:29,912
[Louise Lombard] [VO] Nagu saate
vaadake seda avaldamata kaadrit,

1454
01:02:30,120 --> 01:02:33,249
päris maailm
toob Tessale tõelisi probleeme.

1455
01:02:33,349 --> 01:02:35,918
-Oeh-- Kas saate
pane oma number sisse?

1456
01:02:36,180 --> 01:02:37,420
- Teate, targad.

1457
01:02:38,521 --> 01:02:40,889
[naerab]

1458
01:02:40,989 --> 01:02:41,890
tead,
sul oleks võinud need olla

1459
01:02:41,990 --> 01:02:43,892
lihtsalt viige kõik üle.

1460
01:02:43,992 --> 01:02:45,594
- Uus algus.

1461
01:02:45,694 --> 01:02:47,263
- Õige.

1462
01:02:47,363 --> 01:02:48,297
- Tänan.

1463
01:02:51,400 --> 01:02:52,567
- Kaks-üks-kaks?

1464
01:02:52,668 --> 01:02:54,136
New York?

1465
01:02:54,236 --> 01:02:56,772
Nii et sa ei tee nalja
kolid minuga linna?

1466
01:02:56,873 --> 01:02:59,750
- Jah, ma räägin
sisseastumisnõustaja

1467
01:02:59,175 --> 01:03:01,143
järgmisel nädalal NYU-s. Aga...

1468
01:03:01,243 --> 01:03:03,746
jah, tundub, et olen
saab alustada sügisel.

1469
01:03:03,846 --> 01:03:05,800
-Ja siis sa lihtsalt viid üle

1470
01:03:05,181 --> 01:03:08,584
Advanced Publishing'sile
New Yorgi kontor, eks?

1471
01:03:08,684 --> 01:03:09,919
-Ma... Ma pole kindel
Ma võin tema heaks töötada,

1472
01:03:10,190 --> 01:03:11,787
lihtsalt teades
ta on Hardini isa.

1473
01:03:11,887 --> 01:03:12,822
- Õige.

1474
01:03:16,425 --> 01:03:19,295
[mängib mänguline muusika]

1475
01:03:39,916 --> 01:03:40,850
- Ärka üles.

1476
01:03:42,551 --> 01:03:43,953
Landon, ärka üles.

1477
01:03:45,540 --> 01:03:45,955
Ärka üles.

1478
01:03:46,550 --> 01:03:46,956
- Mida?

1479
01:03:47,560 --> 01:03:48,857
[Hardin] Ärka üles!

1480
01:03:48,957 --> 01:03:50,158
Ma vajan sind
avage oma telefon.

1481
01:03:50,258 --> 01:03:51,227
- Ei.

1482
01:03:51,327 --> 01:03:52,495
- Avage oma kuradi telefon.

1483
01:03:53,595 --> 01:03:56,732
- Ei, ei, ei, ei.

1484
01:03:56,832 --> 01:03:57,733
- Kas saate oma telefoni avada,
palun?

1485
01:03:57,833 --> 01:03:58,834
Ma vajan Tessa numbrit.

1486
01:03:58,934 --> 01:04:00,503
- Sul pole seda
põhjusega.

1487
01:04:00,603 --> 01:04:02,371
- Avage oma kuradi telefon!

1488
01:04:03,606 --> 01:04:04,540
Palun.

1489
01:04:05,741 --> 01:04:06,709
- [Landon ohkab]

1490
01:04:15,317 --> 01:04:16,652
- Polnudki nii raske, eks?

1491
01:04:17,753 --> 01:04:20,155
-[kolinad]
- Ilusaid unenägusid.

1492
01:04:20,255 --> 01:04:21,557
[Landon] Kas saate vähemalt
saada valgust? Kas sa saad...

1493
01:04:21,657 --> 01:04:23,292
[ukse paugutamine]

1494
01:04:23,392 --> 01:04:24,993
[Louise Lombard] [VO] Need
kaks filmi viivad meid sügavamale

1495
01:04:25,930 --> 01:04:27,290
kahe armukese ellu,

1496
01:04:27,129 --> 01:04:31,000
oma emotsioone uurides
ja paljastades nende saladused...

1497
01:04:31,100 --> 01:04:34,020
mingi traagiline,
teised õnnelikumad,

1498
01:04:34,102 --> 01:04:38,373
kuid kõik vajalik
Tessa ja Hardin arenema.

1499
01:04:38,473 --> 01:04:41,543
See areng on eriline
dramaatiline Hardini jaoks,

1500
01:04:41,643 --> 01:04:44,212
kes lõpuks vastu astub
tema alkoholisõltuvus

1501
01:04:44,312 --> 01:04:48,500
ja tagamaid
tema ennasthävitav käitumine.

1502
01:04:48,150 --> 01:04:50,285
Ausat lugu rääkides
sõltuvusest

1503
01:04:50,385 --> 01:04:55,591
on kangelase vastutus
alati väga tõsiselt võetud.

1504
01:04:55,691 --> 01:04:57,259
[Kangelane Fiennes] [VO]
Ma tean inimesi, kes on olnud

1505
01:04:57,359 --> 01:04:58,527
sama asja kaudu.

1506
01:04:58,627 --> 01:04:59,895
See on alati
palju autentsem

1507
01:04:59,995 --> 01:05:01,396
kui oskad joonistada
kelleltki sina...

1508
01:05:01,496 --> 01:05:02,731
keegi keda sa tead,

1509
01:05:02,832 --> 01:05:04,566
või inimeste kogemused
tead küll. Ja ee...

1510
01:05:04,666 --> 01:05:07,703
Olin piisavalt informeeritud
käitumise kohta...

1511
01:05:07,803 --> 01:05:10,606
inimestest, kes on sõltuvuses,
ja sõltuvus üldiselt...

1512
01:05:10,706 --> 01:05:12,441
mulle omamoodi teada anda
selles mõttes piisavalt hästi.

1513
01:05:12,541 --> 01:05:15,577
Aga-- see on keeruline,
mitte niivõrd ainult prooviesinemine,

1514
01:05:15,677 --> 01:05:18,470
aga nagu lapsepõlvetrauma oli
üks, milles tahtsin veenduda

1515
01:05:18,147 --> 01:05:20,449
Mul oli ka õigus
sest ma tunnen nii...

1516
01:05:20,549 --> 01:05:22,417
sellel on ka suur mõju,
ja ilmselgelt on see sõltuvus

1517
01:05:22,517 --> 01:05:25,454
rohkem koputus
selle mõju.

1518
01:05:25,554 --> 01:05:27,123
[Louise Lombard] [VO]
Filmimine toimus

1519
01:05:27,223 --> 01:05:29,457
üle viie kuu Bulgaarias,
südatalvel,

1520
01:05:29,558 --> 01:05:32,395
otse keskel
COVID kriisist.

1521
01:05:32,495 --> 01:05:34,396
Tootmise mõte
et see võiks neid filme teha

1522
01:05:34,496 --> 01:05:36,565
fännidele üllatusena.

1523
01:05:36,665 --> 01:05:38,301
Tootmine oli vale.

1524
01:05:39,568 --> 01:05:41,030
[Brian Pitt] [VO]
Üks miinustest

1525
01:05:41,103 --> 01:05:43,138
et selline oleks
hämmastav fänn,

1526
01:05:43,238 --> 01:05:45,307
nad on detektiivid.

1527
01:05:45,407 --> 01:05:47,442
Nad leiavad meid kõikjalt, kuhu läheme
kui me tulistame.

1528
01:05:47,542 --> 01:05:50,779
Toon teile kiire näite.
Oleme Bulgaarias.

1529
01:05:50,879 --> 01:05:52,948
Me ei öelnud kellelegi
miks me Bulgaariasse läksime.

1530
01:05:53,480 --> 01:05:55,885
Meil on täielik meediakatkestus
sotsiaalsega.

1531
01:05:55,985 --> 01:05:57,319
Me ei räägi filmist
sotsiaalvõrgustikus.

1532
01:05:57,419 --> 01:05:58,888
Me ei räägi sellest
kus me oleme.

1533
01:05:58,988 --> 01:06:00,956
Ja seda eelkõige
lihtsalt selleks, et saaksime

1534
01:06:01,560 --> 01:06:03,825
väike üllatus
kõigile.

1535
01:06:03,926 --> 01:06:08,664
Niisiis, suur osa fännidest
tunneb kõiki mängijaid

1536
01:06:08,764 --> 01:06:09,931
mis on olnud ümber.

1537
01:06:10,310 --> 01:06:12,601
Niisiis, Taylor Conrad,
kes on mu assistent,

1538
01:06:12,701 --> 01:06:17,306
nüüd on kaasprodutsent
uuemates filmides,

1539
01:06:17,406 --> 01:06:20,910
ta tegi juhuslikult foto
oma riietuses oma hotellitoas,

1540
01:06:21,100 --> 01:06:25,481
postitas selle Instagrami,
ja mõne tunni jooksul,

1541
01:06:25,581 --> 01:06:30,286
fännid tundsid mustri ära
hotelli kardinal,

1542
01:06:30,386 --> 01:06:33,189
sellele ristviitasid
iga hotelliga Bulgaarias,

1543
01:06:33,289 --> 01:06:35,240
saime teada, kus me oleme,
ja mul oli palju rahvast

1544
01:06:35,124 --> 01:06:36,659
hotelli ees.

1545
01:06:36,759 --> 01:06:37,525
-[Chance Perdomo] Tere, poisid.
-[fännid] Tere.

1546
01:06:37,626 --> 01:06:40,996
[rõõmus]

1547
01:06:41,970 --> 01:06:42,965
-Ma soovin, et saaksin teile anda
kallistab, aga uh...

1548
01:06:43,650 --> 01:06:44,133
ma ei ole lubatud; COVID.

1549
01:06:44,233 --> 01:06:45,801
Aga aitäh
oma maskide kandmise eest.

1550
01:06:45,901 --> 01:06:47,202
Mõtlesin, et tulen õue
ja ütle tere.

1551
01:06:47,302 --> 01:06:48,370
Olete siin terve päeva olnud?

1552
01:06:48,470 --> 01:06:50,639
-[fännid] Jah!
- Hei, inimesed.

1553
01:06:50,740 --> 01:06:51,673
Hea küll.

1554
01:06:51,773 --> 01:06:52,708
Minu nimi on Chance.

1555
01:06:52,808 --> 01:06:54,342
Ja mis teie nimed on?

1556
01:06:54,442 --> 01:06:57,979
[fännid] [ebaselge]

1557
01:06:58,800 --> 01:07:00,215
- Tore on sinuga kohtuda.
[hüüab]

1558
01:07:00,315 --> 01:07:03,552
-[rõõmus]

1559
01:07:03,652 --> 01:07:04,920
[Louise Lombard] [VO]
Sarja fännid

1560
01:07:05,200 --> 01:07:07,656
neil on isegi oma nimi:
Tagajärglased.

1561
01:07:07,756 --> 01:07:10,493
-[fännid juubeldavad]

1562
01:07:12,894 --> 01:07:13,762
[Louise Lombard] [VO]
Pärast dirigeerimist

1563
01:07:13,862 --> 01:07:15,363
nende enda uurimine,

1564
01:07:15,463 --> 01:07:17,399
nad kogunesid massiliselt
väljaspool näitlejaid ja meeskonda

1565
01:07:17,499 --> 01:07:19,568
hotell Sofias, Bulgaarias,

1566
01:07:19,668 --> 01:07:22,170
ootab juhust
näha oma armastatud tähti.

1567
01:07:22,270 --> 01:07:25,174
-[fännid juubeldavad]

1568
01:07:27,910 --> 01:07:29,545
[Louise Lombard] [VO]
Hero ja Josephine jaoks

1569
01:07:29,645 --> 01:07:32,140
kes tormas tähelepanu keskpunkti
20ndate alguses,

1570
01:07:32,114 --> 01:07:34,182
sarja populaarsust

1571
01:07:34,282 --> 01:07:35,751
võis vahel tunda
valdav.

1572
01:07:37,186 --> 01:07:38,687
[Kangelane Fiennes] [VO]
Lukustus tuli õigel ajal

1573
01:07:38,787 --> 01:07:41,560
minu jaoks omamoodi
lihtsalt istu maha,

1574
01:07:41,156 --> 01:07:43,391
võta natuke aega
ümber hinnata ja...

1575
01:07:43,492 --> 01:07:45,600
Mul on tunne, nagu oleksin välja tulnud
nagu tahaks minna,

1576
01:07:45,160 --> 01:07:46,695
tunneb end tõeliselt mugavalt
sellega.

1577
01:07:46,795 --> 01:07:49,598
Aga mulle tundub, et see on ka lihtne
praegu öelda, aga ma...

1578
01:07:49,698 --> 01:07:51,233
Ma pole kunagi võtnud eesmärgiks nagu...

1579
01:07:51,333 --> 01:07:53,902
näiteks kuulsuse või proovimise pärast...
üritab nii suur olla.

1580
01:07:54,020 --> 01:07:55,437
Tead, ma lihtsalt omamoodi
tahtsin teha lahedaid filme

1581
01:07:55,537 --> 01:07:56,538
ja vaata, mis juhtus.

1582
01:07:56,638 --> 01:07:59,410
Ja-- ja uh-- see kindlasti--

1583
01:07:59,141 --> 01:08:00,442
"ülekaalukas"
on ideaalne sõna.

1584
01:08:00,542 --> 01:08:05,113
See oli... see oli nagu
tohutu elustiili muutus.

1585
01:08:05,214 --> 01:08:06,881
Tead?

1586
01:08:06,981 --> 01:08:08,383
See ei ole... mitte midagi sellist
Ma eeldasin või olin harjunud,

1587
01:08:08,483 --> 01:08:11,253
aga teate, ruttu...
pidi teel kiiresti õppima.

1588
01:08:11,353 --> 01:08:12,287
Ja nagu ma ütlesin, nüüd...

1589
01:08:12,388 --> 01:08:14,256
nüüd tunnen end suurepäraselt
aga-- aga, jah.

1590
01:08:14,356 --> 01:08:16,892
Sada protsenti oli küll
ülejõu käiv protsess,

1591
01:08:16,992 --> 01:08:19,928
aga tead, ja...
hämmastav, sellegipoolest.

1592
01:08:20,280 --> 01:08:23,132
-[rõõmus]

1593
01:08:23,232 --> 01:08:25,300
[Louise Lombard] [VO]
Aja jooksul on kangelane õppinud

1594
01:08:25,400 --> 01:08:26,902
oma kuulsust vastu võtma

1595
01:08:27,020 --> 01:08:29,505
ja hindan tähelepanu
järeltulijatest.

1596
01:08:29,605 --> 01:08:32,140
Talle meeldib näha neid ühendamas
üksteisega fännifoorumites.

1597
01:08:32,240 --> 01:08:35,770
- [lauldes] Hardin!
Hardin! Hardin! Hardin!

1598
01:08:35,177 --> 01:08:36,780
- Sa märkad
et paljud neist

1599
01:08:36,178 --> 01:08:37,513
sõbrunema üksteisega,

1600
01:08:37,613 --> 01:08:39,881
mis on hämmastav asi...
suutma-- teha,

1601
01:08:39,981 --> 01:08:42,318
on vist olnud
osa sellest, um,

1602
01:08:42,418 --> 01:08:44,253
sest sõpru saab läbi
midagi, mida sa armastad, on...

1603
01:08:44,353 --> 01:08:45,620
on maagiline asi

1604
01:08:45,721 --> 01:08:47,823
ja see on tõesti nii
tuua inimesi kokku.

1605
01:08:47,923 --> 01:08:49,658
[mängib ümbritsevat muusikat]

1606
01:08:49,758 --> 01:08:52,160
[Louise Lombard] [VO]
30. septembril 2021

1607
01:08:52,260 --> 01:08:53,929
Nicky Boyer valmistub

1608
01:08:54,290 --> 01:08:55,464
kui ta teda ootab
sõber Theresa

1609
01:08:55,564 --> 01:08:59,100
jõuda põnevale
õhtul teatris.

1610
01:08:59,200 --> 01:09:02,170
- Ma arvan, et olen valmis.

1611
01:09:02,270 --> 01:09:02,637
[objekti plärisemine]

1612
01:09:02,270 --> 01:09:02,637
[Louise Lombard] [VO]
Täna on esilinastuse kuupäev

1613
01:09:02,737 --> 01:09:04,640
PÄRAST MEIE kukkumist,

1614
01:09:04,740 --> 01:09:07,308
päev need fännid
on pikisilmi oodanud.

1615
01:09:07,409 --> 01:09:08,643
- Lähme.

1616
01:09:08,743 --> 01:09:09,978
Tere!

1617
01:09:10,780 --> 01:09:12,981
[naerab] Kas olete valmis?

1618
01:09:13,810 --> 01:09:14,783
- [Theresa] Jah, ma olen.
-[Nicky] Jah. Olgu. [naerab]

1619
01:09:14,883 --> 01:09:16,451
[Louise Lombard] [VO]
Nicky ja Teresa lähevad välja

1620
01:09:16,551 --> 01:09:17,786
et kohtuda oma sõbra Hannaga

1621
01:09:17,887 --> 01:09:20,455
multipleksi juures
Californias Riverside'is

1622
01:09:20,555 --> 01:09:22,825
et koos filmi vaadata.

1623
01:09:22,925 --> 01:09:26,728
Nad pole ainsad fännid, kes
on korraldanud vaatamispidusid.

1624
01:09:26,828 --> 01:09:28,463
[Nicky] Jah, nad on kõik
seda nähes.

1625
01:09:28,563 --> 01:09:31,667
Ja siis mu sõber Nicole,

1626
01:09:31,767 --> 01:09:34,970
tal on paar
meie teistest sõpradest,

1627
01:09:35,700 --> 01:09:38,640
Tori ja Bretagne asuvad Texases
temaga koos nähes

1628
01:09:38,740 --> 01:09:42,440
ja meie sõber Stephanie
ja jah.

1629
01:09:42,144 --> 01:09:44,790
Nii et see on lahe, nagu kõik
näeb seda igal pool.

1630
01:09:44,180 --> 01:09:46,648
See on lihtsalt metsik, sest
Mul on tunne nagu eelmisel aastal,

1631
01:09:46,748 --> 01:09:47,982
me ei saanud seda teha.
- [Theresa] Õige.

1632
01:09:48,830 --> 01:09:49,840
[Nicky] Nagu, me ei saanud minna
teatrid;

1633
01:09:49,184 --> 01:09:50,752
me ei saanud hakkama
kõik need asjad.

1634
01:09:50,852 --> 01:09:52,688
Nii et see on lihtsalt nii kohutavalt lahe.

1635
01:09:52,788 --> 01:09:54,220
Tundub, et oleme olnud
ootab igavesti.

1636
01:09:54,122 --> 01:09:55,230
- [Theresa naerab]

1637
01:09:55,123 --> 01:09:56,250
- Tõesti teeb.

1638
01:09:57,125 --> 01:09:58,193
[auto uks tuksub]

1639
01:09:58,293 --> 01:10:00,496
- Oh. Tere, kuidas läheb?
-[Theresa] Tere.

1640
01:10:03,666 --> 01:10:05,668
- Kangelane, kas sa oled seal?
- Tere? Kangelane? [naerab]

1641
01:10:05,768 --> 01:10:07,010
- Jo? Jo?
Kas see oled sina?

1642
01:10:07,102 --> 01:10:10,672
- [naerab]

1643
01:10:10,772 --> 01:10:14,176
Olen valmis.
Oleme oodanud üle aasta.

1644
01:10:14,276 --> 01:10:15,343
Aasta.

1645
01:10:15,443 --> 01:10:16,845
Aasta.
- [Theresa] Ma olen nii põnevil.

1646
01:10:16,945 --> 01:10:18,681
-[mängib klubimuusika]
-[Nicky] Jah. Ma olen nii põnevil.

1647
01:10:21,350 --> 01:10:23,251
[Louise Lombard] [VO]
Kell 19 kolm sõpra

1648
01:10:23,351 --> 01:10:25,540
end oma kohtadele seadma.

1649
01:10:25,154 --> 01:10:28,357
PÄRAST MEIE KUKKUMIST
on kohe algamas.

1650
01:10:28,457 --> 01:10:31,260
[mängib ümbritsevat muusikat]

1651
01:10:33,962 --> 01:10:36,231
[Nicky] See oli tõsine
parim.

1652
01:10:36,331 --> 01:10:37,666
[Theresa] Parim.
Parim.

1653
01:10:37,766 --> 01:10:38,800
-[Nicky] Absoluutselt.
- [Hannah] Kahtlemata.

1654
01:10:38,900 --> 01:10:39,634
- Ma vaataks seda uuesti
praegu.

1655
01:10:39,734 --> 01:10:40,869
- Jah.
- See on nii hea.

1656
01:10:40,969 --> 01:10:41,937
- Tegelikult
kui nad seda uuesti mängivad,

1657
01:10:42,370 --> 01:10:43,371
ilmselt läheme tagasi.
Kindlasti.

1658
01:10:43,471 --> 01:10:45,874
- Võiksime lihtsalt
mine sinna kohe tagasi.

1659
01:10:45,974 --> 01:10:46,942
- See oli tõsiselt nii hea.
-Tegelikult oli see nii...

1660
01:10:47,420 --> 01:10:48,110
see oli kindlasti parim.

1661
01:10:48,210 --> 01:10:49,411
- See oli tõsine
ootamist väärt.

1662
01:10:49,511 --> 01:10:50,879
Tuhat protsenti

1663
01:10:50,980 --> 01:10:52,548
ootamist väärt.
- Jah. See oli... see oli suurepärane.

1664
01:10:52,648 --> 01:10:53,782
- Jah. Ma nutsin kolm korda.

1665
01:10:53,882 --> 01:10:55,217
Jah.
- [naerab]

1666
01:10:55,317 --> 01:10:56,385
- Jah. Ma tegelikult ainult
nuttis kord; Ma olen muljet avaldanud.

1667
01:10:56,485 --> 01:10:57,419
Ma tegin ainult korra.
- Ma nutsin kolm korda.

1668
01:11:01,390 --> 01:11:02,758
[Louise Lombard] [VO]
On fänne nagu

1669
01:11:02,858 --> 01:11:05,728
Nicky ja ta sõbrad
üle kogu maailma.

1670
01:11:05,828 --> 01:11:09,731
Lennake meiega Dallasesse, Texasesse,
kohtuda Nicole Thomasega,

1671
01:11:09,831 --> 01:11:12,133
40ndates nelja lapse ema,

1672
01:11:12,233 --> 01:11:14,636
kes ennast üllatas
kui ta sai täielikult

1673
01:11:14,736 --> 01:11:17,238
kinnisideeks PÄRAST.

1674
01:11:17,339 --> 01:11:19,241
Ta komistas romantika otsa
juhuslikult,

1675
01:11:19,341 --> 01:11:22,811
kui paar sõpra
tiris ta kinno.

1676
01:11:22,911 --> 01:11:23,945
[Nicole] [VO] Niisiis,
käisime teatris,

1677
01:11:24,450 --> 01:11:25,480
ja ma olin surmväsinud.

1678
01:11:25,580 --> 01:11:27,949
Ja nii, tüdrukud lihtsalt tahtsid
filmi vaatama.

1679
01:11:28,490 --> 01:11:29,751
Ma läksin magama.

1680
01:11:29,851 --> 01:11:31,420
Ja nii-- tehke lihtsalt pikk uinak

1681
01:11:31,520 --> 01:11:32,888
sest olin palju tööd teinud
sel nädalal.

1682
01:11:32,988 --> 01:11:35,757
Ja siis selle asemel...

1683
01:11:35,857 --> 01:11:38,426
Ma nägin seda esimest natuke
neist kõndides järve,

1684
01:11:38,527 --> 01:11:39,828
ja siis Tessa läheb
kolledžisse minna

1685
01:11:39,928 --> 01:11:40,963
ja selliseid asju.

1686
01:11:41,630 --> 01:11:42,964
Kui Hardin...

1687
01:11:43,640 --> 01:11:46,968
astus sisse--
kui ta voodis lamas,

1688
01:11:47,690 --> 01:11:51,974
sellest ajast, nagu tänaseni,
kuni lõpmatuseni,

1689
01:11:52,740 --> 01:11:54,576
Minust sai just
täiesti kinnisideeks.

1690
01:11:54,676 --> 01:11:56,945
[Louise Lombard] [VO] Nicole
selgitab, et tema kinnisidee algas

1691
01:11:57,450 --> 01:12:00,816
sest ta tuvastas
nii sügavalt
peaosalistega.

1692
01:12:00,916 --> 01:12:02,451
- Mu abikaasa, ma kohtasin teda
keskkoolis,

1693
01:12:02,551 --> 01:12:06,321
ja me oleme niimoodi,
sinu süda meeldib,

1694
01:12:06,421 --> 01:12:09,157
avaneb nii palju
ja kõik sinusugused...

1695
01:12:09,257 --> 01:12:11,493
sa oled sellega nii palju seotud.

1696
01:12:11,593 --> 01:12:14,496
Ja tee jaoks
Hardin ja Tessa,

1697
01:12:14,596 --> 01:12:16,365
nende võitlused
nende suhetes

1698
01:12:16,465 --> 01:12:19,968
on nii tõelised ja nii asjad
mida olete läbi elanud

1699
01:12:20,690 --> 01:12:24,139
ja et see oleks,
sul on see ekraanil,

1700
01:12:24,239 --> 01:12:25,674
ja sa näed filmi,

1701
01:12:25,774 --> 01:12:27,375
nagu see oleks üks asi
sinu peas

1702
01:12:27,476 --> 01:12:28,977
ja see on täiesti
ekraanil erinev.

1703
01:12:29,770 --> 01:12:32,247
Minu jaoks tähendab see palju
et nad saaksid hakkama,

1704
01:12:32,347 --> 01:12:35,383
Ma arvan, ja see annab teile
natuke lootust selleks.

1705
01:12:35,483 --> 01:12:38,887
See on ülimalt võrreldav ja see
annab sulle omamoodi põgenemise.

1706
01:12:38,987 --> 01:12:40,221
[rahulik muusika mängib]

1707
01:12:40,321 --> 01:12:41,389
[Louise Lombard] [VO]
See on põgenemine

1708
01:12:41,490 --> 01:12:43,324
mida ta võtab väga tõsiselt.

1709
01:12:43,425 --> 01:12:45,861
Alates fänniks saamisest
Nicole on kogunud

1710
01:12:45,961 --> 01:12:49,497
muljetavaldav kollektsioon
PÄRAST mälestusesemeid.

1711
01:12:49,597 --> 01:12:53,340
- Mul on paar asja.
Mul on ainult tassid ja kruusid.

1712
01:12:53,134 --> 01:12:55,570
Minu Hardini kruus.
Kangelase lemmikjook

1713
01:12:55,670 --> 01:12:58,206
on jääkaramell macchiato
täiendava karamelli tilgutusega,

1714
01:12:58,307 --> 01:13:01,430
ja see näeb imeilus välja
selles tassis. [naerab]

1715
01:13:01,143 --> 01:13:04,846
Mul on toas rohkem.
Mul on plakatid.

1716
01:13:04,946 --> 01:13:08,416
See on tõeline prantsuse plakat

1717
01:13:08,516 --> 01:13:12,860
et nad saatsid...
et Pinge saadeti.

1718
01:13:12,187 --> 01:13:14,389
Ja see on lihtsalt imeilus.
See on minu lemmik.

1719
01:13:14,489 --> 01:13:15,924
See on minu lemmik.

1720
01:13:16,240 --> 01:13:18,193
See on mu sõbralt Kathylt.

1721
01:13:18,293 --> 01:13:22,264
Ta saatis mulle selle lõpuks
jõuludeks.

1722
01:13:22,364 --> 01:13:23,398
Niisiis, see saadeti mulle

1723
01:13:23,498 --> 01:13:25,266
ühelt mu sõbrannalt,
Jessie.

1724
01:13:25,366 --> 01:13:27,402
Mul on nii palju rohkem.

1725
01:13:27,503 --> 01:13:32,540
Mul on Hardeni sahtel...
lihtsalt Harden t-särgid.

1726
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
Minu Ramonesi särk.
See on ikooniline.

1727
01:13:35,176 --> 01:13:38,213
Ta kannab seda stseenis
jaoks--

1728
01:13:38,313 --> 01:13:40,449
kui neil on
väike lahkarvamus

1729
01:13:40,549 --> 01:13:43,918
üle uhkuse ja eelarvamuse.
Tal on see särk seljas.

1730
01:13:44,180 --> 01:13:45,621
- See oli põnev.

1731
01:13:45,721 --> 01:13:47,722
- Ei, see oli tüütu.

1732
01:13:47,822 --> 01:13:49,223
-Ma nautisin seda.

1733
01:13:49,323 --> 01:13:50,592
-Need on lihtsalt minu küünlad

1734
01:13:50,692 --> 01:13:53,395
üks mu sõbrannadest
minu jaoks tehtud.

1735
01:13:53,495 --> 01:13:55,970
See on Hardin Scott.

1736
01:13:55,197 --> 01:13:57,966
See ütleb: "Lõhnab nagu
kummitav minevik, tõde või julge,

1737
01:13:58,660 --> 01:14:00,302
tähed põrkuvad kokku ja mida iganes
meie hing on tehtud,

1738
01:14:00,402 --> 01:14:02,604
tema ja minu omad on samad."

1739
01:14:04,172 --> 01:14:05,941
[Louise Lombard] [VO]
Nagu üks aktiivsemaid

1740
01:14:06,410 --> 01:14:09,244
Pärast seda sotsiaalmeedias,
paljud Nicole'i kogumisobjektid

1741
01:14:09,344 --> 01:14:11,746
talle anti
teiste fännide poolt.

1742
01:14:11,846 --> 01:14:14,782
Tema jaoks on raamat avatud
uks kogukonnale.

1743
01:14:14,882 --> 01:14:16,417
[heli kõlari kaudu]

1744
01:14:16,518 --> 01:14:18,860
- Lihtsalt olla osa
fännidest,

1745
01:14:18,186 --> 01:14:19,755
nagu kõik inimesed
et saate kohtuda

1746
01:14:19,855 --> 01:14:22,590
nende imeliste pärast
filmid ja raamatud,

1747
01:14:22,690 --> 01:14:26,328
see lihtsalt avab ennast sellele
hoopis muu inimeste dünaamika

1748
01:14:26,428 --> 01:14:28,430
kes on täpselt nagu sina,

1749
01:14:28,530 --> 01:14:29,998
ja mõned neist
pole üldse sinu moodi,

1750
01:14:30,980 --> 01:14:32,100
ja nii sa õpid
ka neilt, nii et.

1751
01:14:32,200 --> 01:14:33,568
-[heli üle kõlari]

1752
01:14:33,668 --> 01:14:34,336
[Louise Lombard] [VO]
Nicole hoiab oma sõprussuhteid

1753
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
koos teiste fännidega,

1754
01:14:36,271 --> 01:14:40,609
vaatamispidude loomine
Ühendage Afternatorsiga
välismaal.

1755
01:14:40,709 --> 01:14:42,610
Siin ta vaatab
PÄRAST MEIE KOKKUPÕRGE PÄRAST

1756
01:14:42,710 --> 01:14:44,112
sõpradega Zoomi kaudu.

1757
01:14:44,212 --> 01:14:45,814
-Ma olen Wattpadis.

1758
01:14:45,914 --> 01:14:47,150
Me peame tagasi minema
esialgu algusesse...

1759
01:14:47,115 --> 01:14:48,350
[Louise Lombard] [VO]
Nende fännide jaoks

1760
01:14:48,450 --> 01:14:49,618
jagavad oma kirge

1761
01:14:49,718 --> 01:14:52,387
viib veelgi suuremani
tunnustust.

1762
01:14:52,487 --> 01:14:53,989
- Vabandage, söör, kas saate
Hoidke seda lifti, palun?

1763
01:14:54,890 --> 01:14:55,957
[pauk] Pühkige!

1764
01:14:56,570 --> 01:14:58,193
-Mulle meeldib see osa Jo-ga.

1765
01:14:58,293 --> 01:15:00,294
- Jah. Kutsun mind Asswipe'iks?

1766
01:15:00,395 --> 01:15:02,965
- [naerab]

1767
01:15:03,650 --> 01:15:05,566
Ta näeb nii uhke välja.

1768
01:15:05,667 --> 01:15:08,350
Oh, kurat.

1769
01:15:08,136 --> 01:15:09,237
- Ta on nagu, oh, mulle meeldib näha

1770
01:15:09,337 --> 01:15:10,472
käed peeglil.
- Ah... [ itsitab]

1771
01:15:10,572 --> 01:15:12,974
[sõber 1] Jah, jah.

1772
01:15:13,740 --> 01:15:15,644
- Käed peeglil, mis...

1773
01:15:15,744 --> 01:15:19,214
[mängib ümbritsevat muusikat]

1774
01:15:19,314 --> 01:15:21,717
Ma nutsin selle osa juures
filmides.

1775
01:15:21,817 --> 01:15:22,851
[sõber 2] Ma tegin ka.

1776
01:15:24,119 --> 01:15:24,953
[Richard] Hei...
[irvitab]

1777
01:15:25,530 --> 01:15:25,988
[Tessa] Hardin...

1778
01:15:27,656 --> 01:15:29,657
Isa?

1779
01:15:29,757 --> 01:15:30,726
- Isa?

1780
01:15:30,826 --> 01:15:31,827
[Nicole] Oh jumal.

1781
01:15:31,927 --> 01:15:33,228
Ja siis ongi kõik.

1782
01:15:33,328 --> 01:15:34,195
Ja siis see on koht
nad tulevad peale,

1783
01:15:34,295 --> 01:15:35,864
tal on Richard...

1784
01:15:35,964 --> 01:15:38,650
[plaksutab] [ itsitab]

1785
01:15:38,166 --> 01:15:39,400
[sõber 2] Richard on sunnitud--

1786
01:15:39,500 --> 01:15:40,669
[sõber 1] Richard!

1787
01:15:40,769 --> 01:15:42,537
- [plaksutab] Richard,
Richard, Richard.

1788
01:15:42,637 --> 01:15:45,206
Poisid, see on nagu
iga kord on parem.

1789
01:15:45,307 --> 01:15:46,507
-[sõber 2] Ma tean.
-[sõber 1] Ma tean.

1790
01:15:46,607 --> 01:15:47,842
[sõber 2] Ma tean.

1791
01:15:47,943 --> 01:15:51,513
- Ma olen seda filmi vaadanud
ilmselt

1792
01:15:51,613 --> 01:15:53,681
kolm kuni neli korda nädalas.
[naerab]

1793
01:15:53,781 --> 01:15:55,250
[sõber 2] Jah. Mina ka.

1794
01:15:55,350 --> 01:15:56,384
Mina ka.

1795
01:15:56,484 --> 01:15:58,253
- Ma armastan teid, poisid.

1796
01:15:58,353 --> 01:15:59,921
-Ma armastan sind. Ma armastan sind ka.
-[sõber 2] Ma armastan sind.

1797
01:16:00,210 --> 01:16:01,189
-[suudleb]

1798
01:16:01,289 --> 01:16:02,590
- Me oleme lihtsalt omamoodi
seal üksteise jaoks

1799
01:16:02,690 --> 01:16:05,527
viisil, mida teie perekond
on teie enda sõbrad.

1800
01:16:05,627 --> 01:16:07,195
Sest ma mõtlen,
Mul on ka oma sõbrad,

1801
01:16:07,295 --> 01:16:08,864
aga nad on seal
teistmoodi

1802
01:16:08,964 --> 01:16:11,533
kui teie pere või sõbrad.
Ja nii, see on fandom.

1803
01:16:11,633 --> 01:16:13,367
Fänn on hämmastav.

1804
01:16:13,468 --> 01:16:15,737
Ja see on, jah,
see on uskumatu.

1805
01:16:15,837 --> 01:16:18,907
See on mu elu palju muutnud,
andis mulle natuke,

1806
01:16:19,070 --> 01:16:21,710
tead, rohkem inimesi
sisse tuua, ma arvan. [naerab]

1807
01:16:21,810 --> 01:16:27,782
-[lauldes] Josephine!
Josephine! Josephine! Josephine!

1808
01:16:27,882 --> 01:16:28,783
[Louise Lombard] [VO]
PÄRAST fännid on loonud

1809
01:16:28,883 --> 01:16:31,520
ainulaadne veebikogukond

1810
01:16:31,152 --> 01:16:33,889
see on sama kirglik
kuna see on toetav.

1811
01:16:36,425 --> 01:16:38,726
Josephine ja kangelane
on uskumatult tänulikud

1812
01:16:38,826 --> 01:16:43,465
nendele fännidele, kes
nad teavad, et on
AFTERi edu alustala.

1813
01:16:43,565 --> 01:16:46,101
[Josephine Langford] [VO] Need
filmid on tõesti fännidele.

1814
01:16:46,201 --> 01:16:49,237
Ja uh... nad on tänutäheks
rahvast

1815
01:16:49,337 --> 01:16:52,106
kes on meid toetanud ja...
ja olnud ümber

1816
01:16:52,206 --> 01:16:56,477
ja lihtsalt jälgisin neid filme.
Ja--ja--

1817
01:16:56,577 --> 01:16:57,812
Mitte ainult filmid,

1818
01:16:57,913 --> 01:16:59,414
aga inimestele, kes on
ka raamatute fännid.

1819
01:16:59,514 --> 01:17:02,817
Nii et ma arvan, et teeksin
tahan lihtsalt inimestele öelda

1820
01:17:02,917 --> 01:17:05,860
kes on meiega olnud
nii kaua, aitäh.

1821
01:17:05,186 --> 01:17:07,255
- Tänan teid lihtsalt
mu südame põhjas...

1822
01:17:07,355 --> 01:17:09,991
et aitasid meid, tead,

1823
01:17:10,920 --> 01:17:11,826
luua lugu, millel on
muutis nii palju elusid

1824
01:17:11,926 --> 01:17:13,628
ja lõpuks muutis minu oma.

1825
01:17:13,728 --> 01:17:18,833
Ja um... ma olen
igavesti tänulik...

1826
01:17:18,933 --> 01:17:21,136
platvormi ja võimaluse jaoks
mille nad mulle andsid.

1827
01:17:23,700 --> 01:17:24,806
[ebaselge jutuvadin]

1828
01:17:25,907 --> 01:17:27,142
[lained pritsivad]

1829
01:17:27,242 --> 01:17:28,110
[Louise Lombard] [VO]
Filmitegijad jagasid

1830
01:17:28,210 --> 01:17:29,478
seda tänulikkust,

1831
01:17:29,578 --> 01:17:31,680
ja nad teadsid seda
pärast nelja filmi,

1832
01:17:31,780 --> 01:17:35,116
tuhandeid lehekülgi ja
lugematu arv uusi sõprussuhteid,

1833
01:17:35,216 --> 01:17:37,285
fännid on ära teeninud
rahuldav lõpp

1834
01:17:37,385 --> 01:17:39,454
sellele eepilisele romantikale.

1835
01:17:39,554 --> 01:17:41,356
[mees] Olgu. Kõrval seistes!

1836
01:17:41,456 --> 01:17:43,724
[Louise Lombard] [VO] Niisiis, siin
oleme Portugali rannas,

1837
01:17:43,825 --> 01:17:45,960
kaugel Atlantast või Bulgaariast,

1838
01:17:46,610 --> 01:17:48,196
võtteplatsil PÄRAST KÕIKE,

1839
01:17:48,296 --> 01:17:50,732
viimane peatükk
Tessa ja Hardini lugu.

1840
01:17:50,832 --> 01:17:53,134
[mees] Kangelane, sa lähed
sisestage raam.

1841
01:17:53,234 --> 01:17:55,703
[Louise Lombard] [VO] Brian Pitt
ja filmi teised produtsendid,

1842
01:17:55,804 --> 01:17:58,540
sealhulgas David Shojai
ja Taylor Conrod,

1843
01:17:58,640 --> 01:18:00,308
töötavad võtteplatsil kõvasti

1844
01:18:00,408 --> 01:18:03,378
veendumaks
lahtisi otsi pole.

1845
01:18:03,478 --> 01:18:07,382
Selle loo õigeks saamine
on nende kõrgeim prioriteet.

1846
01:18:07,482 --> 01:18:09,184
[Brian Pitt] [VO]
Pärast esimest filmi,

1847
01:18:09,284 --> 01:18:11,820
nad otsustasid teha teise,
ja kolmas ja neljas.

1848
01:18:11,920 --> 01:18:14,823
Aga see pidi alati lõppema
filmis 4.

1849
01:18:14,923 --> 01:18:16,490
Aga eks näis ka
jätsime mõned...

1850
01:18:16,590 --> 01:18:18,660
mõned vastamata küsimused.

1851
01:18:18,760 --> 01:18:20,661
[Louise Lombard] [VO]
Nendele küsimustele vastamiseks

1852
01:18:20,761 --> 01:18:23,865
nad ette kujutasid
PÄRAST KÕIKE,

1853
01:18:23,965 --> 01:18:27,502
film, mis uurib
raske
episood Hardini minevikust

1854
01:18:27,602 --> 01:18:29,570
et ta paraneks,

1855
01:18:29,670 --> 01:18:33,674
ja fännidele an
veelgi sisukam järeldus

1856
01:18:33,774 --> 01:18:36,344
Tessa ja Hardini omast
armastuslugu.

1857
01:18:36,444 --> 01:18:38,179
Nad hakkasid tulistama
viies film

1858
01:18:38,279 --> 01:18:40,848
2022 suve jooksul.

1859
01:18:40,948 --> 01:18:43,170
[tehniline jutuajamine]

1860
01:18:43,117 --> 01:18:44,180
[David Shojai]
See oli, ma arvan,

1861
01:18:44,118 --> 01:18:46,220
selles osas lihtne otsus

1862
01:18:46,320 --> 01:18:48,590
me saame rohkem, tead,
saame neid rohkem
tegelased,

1863
01:18:48,690 --> 01:18:50,358
rohkem seda lugu.

1864
01:18:50,458 --> 01:18:53,261
Ja siis see ka...
annab meile rohkem ülevaadet

1865
01:18:53,361 --> 01:18:57,265
niipalju kui veel...
mida Hardin peab läbi elama

1866
01:18:57,365 --> 01:18:59,868
et tõesti edasi liikuda
tema suhetes Tessaga.

1867
01:18:59,968 --> 01:19:01,869
Niisiis, me peame minema
omamoodi oma minevikku

1868
01:19:01,969 --> 01:19:03,710
et edasi liikuda.

1869
01:19:03,171 --> 01:19:05,060
[mängib tantsumuusika]

1870
01:19:05,106 --> 01:19:06,907
[Louise Lombard] [VO] Ja nii,
jälgime Hardini otsinguid

1871
01:19:07,080 --> 01:19:09,777
lunastamiseks
Portugali rannad.

1872
01:19:09,877 --> 01:19:11,546
- [naine naerab]

1873
01:19:11,646 --> 01:19:13,414
[Louise Lombard] [VO] Kui küsitakse
naasta viienda filmi juurde,

1874
01:19:13,514 --> 01:19:14,782
Kangelane tahtis selles veenduda

1875
01:19:14,882 --> 01:19:17,952
ta jäi truuks
tema iseloomule.

1876
01:19:18,520 --> 01:19:18,986
[Kangelane Fiennes] [VO]
Ainus põhjus oli

1877
01:19:19,860 --> 01:19:20,955
kerge kõhklus oli sellepärast

1878
01:19:21,550 --> 01:19:23,224
Ma arvan, et me plaanisime
pakkige kile

1879
01:19:23,324 --> 01:19:24,625
[kokutab] -- mähkima
kogu lugu.

1880
01:19:24,725 --> 01:19:27,728
Niisiis, me... olime koos
arusaam, et...

1881
01:19:27,828 --> 01:19:29,630
et saime tehtud.

1882
01:19:29,164 --> 01:19:31,660
Nii et ma tundsin, et
kas me rikume selle ära

1883
01:19:31,166 --> 01:19:32,501
poolt-- tehes liiga palju?

1884
01:19:32,601 --> 01:19:35,403
Tead, kui joonistad
pilt ja see on täiuslik,

1885
01:19:35,503 --> 01:19:37,572
ja siis sa lihtsalt tahad
lisa veel üks ja veel üks,

1886
01:19:37,672 --> 01:19:38,807
ja astud tagasi
ja sa oled selle ära rikkunud?

1887
01:19:38,907 --> 01:19:40,750
Sa oled liiga palju teinud!

1888
01:19:40,175 --> 01:19:42,577
Aga ma sain aru
millega stsenaarium oli,

1889
01:19:42,677 --> 01:19:44,913
Lugesin seda esimest korda
ja mind tõmbas see koheselt

1890
01:19:45,130 --> 01:19:46,481
ja tundsime, et me tõesti
vaja uurida

1891
01:19:46,581 --> 01:19:48,916
see pool temast ja see lugu
ja ma arvasin, et see oli...

1892
01:19:49,160 --> 01:19:50,818
see oli--
see oli vajalik, ma arvan.

1893
01:19:50,918 --> 01:19:53,488
Ma arvan, et fännid saavad aru
et sellel on palju mõtet

1894
01:19:53,588 --> 01:19:57,592
lisada selline viimane puudu
lomp – pusletükk.

1895
01:19:57,692 --> 01:19:59,761
Miski pole siin maailmas oluline
kui Tessat siin pole.

1896
01:20:00,929 --> 01:20:02,964
[mängib pingeline muusika]

1897
01:20:03,640 --> 01:20:05,567
[Louise Lombard] [VO] Lugu
PÄRAST KÕIGE elavnemist

1898
01:20:05,667 --> 01:20:09,030
kus PÄRAST ÕNNELIKUD
lahkub.

1899
01:20:09,103 --> 01:20:10,939
Tessa ja Hardin
on lahku läinud,

1900
01:20:11,390 --> 01:20:14,675
ja ilma temata,
Hardin on kadunud.

1901
01:20:14,775 --> 01:20:16,611
Et paraneda,

1902
01:20:16,711 --> 01:20:19,347
ta peab maha jätma
mida ta teadis,

1903
01:20:19,447 --> 01:20:21,983
seista silmitsi oma minevikuga,

1904
01:20:22,830 --> 01:20:24,619
ja leida tee tagasi
iseendale.

1905
01:20:24,719 --> 01:20:27,823
Töö on raske, aga
ta teab, et peab seda tegema.

1906
01:20:29,560 --> 01:20:30,358
- Seal on pidev
võitlus tema sees

1907
01:20:30,458 --> 01:20:33,628
olla parim versioon
ennast ja parandada.

1908
01:20:33,728 --> 01:20:35,830
Ja ma arvan, et temast on saanud
väga kaassõltuv

1909
01:20:35,930 --> 01:20:39,301
sest kui oluline
Tessa on tema jaoks

1910
01:20:39,401 --> 01:20:40,568
ja kui palju
ta tähendab tema jaoks.

1911
01:20:40,668 --> 01:20:43,137
Ta on muutunud päris
temast kaassõltuv

1912
01:20:43,237 --> 01:20:45,473
olles põhjuseks
tema tervenemise eest.

1913
01:20:45,573 --> 01:20:46,974
Ja ma arvan
ta proovib aeglaselt

1914
01:20:47,750 --> 01:20:48,476
leppima faktiga

1915
01:20:48,576 --> 01:20:50,979
et tal võib olla vaja seda teha
lõpuks üksi,

1916
01:20:51,790 --> 01:20:52,513
ja sul on õigus,
see on väga huvitav,

1917
01:20:52,613 --> 01:20:56,651
uurida erinevat dünaamikat
rohkem tema enda sisemisest minast

1918
01:20:56,751 --> 01:20:58,152
sest see on selline
oluline asi,

1919
01:20:58,252 --> 01:21:00,388
nagu me elus teame, sa ei saa
suhtesse astuma

1920
01:21:00,488 --> 01:21:02,557
50 protsendiga ja
teine inimene on 50 protsenti,

1921
01:21:02,657 --> 01:21:06,194
peate mõlemad kohale tulema
100 protsenti ja tead...

1922
01:21:06,294 --> 01:21:08,396
Nii et jah, see on väga huvitav
seda mängida,

1923
01:21:08,496 --> 01:21:10,465
ja see on tegelikult väga tore
seda uurima

1924
01:21:10,565 --> 01:21:13,301
minu jaoks tegelaskuju sees.

1925
01:21:13,401 --> 01:21:14,769
[Louise Lombard] [VO]
Hardini lunastuse teekond

1926
01:21:14,869 --> 01:21:17,539
viib ta kodust kaugele
ja sügavale oma minevikku.

1927
01:21:17,639 --> 01:21:18,673
- Oh. F--

1928
01:21:18,773 --> 01:21:20,342
[Natalie] Ee...

1929
01:21:20,442 --> 01:21:21,576
[Louise Lombard] [VO]
Ta alustab heastamisest

1930
01:21:21,676 --> 01:21:24,579
noore naisega
nimega Natalie.

1931
01:21:24,679 --> 01:21:26,380
- [muigab]

1932
01:21:26,480 --> 01:21:29,183
- Ma tulen tagasi.
-[Hardin] Jah, sa teed seda.

1933
01:21:29,283 --> 01:21:30,718
- Kuradi pilk. Hea küll.

1934
01:21:30,819 --> 01:21:32,587
Olgu, ma panen sulle selle kihla.
- [Hardin naerab]

1935
01:21:32,687 --> 01:21:35,900
Valmis.

1936
01:21:35,190 --> 01:21:36,924
- Aga ma vajan tõendeid.

1937
01:21:37,240 --> 01:21:39,326
[Režissöör] Lõika!

1938
01:21:39,426 --> 01:21:41,280
[Louise Lombard] [VO]
Minevikus, Natalie
langes ohvriks

1939
01:21:41,128 --> 01:21:42,530
samasugusele panusele

1940
01:21:42,630 --> 01:21:44,699
sellest sai kõik alguse
koos Tessaga.

1941
01:21:44,799 --> 01:21:47,735
Välja arvatud seekord, video sellest
tema afäär Hardiniga

1942
01:21:47,835 --> 01:21:50,238
postitati veebis.

1943
01:21:50,338 --> 01:21:53,407
Mõju Natalie elule
oli nii märkimisväärne

1944
01:21:53,507 --> 01:21:56,111
et tal polnud valikut
vaid ta kodust lahkuma.

1945
01:21:57,945 --> 01:21:59,380
[Mimi Keene] [VO] Viimane asi
elult ootad

1946
01:21:59,480 --> 01:22:01,382
on teie pere jaoks
sinu vastu pöörduma

1947
01:22:01,482 --> 01:22:05,530
ja igaühe arvamus
sinu peal muutuda

1948
01:22:05,153 --> 01:22:09,557
ühe asja põhjal
sa tegid seda, tead,

1949
01:22:09,657 --> 01:22:12,293
peaks olema eraasi,
sa peaksid suutma seda teha.

1950
01:22:12,393 --> 01:22:15,496
Ja see ei tohiks olla suur asi
aga see üks pisike asi

1951
01:22:15,596 --> 01:22:18,132
et ta on lõpetanud...
see üks viga...

1952
01:22:18,233 --> 01:22:22,236
on kõik ümber pööranud
tagurpidi oma elus.

1953
01:22:22,336 --> 01:22:25,840
Niisiis, ta peab siia tulema
uuesti alustada,

1954
01:22:25,940 --> 01:22:27,909
ja ma arvan
seda ta on teinud.

1955
01:22:28,090 --> 01:22:29,711
-[ebaselge jutuvadin]

1956
01:22:29,811 --> 01:22:30,945
[Louise Lombard] [VO]
Hardin läheb Nataliet otsima

1957
01:22:31,450 --> 01:22:33,247
Portugalis

1958
01:22:33,347 --> 01:22:36,184
kuid teeb kiiresti vaenlase
tema sõbrast Sebastianist:

1959
01:22:36,284 --> 01:22:39,987
mässaja peaaegu
sama palju suhtumist kui Hardin,

1960
01:22:40,870 --> 01:22:42,590
ja veelgi rohkem tätoveeringuid.

1961
01:22:42,690 --> 01:22:46,260
-Ma olen see, uh-- ütleme
paha poiss aga hea poiss,

1962
01:22:46,360 --> 01:22:49,264
see on väga kaitsev
Natalie poole.

1963
01:22:49,364 --> 01:22:52,333
Ja kui-- Hardin tuleb tagasi
võrrandis,

1964
01:22:52,433 --> 01:22:57,105
Ma saan tõesti väga
ärritunud selle pärast
sest ma tean, mida Hardin tegi.

1965
01:22:57,205 --> 01:22:58,606
Isegi kui ta...

1966
01:22:58,706 --> 01:23:01,308
andesta talle,
Ma... Ma ei andesta talle.

1967
01:23:01,408 --> 01:23:03,845
Nii et ma olen selle peale väga vihane.

1968
01:23:03,945 --> 01:23:05,446
- Sulle meeldib keppida
tüdrukutega, eks?

1969
01:23:05,546 --> 01:23:06,648
Kuidas oleks, kui ma sinuga kepiks?

1970
01:23:06,748 --> 01:23:07,949
[irvitab]

1971
01:23:10,451 --> 01:23:12,286
[Natalie] Te mõlemad, lõpetage!

1972
01:23:12,386 --> 01:23:15,490
-[urib] [sülitab]

1973
01:23:15,590 --> 01:23:19,327
[irvitab]

1974
01:23:19,427 --> 01:23:22,330
- [tüdrukud karjuvad]

1975
01:23:24,598 --> 01:23:25,967
-[Sebastian nuriseb]

1976
01:23:34,943 --> 01:23:36,311
Tõuse üles, sa väike kurat!

1977
01:23:37,946 --> 01:23:39,981
- [Hardin nuriseb, köhib]

1978
01:23:43,951 --> 01:23:46,200
[Režissöör] Ja lõika!

1979
01:23:46,120 --> 01:23:49,357
-[mees] Kas ma sain su kätte?
-[Kangelane Fiennes] Jah, vend.

1980
01:23:49,457 --> 01:23:51,492
- [naine] Mul on väga kahju.
- Pole hullu. Ei, pole midagi.

1981
01:23:51,592 --> 01:23:53,528
Filmide tegemine,
elage unistustes, poisid.

1982
01:23:53,628 --> 01:23:54,862
[naine] Vabandust. ma vabandan.

1983
01:23:54,962 --> 01:23:56,431
[Benjamin Mascolo] [VO]
Ta on nii vahva mees.

1984
01:23:56,531 --> 01:23:58,533
Niisiis, naljakas on see, et me...
me tahaksime, tead,

1985
01:23:58,633 --> 01:24:00,902
teeme oma liigutusi, mängime stseeni,
ja stseeni lõpus

1986
01:24:01,020 --> 01:24:03,371
kui see lõigati, olin alati
nagu "Kas sinuga on kõik korras, vennas?"

1987
01:24:03,471 --> 01:24:05,840
Ja ta küsib: "Kas sinuga on kõik korras?"
Nagu... see oli palju armastust.

1988
01:24:05,940 --> 01:24:08,175
Kuid stseeni ajal
palju võitlust, teate.

1989
01:24:08,275 --> 01:24:09,677
[mees] See nägi tegelikult hea välja.

1990
01:24:09,777 --> 01:24:11,879
[Louise Lombard] [VO] Kauplemine
koos tagajärgedega

1991
01:24:11,980 --> 01:24:13,681
oma tegudest
võib kindlasti valus olla...

1992
01:24:13,781 --> 01:24:15,820
-[Benjamin] Kas sinuga on kõik korras?
-[Kangelane Fiennes] Jah. Jah.

1993
01:24:15,182 --> 01:24:16,160
[Louise Lombard] [VO]
-- aga kangelane näeb seda valu

1994
01:24:16,116 --> 01:24:18,520
sama oluline.

1995
01:24:18,152 --> 01:24:19,530
[Hero Fiennes] [VO] Ma arvan
see on suur osa suureks saamisest,

1996
01:24:19,153 --> 01:24:20,688
kas pole?

1997
01:24:20,788 --> 01:24:24,759
Vastutuse võtmine ja...
ja ei karda eemale...

1998
01:24:24,859 --> 01:24:26,461
probleemidest ja asjadest

1999
01:24:26,561 --> 01:24:28,195
mille võisid põhjustada
ja mitte olla argpüks
poole--

2000
01:24:28,295 --> 01:24:29,897
Ma mõtlen, see võtab...
see võtab--

2001
01:24:29,997 --> 01:24:32,566
selle tunnistamiseks on vaja palju
sa eksid ja et sa...

2002
01:24:32,667 --> 01:24:36,437
sul on, tead,
tegi vea. Ja...

2003
01:24:36,537 --> 01:24:38,206
Ja mõnikord pole see nii lihtne
nagu öeldaks, et sul on kahju.

2004
01:24:38,306 --> 01:24:40,207
Mõnikord inimesed
ei taha vabandust kuulda.

2005
01:24:40,307 --> 01:24:41,609
Mõnikord on sul vaja...

2006
01:24:41,709 --> 01:24:43,110
inimesed tahavad lihtsalt näha
et sa oled paremaks muutunud.

2007
01:24:43,211 --> 01:24:44,913
See on parim vabandus
mida sa saad anda, on...

2008
01:24:45,130 --> 01:24:48,249
et nad näeksid, et sa...
et sa tead,

2009
01:24:48,349 --> 01:24:50,584
et sa tõesti-- sa tõesti
kahju endast

2010
01:24:50,684 --> 01:24:51,886
ja sa tahad muutuda

2011
01:24:51,986 --> 01:24:53,387
ja sa ei taha
ole enam selline.

2012
01:24:53,487 --> 01:24:54,955
See on peaaegu kõige rohkem
tähendusrikast vabandust, mida saate esitada.

2013
01:24:55,550 --> 01:24:56,590
[Mimi Keene] Sa läksid...

2014
01:24:56,690 --> 01:24:57,892
[Louise Lombard] [VO] PÄRAST
sari pole kunagi kartnud

2015
01:24:57,992 --> 01:24:59,994
tõsiste teemadega maadlema,

2016
01:25:00,940 --> 01:25:03,630
ja PÄRAST KÕIKE
ei erine,

2017
01:25:03,163 --> 01:25:06,568
seekord käsitledes väga
tänapäeva noorte tõeline probleem:

2018
01:25:06,668 --> 01:25:08,569
võrgukiusamine.

2019
01:25:08,669 --> 01:25:11,272
Nagu alati, on film
lähenemine sellele küsimusele

2020
01:25:11,372 --> 01:25:13,107
ei võetud kergelt.

2021
01:25:13,207 --> 01:25:14,242
[Mimi Keene] Ma lihtsalt loodan
ta saab selle kätte...

2022
01:25:14,342 --> 01:25:15,843
- Interneti-kiusamine, sõltuvus,

2023
01:25:15,943 --> 01:25:17,845
on tõelised probleemid
millega inimesed tegelevad.

2024
01:25:17,945 --> 01:25:21,148
Ja kui teete
film, mis on

2025
01:25:21,248 --> 01:25:25,453
sama mõjukas kui AFTER on sisse lülitatud
peale tulemas järgmine põlvkond,

2026
01:25:25,553 --> 01:25:27,588
Ma arvan, et see on väga oluline
nendest küsimustest rääkida

2027
01:25:27,688 --> 01:25:30,900
sest need on asjad
et äkki nad teavad kedagi

2028
01:25:30,191 --> 01:25:31,792
või millega nad tegelevad
ise.

2029
01:25:31,959 --> 01:25:34,661
Ja et sul oleks keegi, kellega sa suhtled
et sellega ekraanil toime tulla

2030
01:25:34,762 --> 01:25:35,996
ja nähes, kuidas nad sellega hakkama saavad,

2031
01:25:36,970 --> 01:25:38,633
ja siis ka selles filmis
teda näitamas

2032
01:25:38,733 --> 01:25:40,868
tule sellest välja
positiivses mõttes

2033
01:25:40,969 --> 01:25:42,269
ja asjade nägemine
pööra oma elus ümber

2034
01:25:42,369 --> 01:25:44,204
Ma arvan, et see on äärmiselt oluline.

2035
01:25:44,304 --> 01:25:47,808
Kuna kõigil pole a
hea eeskuju oma elus

2036
01:25:47,908 --> 01:25:49,777
või keegi, kes neile näitaks
et see on võimalik

2037
01:25:49,877 --> 01:25:51,512
nende hulgast välja tulla
praegune olukord.

2038
01:25:51,612 --> 01:25:54,150
Niisiis, võtame oma töö
väga tõsiselt

2039
01:25:54,115 --> 01:25:55,449
kui asi puudutab seda,

2040
01:25:55,549 --> 01:25:57,618
vastutust teades
inimeste mõjutamisest

2041
01:25:57,718 --> 01:25:58,620
kino kaudu.

2042
01:26:00,421 --> 01:26:02,523
[Louise Lombard] [VO] Aga
nii tõsised kui selle teemad on,

2043
01:26:02,623 --> 01:26:06,293
PÄRAST KÕIKE on ka
palju nalja.

2044
01:26:06,393 --> 01:26:08,662
Selle päikesepaisteline mereäärne asukoht

2045
01:26:08,762 --> 01:26:10,798
pakub huvitavat
kontrapunkt

2046
01:26:10,898 --> 01:26:13,534
esimesele neljale filmile.

2047
01:26:13,634 --> 01:26:15,350
[Brian Pitt] [VO]
Valisime asukohta;

2048
01:26:15,135 --> 01:26:17,972
tahtsime kohta, mis oleks
filmi lahti.

2049
01:26:18,720 --> 01:26:19,473
Niisiis, paar viimast filmi,

2050
01:26:19,573 --> 01:26:22,143
eriti Bulgaarias tulistades
jaoks-- Seattle'i jaoks ja--

2051
01:26:22,243 --> 01:26:23,578
ja kahekordistades selle USA jaoks,

2052
01:26:23,678 --> 01:26:26,981
hoidsime ulatuse väga väikesena,
palju interjööre.

2053
01:26:27,810 --> 01:26:29,216
Välispinnad
ei olnud nii suured. ee...

2054
01:26:29,316 --> 01:26:31,510
Niisiis, mida me teha tahtsime
on see tõesti avatud

2055
01:26:31,152 --> 01:26:34,488
ja otsige rohkem
puhkuse stiilis õhkkond

2056
01:26:34,588 --> 01:26:36,991
ja tõesti lubage tegelasi

2057
01:26:37,910 --> 01:26:39,326
sisse pääsema,
tead, maailm,

2058
01:26:39,426 --> 01:26:40,861
ja see ilus keskkond.

2059
01:26:40,961 --> 01:26:43,397
Ja vaatasime
paar riiki,

2060
01:26:43,497 --> 01:26:46,330
ja kellelgi oli sõber
Portugalis.

2061
01:26:46,133 --> 01:26:47,568
[naerab]

2062
01:26:47,668 --> 01:26:49,670
Niisiis, hakkasin vaatama
mõned fotod ja oli nagu,

2063
01:26:49,770 --> 01:26:51,706
"Oh issand, see koht
on hämmastav. See on täiuslik."

2064
01:26:51,806 --> 01:26:53,841
- See on huvitav. ma arvan
neid on tõesti tore näidata

2065
01:26:53,941 --> 01:26:55,176
aastal täielikult
erinev keskkond,

2066
01:26:55,276 --> 01:26:56,511
Hardinile näidata
erinevas keskkonnas.

2067
01:26:56,611 --> 01:26:57,912
Ja mis tegelikult oli
päris huvitav

2068
01:26:58,120 --> 01:26:59,547
näitab üleminekut
selle vahel, mida ta kannab

2069
01:26:59,647 --> 01:27:02,216
sest me oleme nii harjunud nägema
ta pealaest jalatallani mustas,

2070
01:27:02,316 --> 01:27:06,387
palju kihte, kitsad teksad.
Aga siin väljas, ilmselgelt,

2071
01:27:06,487 --> 01:27:08,890
kostüüm tegelikult mängib
suur osa selles, kuidas...

2072
01:27:08,189 --> 01:27:10,358
selles, kuidas see muutub.

2073
01:27:10,458 --> 01:27:12,250
Nii et tegelikult on
väga tore...

2074
01:27:12,125 --> 01:27:14,228
et teda täielikult viia
maailma eri osast

2075
01:27:14,328 --> 01:27:16,864
ja-- ja vaata, kuidas ta--
ta vastab

2076
01:27:16,964 --> 01:27:19,867
seda keskkonda.
Ja ma mõtlen, jah.

2077
01:27:19,967 --> 01:27:22,703
Ma... Ma ei saanud seda küsida
parem koht "töötamiseks".

2078
01:27:22,803 --> 01:27:24,738
Ma mõtlen, eile
meil oli stseen rannas

2079
01:27:24,838 --> 01:27:28,376
kus ma just vastupidi töötan
mõned armsad andekad näitlejad

2080
01:27:28,476 --> 01:27:31,445
ja lihtsalt on
armas vestlus.

2081
01:27:31,546 --> 01:27:33,447
Nad kutsusid lõunale,
Ma ujusin meres,

2082
01:27:33,547 --> 01:27:35,917
ja pärast lõunat oleme lihtsalt
tehes mõned kõndimisstseenid.

2083
01:27:36,170 --> 01:27:40,287
Ja ma ütlesin ausalt
kõigile,
"See on ja ilmselt ka jääb

2084
01:27:40,388 --> 01:27:42,556
parim tööpäev
minu elust igavesti."

2085
01:27:42,656 --> 01:27:45,920
Ausalt,
eile oli jah...

2086
01:27:45,192 --> 01:27:48,562
Ma olen nii õnnelik, et saan
seda tööd teha.

2087
01:27:48,662 --> 01:27:51,432
Aga... ma mõtlen sellele tagasi
päevad miinustemperatuuridega,

2088
01:27:51,532 --> 01:27:55,236
mullivanni sisenemine ja sealt väljumine
Bulgaarias ja...

2089
01:27:55,336 --> 01:27:57,104
ja mõni muu vähem meeldiv
filmimise stsenaariumid.

2090
01:27:57,204 --> 01:27:58,973
Nii et võib-olla olen selle välja teeninud,
võib-olla mitte.

2091
01:27:59,730 --> 01:28:00,408
Aga ei... ma olen nii...
Ma olen nii tänulik.

2092
01:28:00,508 --> 01:28:02,409
Mul on nii vedanud.
Portugal on ilus.

2093
01:28:02,510 --> 01:28:03,777
Ma olen nii... ma olen nii õnnelik
et nad on meile lubanud

2094
01:28:03,877 --> 01:28:05,813
siia tulla
ja filmida.

2095
01:28:05,913 --> 01:28:07,748
-[mängib pingeline muusika]

2096
01:28:05,913 --> 01:28:07,748
- Tead, ma lugesin su raamatut.

2097
01:28:07,848 --> 01:28:11,285
Mis siis Tessaga juhtus?

2098
01:28:11,385 --> 01:28:13,870
[Louise Lombard] [VO] Nüüd siis
Tessa ja Hardini lugu

2099
01:28:13,221 --> 01:28:16,924
on lõpetanud
suur ekraan,
kas AFTER on tõesti läbi?

2100
01:28:17,250 --> 01:28:19,260
Nagu tõelised fännid teavad,
siin maailmas pole midagi

2101
01:28:19,360 --> 01:28:20,595
alati lihtne ja otsustatud.

2102
01:28:22,563 --> 01:28:27,601
-See on tõeline universum.
Saame seda laiendada. Me teeme.

2103
01:28:27,701 --> 01:28:29,436
- Töötame
mõned muud versioonid.

2104
01:28:29,537 --> 01:28:32,607
Seal on-- seeria ENNE.

2105
01:28:32,707 --> 01:28:35,309
Seal on Landoni sari.

2106
01:28:35,409 --> 01:28:37,611
Niisiis, meil on mõned asjad
segus.

2107
01:28:37,712 --> 01:28:40,414
Meil on järgmine põlvkond
segus,

2108
01:28:40,514 --> 01:28:43,151
ja see on koht, kus me...
koos läheme reisile

2109
01:28:43,251 --> 01:28:45,620
Tessa ja Hardini lapsed.

2110
01:28:45,720 --> 01:28:47,387
Niisiis, seal on palju
väikesed asjad segamini

2111
01:28:47,487 --> 01:28:50,240
ja me lihtsalt ootame
õige hetk ja õige aeg,

2112
01:28:50,124 --> 01:28:53,661
ja õige valatud ja
kõik asjad kokku saada.

2113
01:28:53,761 --> 01:28:58,165
-Me tunneme...
selleni on veel pikk tee minna.

2114
01:28:58,266 --> 01:29:00,134
- [naerab] Kõik on korras.
See pole väga hull.

2115
01:29:00,234 --> 01:29:01,468
[Louise Lombard] [VO]
Ja nii, TAGASI

2116
01:29:01,568 --> 01:29:03,804
võib jätkata laienemist,

2117
01:29:03,904 --> 01:29:07,175
kuigi näod ees
kaamera ilmselt
muuta.

2118
01:29:07,275 --> 01:29:08,476
Siis jälle...

2119
01:29:08,576 --> 01:29:09,911
-Ära kunagi ütle iial.

2120
01:29:10,110 --> 01:29:11,378
Viimati ütlesin
see oli viimane

2121
01:29:11,478 --> 01:29:12,847
ja tulime teist tegema.

2122
01:29:12,947 --> 01:29:15,315
Aga tõesti, ma arvan lõpuks
Ma pean tagasi astuma

2123
01:29:15,416 --> 01:29:17,651
ja las keegi teine tuleb
ja võta lugu

2124
01:29:17,751 --> 01:29:20,320
või spin-off vms.
Aga ma olen alati läheduses.

2125
01:29:20,421 --> 01:29:22,990
Tead, PÄRAST tahet
jää alati...

2126
01:29:23,900 --> 01:29:24,392
tõeliselt erilises kohas
minu südames.

2127
01:29:24,492 --> 01:29:26,693
Niisiis, ma arvan
see jääb viimaseks.

2128
01:29:26,794 --> 01:29:29,997
Aga-- see jääb alati olema
osa minu elust.

2129
01:29:30,970 --> 01:29:31,599
[Režissöör] Ja tegevus!

2130
01:29:31,699 --> 01:29:32,866
[mängib ümbritsevat muusikat]

2131
01:29:32,966 --> 01:29:33,767
[Louise Lombard] [VO]
PÄRAST pole mitte ainult

2132
01:29:33,867 --> 01:29:35,303
on muutnud kangelase elu,

2133
01:29:35,403 --> 01:29:37,939
see on muutunud
kõigi elu

2134
01:29:38,390 --> 01:29:39,773
kes on osa saanud
sellest seiklusest,

2135
01:29:39,873 --> 01:29:43,544
sealhulgas miljonid
Tagajärglased üle maailma.

2136
01:29:43,644 --> 01:29:46,814
Meile kõigile – kirjanikele,
lavastajad, produtsendid,

2137
01:29:46,914 --> 01:29:48,516
näitlejad ja fännid...

2138
01:29:48,616 --> 01:29:51,752
enne oli elu
PÄRAST saaga ja siis,

2139
01:29:51,853 --> 01:29:54,521
kõik oli PÄRAST...

2140
01:29:54,621 --> 01:29:55,890
- Päris palju,
iga paari kuu tagant,

2141
01:29:55,990 --> 01:30:00,270
Mul on veel hetk aega
"See on minu elu?"

2142
01:30:00,127 --> 01:30:02,796
Esimene film, mulle tundub
raamatute väljaanded

2143
01:30:02,896 --> 01:30:05,599
ja esimene film
lihtsalt läks nii kiiresti

2144
01:30:05,699 --> 01:30:07,902
mida mul tegelikult pole kunagi olnud
võimalus seda endasse leotada.

2145
01:30:08,020 --> 01:30:10,370
Aga mul polnud aimugi
millesse ma sattusin.

2146
01:30:10,470 --> 01:30:11,606
Parimal viisil.

2147
01:30:11,706 --> 01:30:14,408
-See on suur osa minu elust.
[naerab]

2148
01:30:14,508 --> 01:30:16,610
See on väga, väga
suur osa minu elust.

2149
01:30:16,710 --> 01:30:18,245
On, jah.

2150
01:30:18,345 --> 01:30:20,781
Ühel päeval loed sa midagi
ja siis järgmine asi, mida sa tead,

2151
01:30:20,881 --> 01:30:23,417
see võtab võimust. Aga see on...
see on omamoodi kurb

2152
01:30:23,517 --> 01:30:26,200
et see on-- see on lähedal
lõpuni jõudma.

2153
01:30:26,120 --> 01:30:27,621
Aga eks me näe! ma ei tea.

2154
01:30:27,721 --> 01:30:31,291
-Ma arvan, et esimesest päevast peale
AFTER võttel kuni praeguseni,

2155
01:30:31,391 --> 01:30:34,761
Olen nii palju õppinud
just filmitegemise mõttes

2156
01:30:34,862 --> 01:30:37,932
ja telgitaguseid
filmide protsess.

2157
01:30:38,320 --> 01:30:42,636
Nii et ma olen lihtsalt väga tänulik
et oleks seda kogemust saanud.

2158
01:30:42,736 --> 01:30:45,939
- Minu jaoks kõige ilusam
selle tegelase mängimise kohta

2159
01:30:46,400 --> 01:30:48,776
ja nende filmide tegemine
kui ma kohtun inimestega

2160
01:30:48,876 --> 01:30:51,445
kes seda ütlevad PÄRAST
on nende elu muutnud

2161
01:30:51,546 --> 01:30:53,481
ja mõnikord ütlevad nad
see päästis nende elu.

2162
01:30:53,581 --> 01:31:00,870
Ja ausalt öeldes tunnen, et tahaks sättida
romantikat tegema,

2163
01:31:00,187 --> 01:31:01,855
kuigi on
need tumedamad aspektid,

2164
01:31:01,955 --> 01:31:07,194
Ma pole kunagi oodanud, et inimesed seda teeksid
võtke nii tugev motivatsioon

2165
01:31:07,294 --> 01:31:10,932
ning nõu ja julgustust
proovida ja nagu Hardin teeb,

2166
01:31:11,320 --> 01:31:12,433
olla parim versioon
ise.

2167
01:31:12,533 --> 01:31:16,269
Ja fännide hulk, kellega olen kohtunud
kelle elu on muutunud

2168
01:31:16,369 --> 01:31:18,672
ja nad räägivad mulle oma elust
on muutunud pärast PÄRAST,

2169
01:31:18,772 --> 01:31:19,773
Ma poleks seda kunagi oodanud

2170
01:31:19,873 --> 01:31:21,142
ja see on kõige rohkem
ilus asi.

2171
01:31:21,242 --> 01:31:23,430
Ja ma olen-- ma lihtsalt--
Ma olen nii uhke ja austatud

2172
01:31:23,143 --> 01:31:26,130
ja tänulik, et saan...
lõpuks aidata inimesi.

2173
01:31:26,113 --> 01:31:27,347
Kui teed filmi,

2174
01:31:27,448 --> 01:31:28,882
sa arvad, et inimesed on õiglased
vaatan seda,

2175
01:31:28,982 --> 01:31:30,184
ja nad saavad meelelahutust,
ja nad räägivad sellest.

2176
01:31:30,284 --> 01:31:32,453
Aga ei, inimestel on
elukestvad sõprussuhted,

2177
01:31:32,553 --> 01:31:35,656
inimesed tõesti parandavad auke
enda sees ja ausalt,

2178
01:31:35,756 --> 01:31:37,991
Ma olen nii tänulik
võimaluse eest

2179
01:31:38,920 --> 01:31:40,527
et saaks seda teha
ja-- ja aidata inimesi.

2180
01:31:40,627 --> 01:31:43,130
Ma pole kunagi mõelnud, kui ütlesin:
"Jah, ma teen selle prooviesinemise"

2181
01:31:43,230 --> 01:31:45,666
et ma aitaksin nii paljusid
inimesed selles, tead...

2182
01:31:45,766 --> 01:31:48,536
See on kõige ilusam asi
minu töö kohta, käed alla.

2183
01:31:48,636 --> 01:31:51,506
[mängib ümbritsevat muusikat]

2184
01:31:53,407 --> 01:31:54,508
[Tessa] [VO] Neid on
hetked meie elus

2185
01:31:54,608 --> 01:31:56,811
see näib meid määratlevat...

2186
01:31:59,413 --> 01:32:01,983
hetked, kuhu me aina tagasi pöördume.

2187
01:32:03,951 --> 01:32:07,321
Minu elu enne teda
oli nii lihtne ja otsustav.

2188
01:32:10,324 --> 01:32:12,693
Ja nüüd pärast teda...

2189
01:32:12,793 --> 01:32:14,195
seal on lihtsalt...

2190
01:32:16,960 --> 01:32:17,398
PÄRAST.

2191
01:32:19,166 --> 01:32:22,690
[♪]

2192
01:32:25,506 --> 01:32:27,400
[Tessa] Tule nüüd. Tõuse üles.

2193
01:32:27,140 --> 01:32:28,750
Me jääme hiljaks.

2194
01:32:30,811 --> 01:32:31,745
- Sest ma...

2195
01:32:31,845 --> 01:32:33,681
- [Tessa naerab]

2196
01:32:33,781 --> 01:32:35,716
- Sa pole oma spinatit söönud,
on sul?

2197
01:33:03,710 --> 01:33:06,714
[♪]

2198
01:33:21,695 --> 01:33:24,650
[muusika kustub]